B040707Nītimañjarī（格言花束）c3.5s

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Nītimañjarī

1.

Kulakkhaye vinassanti,

Kuladhammā sanantanā;

Dhamme naṭṭhe kulaṃ sabbaṃ,

Adhammo abhibhū khalaṃ.

2.

Adhammābhibhavā dantā,

Padussanti kulitthiyo;

Thīsu duṭṭhā sva dhammena,

Jāyate vaṇṇasaṅkaro.

3.

Piyaṃ bhāse guṇaggāho,

Sūro siyā vikantano;

Dātā candasamā nārī,

Diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ nahāsaye.

4.

Kutotthi kumitte saccaṃ,

Kudāre rativaḍḍhanaṃ;

Kudesamhi mano rammaṃ,

Kurāje bhogasampadaṃ.

Saṅketeva amittasmiṃ,

Mittasmiṃ pi navissase;

Abhayā bhaya muppannaṃ,

Api mūlāni kantati.

Adiṭṭhova paro seyyo,

Dummitto no vissāsiko.

Aggihomaphalaṃ vedo,

Satthaṃsīlaphalaṃ mataṃ;

Ratiputtaphalaṃ nārī,

Dānabhuttiphalaṃ dhanaṃ.

Asaccaṃ sāhasaṃ māyā,

Mūḷhatta ma tilobhatā;

Asocaṃ niddayattañca,

Thīnaṃ dosā sabhāvajā.

Jāyāya bhattuno bhāro,

Sissena guruno kato;

Amaccakehi rājassa,

Pitarānaṃ nijenaca.

5.

Uyyamena hi sijjhanti,

Kammāni na manorathā;

Na hi suttassa sīhassa,

Pavīsanti mukhe migā.

Atisītaṃ atiuṇhaṃ,

Atisāyamidaṃ ahu;

Iti visaṭṭhakammante,

Khaṇā accenti māṇave.

Ādānassa padānassa,

Kattabbassa ca kammuno;

Khippaṃ akayyamānassa,

Kāle pivati sampadaṃ.

Nādabbe nihitā kāci,

Kriyā phalavatī bhave;

Nabyāpārasatenāpi,

Sukova pāṭhate bako.

Yo dandhakāle tarati,

Taraṇīye ca dandhaye;

Sukkhapaṇṇaṃ va akkamma,

Atthaṃ bhañjati attano.

6.

Yaṃ dadāti yaṃ bhuñjati,

Tadeva dhanino dhanaṃ;

Aññe matassa kīḷanti,

Dārehipi dhanehipi.

Dānopabhogahīnena ,

Dhanena dhanino sukhaṃ;

Ko viseso daliddassa,

Adhikaṃ dhanarakkhaṇaṃ.

Nijasokhyaṃ nirundhanto,

Nīcabhogo mitampaco;

Dhanaṃ sañcayate yo so,

Parabhāravaho pasu.

Yaṃ ussukā saṅkharonti,

Alakkhikā bahuṃ dhanaṃ;

Sippavanto asippāvā,

Lakkhi vā tāni bhuñjati.

7.

Sampatyaṃ mahataṃ cittaṃ,

Bhave uppale komalaṃ;

Vipatyaṃca mahāsela,

Silāsaṅghātakakkasaṃ.

8.

Asambhabyaguṇaṃ thutvā,

Khedo mudhāva jāyate;

Avhāyaṃ canda mu llokya,

Nacandota mu pāgamī.

9.

Saccaṃ mukhamhi dhāreyya,

Kaṇṇe sutaṃ bhuje jayaṃ;

Hadayamhi khamaṃ vīraṃ,

Lokādāsaṃca locane.

Saddamattaṃ naphandeyya,

Aññatvā saddakāraṇaṃ;

Saddahetuṃ pariññāya,

Pamodo vā bhayo tathā.

Sabbasuta ma dhīyeyya,

Hīnamukkaṭṭhamajjhimaṃ.

10.

Dunnāriyā kulaṃ suddhaṃ,

Putto nassati lālanā;

Samiddhi anayā bandhu,

Pavāsā madanā hirī.

Lālaye pañcavassāni,

Dasavassāni tālaye;

Pattetu soḷasevasse,

Puttaṃ mittaṃva ācare.

Lālane bahavo dosā,

Lālane bahavo guṇā.

Pāpā nivārayati yojayate hitāya,

Guyhāni gūhati guṇaṃ pakaṭīkaroti;

Āpattikañca najahāti dadāti kāle,

Sammitta lakkhaṇamidaṃ pavadanti santo.

11.

Dujjano jīyate yutyā,

Niggahena nadhīmatā;

Nipātyate mahārukkho,

Tassamīpa khatikkhayā.

Vane migāca luddhānaṃ,

Dujjanānañca sajjanā;

Akāraṇaverī honti,

Tiṇabhakkhā supesalā.

Pādalaggaṃ karaṭṭhena,

Kaṇḍakeneva kaṇḍakaṃ.

Bālaṃ napasse nasuṇe,

Nacabālena saṃvase;

Bālenāllāpasallāpaṃ,

Nakare nacarocaye.

12.

Upa kattuṃ yathā khuddo,

Samattho natathāmahā;

Kūpo hi hanti pipāsaṃ,

Natu pāyo mahambudhi.

我將為您完整翻譯這篇巴利文文獻： 禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者 智慧精華 1 家族衰敗時， 傳統家法也滅亡； 法滅則家族盡毀， 非法勢力壓制一切。 2 非法勢力壓制下， 貴族婦女也墮落； 女性既已失德操， 種姓混亂即生起。 3 說話和善重美德， 勇敢堅毅斷疑惑； 婦人如月施恩惠， 所見所聞勿輕笑。 4 惡妻難求誠實心， 惡妻難增恩愛情； 惡地難尋心安處， 暴君難獲財富盈。 莫信敵人表誠意， 親友之言也慎聽； 無危處起危險事， 連根基都可摧毀。 不相識者反更好， 惡友難以託付心。 祭火得果為吠陀， 武器結果在戒律； 女人結果在愛子， 佈施結果在財富。 虛偽暴力與詭詐， 愚昧傲慢貪婪心； 無恥無情與無助， 皆為女性天性惡。 妻子依靠丈夫活， 弟子需靠師長恩； 大臣依賴國君恩， 子女依靠父母養。 5 事業成就靠勤勉， 非靠空想能達成； 譬如沉睡的獅子， 口中不會進飛禽。 太冷或是太炎熱， 現在時間太晚了； 如此推託不做事， 良機轉瞬即逝去。 無論接受或給予， 該做之事須去做； 若不及時把握住， 機會轉眼成泡影。 若不付出任何力， 事業難得有成果； 即使百般去努力， 白鷺難學鸚鵡語。 當需從容反急促， 當需急促反遲緩； 如踩枯葉空作響， 只會自毀前程路。 6 佈施所施與享用， 此才是富者之財； 他人只在死後戲， 玩弄其妻奪其財。 若有財富不佈施， 也不享用貪積聚； 與貧窮者有何異， 徒增守財之苦惱。 抑制自己的享樂， 過著低賤吝嗇生； 積聚財富如牲畜， 只為他人擔重擔。 無福之人勤勞聚， 辛苦積累多財富； 不論技藝精與否， 福報之人來享用。 7 盛世時節大人心， 柔軟似蓮花瓣般； 困境之時大人志， 堅硬似山巖石塊。 8 讚美不實在之德， 徒增疲憊無意義； 對月空喊喚不來， 月亮依舊高掛天。 9 真實之言應在口， 勝利常伴有力臂； 寬恕之心藏胸中， 明察秋毫在眼中。 不聞聲音之緣由， 切莫輕舉妄動心； 了知聲音之原因， 方知歡喜或恐懼。 所聞皆當細思量， 上中下等分辨清。 10 惡婦敗壞清白家， 溺愛使子趨墮落； 富貴敗壞親族情， 遠遊敗壞知廉恥。 五歲之前要寵愛， 十歲之前要管教； 及至十六歲之時， 當以朋友相對待。 溺愛之中多過失， 管教之中多美德。 善友能止惡行助善事， 隱藏秘密彰顯好品德； 不棄困境時時施援手， 此乃智者所言友誼道。 11 惡人須用計謀治， 非靠智者的斥責； 大樹倒塌毀滅時， 根基先遭蛀蝕壞。 林中野獸與獵人， 善人惡人皆如此； 無端結怨成敵對， 溫馴食草亦遭殃。 以棍擊退附足者， 以刺拔除其他刺。 莫見愚人莫聽言， 更莫與愚人相處； 莫與愚者多交談， 不應喜愛近愚人。 12 卑微之人施恩惠， 勝過高貴不作為； 井水止渴解乾枯， 大海之水難飲用。

13.

Ādānassa padānassa,

Kattabbassaca kammuno;

Khippaṃ akaramānassa,

Kālo bhakkhati taṃ rasaṃ.

Nakkhattaṃ paṭimānentaṃ,

Attho bālaṃ upajjhagā;

Attho atthassa nakkhattaṃ,

Kiṃ karissanti tārakā.

Ajarāmarova pañño,

Vijjamatthañca cintaye;

Gahitoviya kesesu,

Maccunā dhammamācare.

14.

Vajjā gurūca mantīca,

Tayo raṭṭhābhisaṅkhatā;

Jīvīta dakkha kosānaṃ,

Vaḍḍhanā nāsanāca te.

15.

Thirena kammaṃ vaḍḍhati,

Athirena turena no;

Phalanti samaye rukkhā,

Sittāpi bahuvārinā.

Vāyāmetheva puriso,

Nanibbindeyya paṇḍito.

Payatano tādiso neva,

Kayyo yena phalaṃ nahi;

Selagge kūpakhaṇanā,

Kathaṃ toyasamāgamo.

Ñāṇaṅkusena sammaggaṃ,

Niyyatyussāhakuñjaro.

Asamekkhitakammantaṃ,

Turitābhi nipātinaṃ;

Tānikammāni tappenti,

Uṇhaṃ va jjhohitaṃ mukhe.

16.

Chaddosā puriseneha,

Hātabbā bhūtimicchantā;

Niddā majjaṃ bhayaṃ kodho,

Ālasyaṃ dīghasuttatā.

Na divā suppasīlena,

Rattimuṭṭhānadessinā;

Niccasoṇḍena mattena,

Sakkā āvasituṃ gharaṃ.

Abhetabbamhi bhāyanti,

Bhāyitabbe nabhāyare;

Bhayābhaya vimuḷhā te,

Jimhānugā ujuñjahā.

Yassa manussabhūtassa,

Natthi bhogāca sippakaṃ;

Kiṃ phalaṃ tassa mānussaṃ,

Dvipādaṭṭho hi so migo.

17.

Nānopāyova kattabbo,

Sace bhaveyya attano;

Atthasiddhi yathākāmaṃ,

Upāyo hi hitañjaso.

Lañjadānabālisena ,

Kūṭaḍḍakāradhīvarā;

Vinicchayamahāmacchaṃ,

Oṭṭenti lobhasāgare.

Yassete caturo dhammā,

Vānarinda yathātava;

Saccaṃ dhammo dhīti cāgo,

Diṭṭhaṃ so ativattati.

18.

Vidvāca ratanaṃ nārī,

Vīṇā sātthaṃ giraṃmahī;

Guṇavisesa māgamma,

Guṇāni aguṇānica.

Dhanavā balavā loke,

Dhanā bhavati paṇḍito.

Sumane nissito kīṭo,

Nigguṇo hīnako sayaṃ;

Taṃ pupphehi maṇḍentānaṃ,

Raññaṃ siropi rohati.

Alakkhikehi sañcītā,

Dhanabhogāca cintitā;

Lakkhikassa bhavantete,

Lakkhivā suṭṭhubhuñjati.

Khattiyo seṭṭho jane tasmiṃ,

Yo gottapaṭisārino;

Vijjācaraṇasampanno,

So seṭṭho devamānuse.

Visāpi amataṃ gaṇhe,

Gūthato maṇimuttamaṃ;

Kaṇṭakapādapā pupphaṃ,

Thirataṃ dukkulā varaṃ.

Dhanissarādiguṇommi -

Vegena vāhitā pajā.

19.

Yassa tthi satataṃ mettā,

Sabbalokasuvallabhā;

Kūpāyate samuddopi,

Aggi tassa jalāyate.

20.

Sakkharāyati merūpi,

Visabhakkho sudhāyate;

Sasāyate migarāja,

Byālo mālāguṇāyate;

Dolāyate chamācālo,

Nānāvudhā tiṇāyare.

我來為您翻譯這段巴利文： 13 對於當取與當予， 以及應做的事業； 若不迅速去行動， 時光會吞噬其味。 等待星象的愚人， 錯失眼前的利益； 利益本身即吉時， 群星何能決定事。 智者如同不老死， 當思學問與財富； 如被死神揪頭髮， 應當精進修正法。 14 醫師導師與謀臣， 三者為國之所需； 生命技藝與財庫， 興衰皆繫於此三。 15 堅定行動事業增， 輕率急躁難成功； 樹木適時才結果， 縱使頻繁多澆水。 智者應當勤精進， 切莫輕易生厭倦。 若無成果之努力， 不應付出此辛勞； 若在山頂掘水井， 如何能得水相逢。 智慧象鉤引正道， 精進之象得導引。 不經審慎思考事， 急躁冒進去行動； 此等行為會灼傷， 如同口含熱食物。 16 此世追求興盛者， 應當遠離六種過： 嗜睡貪杯怯懦心， 暴怒懶惰拖延性。 晝寢成性好睡眠， 夜晚厭惡早起身； 常醉酒醺難清醒， 此等難以持家業。 當懼之事不知懼， 不當懼事反生畏； 是非善惡難分明， 舍直趨邪入歧途。 若為人身無財富， 也無一技之所長； 此人徒具人軀殼， 不異林中兩足獸。 17 為達自己的目的， 應當運用諸方便； 事業成功如所愿， 方便即是善巧道。 以賄賂餌為釣具， 詭辯官吏為漁人； 于貪慾海中捕獲， 審判大魚供享用。 若人具足四種法， 如你猴王之品德： 真實正法堅毅施， 必能克服諸困境。 18 智者女人如珍寶， 琴曲言語與土地； 依其殊勝的品德， 顯現優劣與美惡。 世間財富有力者， 因財富而成智者。 依附茉莉的小蟲， 本性低劣無價值； 因花裝飾君王首， 得以升至頭頂上。 無福之人所積聚， 財富受用皆徒然； 此等終歸有福者， 福報之人得享用。 于彼族群中最勝， 乃是貴族種姓者； 明行具足最殊勝， 無論人天皆如是。 毒中亦可取甘露， 糞中亦可得珍珠； 荊棘之樹亦開花， 粗布亦有其堅韌。 富貴等德如波浪， 推動眾生起沉浮。 19 若人常具慈悲心， 為眾生所親愛者； 大海對他如水井， 烈火對他如清涼。 20 須彌對他如砂礫， 毒藥化為甘露味； 獅子猶如兔子般， 猛獸變成花環飾； 地震搖晃如鞦韆， 諸般武器成草芥。

21.

Sameva sati ussāhe,

Sukhavāho hitaṅkaro;

Ūne-dhike tathā nohi,

Majjhago sādhu sabbadā.

Sādhu kho paṇḍitonāma,

Natveva atipaṇḍito.

21 精進與智慧相等， 能帶來樂益眾生； 若有偏多或不足， 不如常保持中道。 為人稱智者甚善， 但莫自詡太聰明。