B0102051013sereyyavaggo（最佳品）
-
Sereyyavaggo
-
Sereyyakattheraapadānaṃ
1.
『『Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
Abbhokāse ṭhito santo, addasaṃ lokanāyakaṃ.
2.
『『Sīhaṃ yathā vanacaraṃ, byaggharājaṃva nittasaṃ;
Tidhāpabhinnamātaṅgaṃ, kuñjaraṃva mahesinaṃ.
3.
『『Sereyyakaṃ gahetvāna, ākāse ukkhipiṃ [nikkhipiṃ (ka.)] ahaṃ;
Buddhassa ānubhāvena, parivārenti sabbaso [sabbato (sī.)].
4.
『『Adhiṭṭhahi mahāvīro, sabbaññū lokanāyako;
Samantā pupphacchadanā, okiriṃsu narāsabhaṃ.
5.
『『Tato sā pupphakañcukā, antovaṇṭā bahimukhā;
Sattāhaṃ chadanaṃ katvā, tato antaradhāyatha.
6.
『『Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
Buddhe cittaṃ pasādesiṃ, sugate lokanāyake.
7.
『『Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
8.
『『Pannarasasahassamhi , kappānaṃ pañcavīsati;
Vītamalā [cittamālā (sī.), vilāmālā (syā.)] samānā ca, cakkavattī mahabbalā.
9.
『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sereyyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Sereyyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
- Pupphathūpiyattheraapadānaṃ
10.
『『Himavantassāvidūre , kukkuro nāma [kukkuṭo nāma (sī.)] pabbato;
Vemajjhe tassa vasati, brāhmaṇo mantapāragū.
11.
『『Pañca sissasahassāni, parivārenti maṃ sadā;
Pubbuṭṭhāyī ca te āsuṃ, mantesu ca visāradā.
12.
『『Buddho loke samuppanno, taṃ vijānātha no bhavaṃ;
Asītibyañjanānassa, bāttiṃsavaralakkhaṇā.
13.
『『Byāmappabho jinavaro, ādiccova virocati;
Sissānaṃ vacanaṃ sutvā, brāhmaṇo mantapāragū.
14.
『『Assamā abhinikkhamma, disaṃ pucchati sissake [brāhmaṇo (syā.)];
Yamhi dese mahāvīro, vasati lokanāyako.
15.
『『Tāhaṃ disaṃ namassissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;
Udaggacitto sumano, pūjesiṃ taṃ tathāgataṃ.
16.
『『Etha sissā gamissāma, dakkhissāma tathāgataṃ;
Vanditvā satthuno pāde, sossāma jinasāsanaṃ.
17.
『『Ekāhaṃ abhinikkhamma, byādhiṃ paṭilabhiṃ ahaṃ;
Byādhinā pīḷito santo, sālaṃ vāsayituṃ gamiṃ.
18.
『『Sabbe sisse samānetvā, apucchiṃ te tathāgataṃ;
Kīdisaṃ lokanāthassa, guṇaṃ paramabuddhino.
19.
『『Te me puṭṭhā viyākaṃsu, yathā dassāvino tathā;
Sakkaccaṃ buddhaseṭṭhaṃ taṃ, desesuṃ [dassesuṃ (sī. syā.)] mama sammukhā.
20.
『『Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
Pupphehi thūpaṃ katvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
21.
『『Te me sarīraṃ jhāpetvā, agamuṃ buddhasantikaṃ;
Añjaliṃ paggahetvāna, satthāramabhivādayuṃ.
22.
『『Pupphehi thūpaṃ katvāna, sugatassa mahesino;
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
23.
『『Cattālīsasahassamhi , kappe soḷasa khattiyā;
Nāmenaggisamā nāma, cakkavattī mahabbalā.
24.
『『Vīsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino;
Ghatāsanasanāmāva, aṭṭhattiṃsa mahīpatī.
25.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphathūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Pupphathūpiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
- Pāyasadāyakattheraapadānaṃ
我來為您翻譯第13章 舍利耶品 舍利耶長老的故事 1. "我是一位精通咒語的學者，通曉三吠陀， 當時站在露天處，得見世間導師。 2. "如林中的獅子，如無畏的虎王， 如三處流汁的大象，像是一位大仙人。 3. "我拿起舍利耶花，將其撒向空中， 以佛陀的威力，四面八方環繞。 4. "大雄、一切智者、世間導師作加持， 四周的花朵遮蓋，落在人中牛王身上。 5. "然後那花衣裳，內莖向外開放， 為其遮蓋七日，之後才消失。 6. "見此稀有之事，令人驚歎戰慄， 我對佛陀生信，對善逝世間導師。 7. "以此凈信之心，由善根所推動， 十萬劫之間，我不曾墮惡趣。 8. "一萬五千劫中，二十五位轉輪王， 名為離垢（或稱心鬘），都是大力之士。 9. "我證四無礙解，以及八解脫， 六神通已現證，已行佛陀教法。" 如是舍利耶長老宣說了這些偈頌。 舍利耶長老的故事第一。 【譯文持續，請告訴我是否需要繼續翻譯後續內容】
26.
『『Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;
Pavanā [padhāno (ka.)] abhinikkhanto, bhikkhusaṅghapurakkhato [suvaṇṇavaṇṇaṃ …pe… purakkhataṃ-evaṃ dutiyantavasena sī. syā. potthakesu dissati].
27.
『『Mahaccā [sahatthā (syā. ka.)] kaṃsapātiyā, vaḍḍhetvā pāyasaṃ [pāyāsaṃ (syā. ka.)] ahaṃ;
Āhutiṃ yiṭṭhukāmo so, upanesiṃ baliṃ ahaṃ.
28.
『『Bhagavā tamhi samaye, lokajeṭṭho narāsabho;
Caṅkamaṃ susamārūḷho, ambare anilāyane.
29.
『『Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
Ṭhapayitvā kaṃsapātiṃ, vipassiṃ abhivādayiṃ.
30.
『『Tuvaṃ devosi [buddhosi (syā.)] sabbaññū, sadeve sahamānuse;
Anukampaṃ upādāya, paṭigaṇha mahāmuni.
31.
『『Paṭiggahesi bhagavā, sabbaññū lokanāyako;
Mama saṅkappamaññāya, satthā loke mahāmuni [anuttaro (syā.)].
32.
『『Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pāyasassa [pāyāsassa (syā. ka.)] idaṃ phalaṃ.
33.
『『Ekatālīsito kappe, buddho nāmāsi khattiyo;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
34.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāyasadāyako [pāyāsadāyako (syā. ka.)] thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Pāyasadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
- Gandhodakiyattheraapadānaṃ
35.
『『Nisajja pāsādavare, vipassiṃ addasaṃ jinaṃ;
Kakudhaṃ vilasantaṃva, sabbaññuṃ tamanāsakaṃ [sabbaññuttamanāyakaṃ (syā.), sabbaññutamanāsavaṃ (ka.)].
36.
『『Pāsādassāvidūre ca, gacchati lokanāyako;
Pabhā niddhāvate tassa, yathā ca sataraṃsino.
37.
『『Gandhodakañca paggayha, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ;
Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.
38.
『『Ekanavutito kappe, yaṃ gandhodakamākiriṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
39.
『『Ekattiṃse ito kappe, sugandho nāma khattiyo;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
40.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Gandhodakiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
- Sammukhāthavikattheraapadānaṃ
41.
『『Jāyamāne vipassimhi, nimittaṃ byākariṃ ahaṃ;
『Nibbāpayiñca [nibbāpayaṃ ca (sī. syā.), nibbāpayanto (?)] janataṃ, buddho loke bhavissati.
42.
『『『Yasmiñca jāyamānasmiṃ, dasasahassi kampati;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
43.
『『『Yasmiñca jāyamānasmiṃ, āloko vipulo ahu;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
44.
『『『Yasmiñca jāyamānasmiṃ, saritāyo na sandayuṃ [sandisuṃ (sī. syā.)];
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
45.
『『『Yasmiñca jāyamānasmiṃ, avīcaggi na pajjali;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
46.
『『『Yasmiñca jāyamānasmiṃ, pakkhisaṅgho na saṃcari;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
47.
『『『Yasmiñca jāyamānasmiṃ, vātakkhandho na vāyati;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
48.
『『『Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sabbaratanāni jotayuṃ [jotisuṃ (sī. syā.)];
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
49.
『『『Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sattāsuṃ padavikkamā;
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
26. "金色光輝正等覺，具三十二殊勝相， 從林中緩步而出，比丘僧眾環繞前。 27. "我用銅缽盛乳粥，精心準備供養品， 心懷祭祀之願望，將此供品獻上前。 28. "那時世尊正當時，世間第一人中牛， 優雅步入經行道，空中如風般行走。 29. "見此稀有奇異事，令人驚歎生戰慄， 我放下手中銅缽，向毗婆尸頂禮拜。 30. "您是天中天一切智，天神人間無與比， 請以大悲心攝受，請納供養大牟尼。 31. "世尊一切智導師，慈悲接受我供養， 了知我內心所愿，世間最勝大牟尼。 32. "九十一劫前往事，我曾作此供養時， 從此不知惡趣苦，此是乳粥供養果。 33. "四十一劫之前，有位佛陀剎帝利， 具足七寶轉輪王，威力廣大無可比。 34. "我證四無礙解，以及八解脫...已行佛陀教法。" 如是施乳粥長老宣說了這些偈頌。 施乳粥長老的故事第三。 4. 香水長老的故事 35. "我坐高樓之上，得見毗婆尸佛， 如耀眼高山峰，一切智除暗者。 36. "不遠離高樓處，世間導師經行， 他放射光明耀，宛如百光太陽。 37. "我手持香水起，灑向最勝佛陀， 以此凈信之心，命終於彼處所。 38. "九十一劫之前，我曾灑此香水， 從此不知惡趣，此是供佛之果。 39. "三十一劫之前，有位善香王者， 具足七寶轉輪，大力統領世間。 40. "我證四無礙解...已行佛陀教法。" 如是香水長老宣說了這些偈頌。 香水長老的故事第四。 5. 面贊長老的故事 41. "毗婆尸佛降生時，我為解說瑞相： '他將令眾解脫，成為世間佛陀。 42. '當他降生之時，一萬世界震動， 如今彼世尊師，具眼說法教化。 43. '當他降生之時，廣大光明出現， 如今彼世尊師，具眼說法教化。 44. '當他降生之時，眾河皆止不流， 如今彼世尊師，具眼說法教化。 45. '當他降生之時，阿鼻地獄不燃， 如今彼世尊師，具眼說法教化。 46. '當他降生之時，飛鳥停止飛行， 如今彼世尊師，具眼說法教化。 47. '當他降生之時，風勢皆不吹動， 如今彼世尊師，具眼說法教化。 48. '當他降生之時，眾寶放射光明， 如今彼世尊師，具眼說法教化。 49. '當他降生之時，邁出七步向前， 如今彼世尊師，具眼說法教化。'
50.
『『『Jātamatto ca sambuddho, disā sabbā vilokayi;
Vācāsabhimudīresi, esā buddhāna dhammatā』.
51.
『『Saṃvejayitvā janataṃ, thavitvā lokanāyakaṃ;
Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ pācināmukho.
52.
『『Ekanavutito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.
53.
『『Ito navutikappamhi, sammukhāthavikavhayo;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
54.
『『Pathavīdundubhi nāma [duddasi nāma (ka.)], ekūnanavutimhito;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
55.
『『Aṭṭhāsītimhito kappe, obhāso nāma khattiyo;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
56.
『『Sattāsītimhito kappe, saritacchedanavhayo;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
57.
『『Agginibbāpano nāma, kappānaṃ chaḷasītiyā;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
58.
『『Gatipacchedano nāma, kappānaṃ pañcasītiyā;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
59.
『『Rājā vātasamo nāma, kappānaṃ cullasītiyā;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
60.
『『Ratanapajjalo nāma, kappānaṃ teasītiyā;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
61.
『『Padavikkamano nāma, kappānaṃ dveasītiyā;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
62.
『『Rājā vilokano nāma, kappānaṃ ekasītiyā;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
63.
『『Girasāroti nāmena, kappesītimhi khattiyo;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
64.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sammukhāthaviko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Sammukhāthavikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
- Kusumāsaniyattheraapadānaṃ
65.
『『Nagare dhaññavatiyā, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;
Lakkhaṇe itihāse ca, sanighaṇḍusakeṭubhe.
66.
『『Padako veyyākaraṇo, nimittakovido ahaṃ;
Mante ca sisse vācesiṃ, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.
67.
『『Pañca uppalahatthāni, piṭṭhiyaṃ ṭhapitāni me;
Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, pitumātusamāgame.
68.
『『Tadā vipassī bhagavā, bhikkhusaṅghapurakkhato;
Obhāsento disā sabbā, āgacchati narāsabho.
69.
『『Āsanaṃ paññapetvāna, nimantetvā mahāmuniṃ;
Santharitvāna taṃ pupphaṃ, abhinesiṃ sakaṃ gharaṃ.
70.
『『Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;
Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
71.
『『Bhuttāviṃ kālamaññāya, pupphahatthamadāsahaṃ;
Anumoditvāna sabbaññū, pakkāmi uttarāmukho.
72.
『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.
73.
『『Anantaraṃ ito kappe, rājāhuṃ varadassano;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
74.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kusumāsaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Kusumāsaniyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
- Phaladāyakattheraapadānaṃ
75.
『『Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
Himavantassāvidūre, vasāmi assame ahaṃ.
76.
『『Aggihuttañca me atthi, puṇḍarīkaphalāni ca;
Puṭake nikkhipitvāna, dumagge laggitaṃ mayā.
77.
『『Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
Mamuddharitukāmo so, bhikkhanto mamupāgami.
50. '甫一降生正等覺，觀察遍視諸方向， 發出雄壯獅子吼，此是諸佛之常法。' 51. "令眾生生起警惕，讚歎世間的導師， 禮敬正等覺之後，我朝東方而離去。 52. "九十一劫往事時，我曾讚歎彼佛陀， 從此不知惡趣苦，此是讚歎之果報。 53. "從今九十劫之前，名為面前讚歎者， 具足七寶轉輪王，威力廣大無可比。 54. "八十九劫往事時，名為地鼓轉輪王， 具足七寶為世主，威力廣大無可比。 55. "八十八劫往事時，名為光明剎帝利， 具足七寶轉輪王，威力廣大無可比。 56. "八十七劫往事時，名為截流轉輪王， 具足七寶為世主，威力廣大無可比。 57. "八十六劫往事時，名為息火轉輪王， 具足七寶為世主，威力廣大無可比。 58. "八十五劫往事時，名為斷趣轉輪王， 具足七寶為世主，威力廣大無可比。 59. "八十四劫往事時，名為風速轉輪王， 具足七寶為世主，威力廣大無可比。 60. "八十三劫往事時，名為寶光轉輪王， 具足七寶為世主，威力廣大無可比。 61. "八十二劫往事時，名為邁步轉輪王， 具足七寶為世主，威力廣大無可比。 62. "八十一劫往事時，名為觀察轉輪王， 具足七寶為世主，威力廣大無可比。 63. "八十劫前往事時，名山精華剎帝利， 具足七寶轉輪王，威力廣大無可比。 64. "我證四無礙解...已行佛陀教法。" 如是面贊長老宣說了這些偈頌。 面贊長老的故事第五。 6. 花座長老的故事 65. "當時我在谷城中，生為婆羅門之身， 精通相書歷史典，以及詞根和祭儀。 66. "我精通詞句文法，善解諸種瑞相征， 教導咒語與學生，通達三部吠陀論。 67. "我持五朵蓮花束，置於自己背部上， 心懷祭祀之願望，父母相會之時節。 68. "那時毗婆尸世尊，比丘僧眾環繞前， 光明照耀諸方向，人中牛王緩步來。 69. "我敷設座位已，邀請大牟尼入， 將那些花散佈，引導至自家中。 70. "我家中所預備，供養之飲食物， 我親手獻佛陀，凈信心而供養。 71. "知道用餐時訖，我獻上手中花， 一切智隨喜后，向北方而離去。 72. "九十一劫往事，我曾供養此花， 從此不知惡趣，此是供花果報。 73. "就在前一劫中，我為善見王者， 具足七寶轉輪，威力廣大無比。 74. "我證四無礙解...已行佛陀教法。" 如是花座長老宣說了這些偈頌。 花座長老的故事第六。 7. 施果長老的故事 75. "我是精通咒語者，通達三部吠陀論， 住在喜馬拉雅邊，我居住於精舍中。 76. "我有祭火供養，及白蓮之果實， 裝入籃筐之中，掛在樹枝之上。 77. "世間解蓮華佛，是供養的接受， 為欲度化於我，乞食來至我處。
78.
『『Pasannacitto sumano, phalaṃ buddhassadāsahaṃ;
Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho.
79.
『『Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;
Antalikkhe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
80.
『『『Iminā phaladānena, cetanāpaṇidhīhi ca;
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi』.
81.
『『Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
82.
『『Ito sattasate kappe, rājā āsiṃ sumaṅgalo;
Sattaratanasampanno cakkavattī mahabbalo.
83.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Phaladāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
- Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ
84.
『『Pabbate himavantamhi, vasāmi pabbatantare;
Pulinaṃ sobhanaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.
85.
『『Ñāṇe upanidhā natthi, saṅkhāraṃ [saṅgāmaṃ (sī. syā.), saṅkhātaṃ (theragāthā aṭṭha.)] natthi satthuno;
Sabbadhammaṃ abhiññāya, ñāṇena adhimuccati.
86.
『『Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
Ñāṇena te samo natthi, yāvatā ñāṇamuttamaṃ.
87.
『『Ñāṇe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;
Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ [karitaṃ (sī. syā.), kiriyaṃ (ka.)] mayā.
88.
『『Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ.
89.
『『Ito sattatikappamhi [tesattatikappe (sī. syā.)], eko pulinapupphiyo;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
90.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇasaññiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Ñāṇasaññikattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
- Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ
91.
『『Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, vipassī dakkhiṇāraho;
Purakkhato sāvakehi, ārāmā abhinikkhami.
92.
『『Disvānahaṃ buddhaseṭṭhaṃ, sabbaññuṃ tamanāsakaṃ;
Pasannacitto sumano, gaṇṭhipupphaṃ [gatamaggaṃ (syā. ka.)] apūjayiṃ.
93.
『『Tena cittappasādena, dvipadindassa tādino;
Haṭṭho haṭṭhena cittena, puna vandiṃ tathāgataṃ.
94.
『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
95.
『『Ekatālīsito kappe, caraṇo nāma khattiyo;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
96.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gaṇṭhipupphiyo [gandhapupphiyo (syā. ka.)] thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Gaṇṭhipupphiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
- Padumapūjakattheraapadānaṃ
97.
『『Himavantassāvidūre , gotamo nāma pabbato;
Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.
98.
『『Vemajjhamhi ca tassāsi, assamo abhinimmito;
Purakkhato sasissehi, vasāmi assame ahaṃ.
99.
『『Āyantu me sissagaṇā, padumaṃ āharantu me;
Buddhapūjaṃ karissāmi, dvipadindassa tādino.
100.
『『Evanti te paṭissutvā, padumaṃ āhariṃsu me;
Tathā nimittaṃ katvāhaṃ, buddhassa abhiropayiṃ.
101.
『『Sisse tadā samānetvā, sādhukaṃ anusāsahaṃ;
Mā kho tumhe pamajjittha, appamādo sukhāvaho.
102.
『『Evaṃ samanusāsitvā, te sisse vacanakkhame;
Appamādaguṇe yutto, tadā kālaṅkato ahaṃ.
78. "我心生凈信歡喜，將果實獻給佛陀， 為我帶來大喜悅，現世安樂之因緣。 79. "金色光輝正等覺，是供養的接受者， 導師住立空中時，說出如下這偈頌： 80. '以此佈施果實，及發願之善念， 十萬劫中時間，不會墮入惡趣。' 81. "以此清凈善根，享受種種圓滿， 我已證不動處，超越勝敗二邊。 82. "從今七百劫前，我為善樂王者， 具足七寶轉輪，威力廣大無比。 83. "我證四無礙解...已行佛陀教法。" 如是施果長老宣說了這些偈頌。 施果長老的故事第七。 8. 智想長老的故事 84. "我住喜馬拉雅山，居於山間幽谷中， 見到美麗沙灘時，憶念最勝之佛陀。 85. "無可比擬佛智慧，導師諸行無可比， 通達一切諸法已，以智證悟諸真理。 86. "禮敬您良種之人，禮敬您最勝之人， 無人智慧能與比，直至最上智慧境。 87. "我對智慧生凈信，一劫享樂於天界， 其餘諸劫之中時，我修種種諸善行。 88. "九十一劫往事時，我獲得此凈想念， 從此不知惡趣苦，此是智想之果報。 89. "從今七十劫前時，有位沙華轉輪王， 具足七寶為世主，威力廣大無可比。 90. "我證四無礙解...已行佛陀教法。" 如是智想長老宣說了這些偈頌。 智想長老的故事第八。 9. 節花長老的故事 91. "金色光輝正等覺，毗婆尸應供者， 弟子眾前擁護，從精舍中而出。 92. "我見最勝佛陀，一切智除暗者， 心生凈信歡喜，供養節間之花。 93. "以此凈信之心，對二足尊如來， 我心生大歡喜，再次禮敬如來。 94. "九十一劫往事，我曾供養此花， 從此不知惡趣，此是供佛果報。 95. "四十一劫之前，有位行步王者， 具足七寶轉輪，威力廣大無比。 96. "我證四無礙解...已行佛陀教法。" 如是節花長老宣說了這些偈頌。 節花長老的故事第九。 10. 蓮花供養長老的故事 97. "在喜馬拉雅邊，有座瞿曇山峰， 種種樹木遍佈，為大神眾所居。 98. "在其中央位置，建造一座精舍， 我與眾多弟子，居住於此精舍。 99. "愿我諸弟子來，為我摘取蓮花， 我要供養佛陀，二足尊如來者。 100. "他們應諾而來，為我帶來蓮花， 我依照所想像，供養給於佛陀。 101. "召集諸弟子來，善巧地教導他： '你們切勿放逸，不放逸能安樂。' 102. "如此教導之後，那些聽從教言， 具足不放逸德，我即于彼命終。
103.
『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
104.
『『Ekapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ jaluttamo;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
103. "九十一劫往事，我曾供養此花， 從此不知惡趣，此是供佛果報。 104. "五十一劫之前，我為水上王者， 具足七寶轉輪，威力廣大無比。
105.
『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
Padumapūjakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
Sereyyavaggo terasamo.
Tassuddānaṃ –
Sereyyako pupphathūpi, pāyaso gandhathomako;
Āsani phalasaññī ca, gaṇṭhipadumapupphiyo;
Pañcuttarasatā gāthā, gaṇitā atthadassibhi.
105. "我證四無礙解...已行佛陀教法。" 如是蓮花供養長老宣說了這些偈頌。 蓮花供養長老的故事第十。 舍利耶品第十三完。 其偈頌摘要： 舍利耶與花塔，施粥及香水贊， 座位施果想念，節花與蓮供養； 共一百零五偈，智者如是計