B0102050903tikanipāto（三品經）
-
Tikanipāto
-
Aparāsāmātherīgāthā
39.
『『Paṇṇavīsativassāni , yato pabbajitāya me;
Nābhijānāmi cittassa, samaṃ laddhaṃ kudācanaṃ.
40.
『『Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī;
Tato saṃvegamāpādiṃ, saritvā jinasāsanaṃ.
41.
『『Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;
Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā』』ti.
… Aparā sāmā therī….
- Uttamātherīgāthā
42.
『『Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ;
Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī.
43.
『『Sā bhikkhuniṃ upagacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu;
Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
44.
『『Tassā dhammaṃ suṇitvāna, yathā maṃ anusāsi sā;
Sattāhaṃ ekapallaṅkena, nisīdiṃ pītisukhasamappitā [nisīdiṃ sukhasamappitā (sī.)];
Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyā』』ti.
… Uttamā therī….
- Aparāuttamātherīgāthā
45.
『『Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā;
Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā.
46.
『『Suññatassānimittassa, lābhinīhaṃ yadicchakaṃ;
Orasā dhītā buddhassa, nibbānābhiratā sadā.
47.
『『Sabbe kāmā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo』』ti.
… Aparā uttamā therī….
- Dantikātherīgāthā
48.
『『Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate;
Nāgaṃ ogāhamuttiṇṇaṃ, nadītīramhi addasaṃ.
49.
『『Puriso aṅkusamādāya, 『dehi pāda』nti yācati;
Nāgo pasārayī pādaṃ, puriso nāgamāruhi.
50.
『『Disvā adantaṃ damitaṃ, manussānaṃ vasaṃ gataṃ;
Tato cittaṃ samādhesiṃ, khalu tāya vanaṃ gatā』』ti.
… Dantikā therī….
- Ubbiritherīgāthā
51.
『『Amma jīvāti vanamhi kandasi, attānaṃ adhigaccha ubbiri;
Cullāsītisahassāni [cūḷāsītisahassāni (sī.)], sabbā jīvasanāmikā;
Etamhāḷāhane daḍḍhā, tāsaṃ kamanusocasi.
52.
『『Abbahī [abbutī (syā.), abbuḷhaṃ (ka.)] vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ [hadayanissitaṃ (sī. syā.)];
Yaṃ me sokaparetāya, dhītusokaṃ byapānudi.
53.
『『Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;
Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muni』』nti.
… Ubbirī therī….
- Sukkātherīgāthā
54.
『『Kiṃme katā rājagahe manussā, madhuṃ pītāva [madhupītāva (sī.)] acchare;
Ye sukkaṃ na upāsanti, desentiṃ buddhasāsanaṃ.
55.
『『Tañca appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ;
Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.
56.
『『Sukkā sukkehi dhammehi, vītarāgā samāhitā;
Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhana』』nti.
… Sukkā therī….
- Selātherīgāthā
57.
『『Natthi nissaraṇaṃ loke, kiṃ vivekena kāhasi;
Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī』』.
58.
『『Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;
Yaṃ tvaṃ 『kāmaratiṃ』 brūsi, 『aratī』 dāni sā mama.
59.
『『Sabbattha vihatā nandī [nandi (sī. syā.)], tamokhandho padālito;
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā』』ti.
… Selā therī….
- Somātherīgāthā
60.
『『Yaṃ taṃ isīhi pattabbaṃ, ṭhānaṃ durabhisambhavaṃ;
Na taṃ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā』』.
61.
『『Itthibhāvo no kiṃ kayirā, cittamhi susamāhite;
Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṃ vipassato.
我來直譯這段巴利文經文： 3. 三偈品 1. 另一位薩瑪長老尼的偈頌 39. "自從我出家以來，二十五年來， 從未感受到心靈的平靜。 40. 未能獲得內心的安寧，無法自主控制心念， 因此想起佛陀的教導，我生起警惕。 41. 經歷許多苦法，我專注于精進， 已證得愛慾的滅盡，完成了佛陀的教導； 今天是第七夜，從那時起我的渴愛已乾涸。" ...這是另一位薩瑪長老尼... 2. 烏塔瑪長老尼的偈頌 42. "四次五次，我從精舍中出來， 未能獲得內心的安寧，無法自主控制心念。 43. 我去親近一位比丘尼，她是我所信任的， 她為我講說佛法，關於蘊處界。 44. 聽聞她的教法，如她所教導的那樣， 我以結跏趺坐七天，沉浸在喜樂之中； 到第八天伸展雙腳，已經打破了無明之蘊。" ...這是烏塔瑪長老尼... 3. 另一位烏塔瑪長老尼的偈頌 45. "這七覺支，是通向涅槃之道， 我已如佛陀所教導的那樣修習了它們。 46. 我隨意獲得空性和無相， 是佛陀親生的女兒，常樂於涅槃。 47. 一切慾望都已斷盡，無論是天界的還是人間的， 生死輪迴已滅盡，現在不再有來生。" ...這是另一位烏塔瑪長老尼... 4. 丹蒂卡長老尼的偈頌 48. "從午休處出來，在靈鷲山（位於現在印度比哈爾邦王舍城附近）， 我看見一頭大象涉水而出，站在河邊。 49. 一個人手持鉤棒，說'伸腳來'， 大象伸出腳來，那人騎上大象。 50. 看見未調服者被調服，受人掌控， 因此我攝心專注，往那樹林而去。" ...這是丹蒂卡長老尼... 5. 優毗梨長老尼的偈頌 51. "'吾女，活著啊！'你在林中哭喊，優毗梨啊，要認識你自己； 八萬四千個都叫吉瓦的， 都在這火葬場被焚燒，你為誰悲傷？ 52. 確實拔除了我心中，難見的利箭， 它為我這悲傷的人，驅散了對女兒的憂愁。 53. 今日我已拔除利箭，無飢渴而寂靜， 智者啊，我皈依佛法僧。" ...這是優毗梨長老尼... 6. 蘇迦長老尼的偈頌 54. "王舍城的人們對我有何影響？他們如飲蜜般陶醉； 他們不親近蘇迦，當她宣說佛陀的教導。 55. 那無厭足的，純凈的甘露， 智者們暢飲，如同行者飲雲中水。 56. 蘇迦以清凈法，離欲而定， 戰勝魔羅及其眷屬，承擔最後一身。" ...這是蘇迦長老尼... 7. 謝拉長老尼的偈頌 57. "世間無出離，獨處有何用？ 享受欲樂吧，莫後悔莫追悔。" 58. "欲如劍與刺，摧毀諸蘊身； 你說'欲樂'者，於我今'不樂'。 59. 一切喜已盡，無明蘊已破， 惡者須知曉，死神你已敗。" ...這是謝拉長老尼... 8. 索瑪長老尼的偈頌 60. "仙人所證得，難達到的境界， 二指智的女人，難以證得。" 61. "心意善專注，女性又如何？ 智慧現前時，正觀察諸法。
62.
『『Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā』』ti.
… Somā therī….
62. "一切喜已盡，無明蘊已破， 惡者須知曉，死神你已敗。" ...這是索瑪長老尼...
Tikanipāto niṭṭhito.
三偈品終