B0102030106brahmasaṃyuttaṃ（梵相應經）c3.5s t

1. Brahmasaṃyuttaṃ

2. Paṭhamavaggo

3. Brahmāyācanasuttaṃ

以下是巴利文到藏文的直譯: ༦ ཚངས་པའི་ལེའུ། ༡ དང་པོའི་བམ་པོ། ༡. ཚངས་པས་གསོལ་བའི་མདོ། (我已將巴利文 "6. Brahmasaṃyuttaṃ, 1. Paṭhamavaggo, 1. Brahmāyācanasuttaṃ" 直譯成藏文。每個標題保持了原文的結構和意義,並在數字后新增了反斜槓。)

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – 『『adhigato kho myāyaṃ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo. Ālayarāmā kho panāyaṃ pajā ālayaratā ālayasammuditā. Ālayarāmāya kho pana pajāya ālayaratāya ālayasammuditāya duddasaṃ idaṃ ṭhānaṃ yadidaṃ idappaccayatāpaṭiccasamuppādo. Idampi kho ṭhānaṃ duddasaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Ahañceva kho pana dhammaṃ deseyyaṃ; pare ca me na ājāneyyuṃ; so mamassa kilamatho, sā mamassa vihesā』』ti. Apissu bhagavantaṃ imā anacchariyā gāthāyo paṭibhaṃsu pubbe assutapubbā –

『『Kicchena me adhigataṃ, halaṃ dāni pakāsituṃ;

Rāgadosaparetehi, nāyaṃ dhammo susambudho.

『『Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ, gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ;

Rāgarattā na dakkhanti, tamokhandhena āvuṭā』』ti [tamokkhandhena āvutāti (sī. syā. kaṃ. pī.)].

Itiha bhagavato paṭisañcikkhato appossukkatāya cittaṃ namati, no dhammadesanāya.

以下是巴利文到藏文的直譯： ༡༧༢. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ནའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རུ་རུ་བེ་ལར་ཆུ་བོ་ནེ་རཉྫ་རའི་འགྲམ་ན་རྔ་མ་སྐྱོང་བའི་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་དྲུང་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དང་པོའི་དུས་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དབེན་པར་བཞུགས་ཏེ་དགོངས་པ་ན་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདི་ལྟ་བུ་འཁྲུངས་སོ། །བདག་གིས་ཆོས་འདི་རྟོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཟབ་ཅིང་བལྟ་དཀའ་བ། རྟོགས་པར་དཀའ་བ། ཞི་བ། གྱ་ནོམ་པ། རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ། ཕྲ་བ། མཁས་པས་རིག་པར་བྱ་བའོ། །སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་ནི་གནས་ལ་དགའ་བ། གནས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ། གནས་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའོ། །གནས་ལ་དགའ་བ། གནས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ། གནས་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱིས་གནས་འདི་བལྟ་བར་དཀའ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་རྐྱེན་འདི་པ་ཉིད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའོ། །གནས་འདི་ཡང་བལྟ་བར་དཀའ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་དང་། སྲེད་པ་ཟད་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། འགོག་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །གལ་ཏེ་བདག་གིས་ཆོས་བསྟན་ན་ཡང་གཞན་དག་གིས་མི་རྟོགས་ན། དེ་ནི་བདག་གི་ངལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ནི་བདག་གི་གདུང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྔོན་མ་ཐོས་པའི་ངོ་མཚར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ཀྱང་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དཀའ་བས་བདག་གིས་རྟོགས་གྱུར་པས། །ད་ནི་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་ཀུན་སོང་བའི། །ཆོས་འདི་རྟོགས་པར་སླ་མ་ཡིན། ། རྒྱུན་ལས་བཟློག་ཅིང་ཕྲ་བ་དང་། །ཟབ་ཅིང་བལྟ་དཀའ་ཕྲ་བ་སྟེ། ། འདོད་ཆགས་ཆགས་པས་མི་མཐོང་ཞིང་། །མུན་པའི་ཕུང་པོས་བསྒྲིབས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དགོངས་པ་ན་ཆོས་བསྟན་པ་ལ་མི་སྤྲོ་བར་ཐུགས་རྟོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །

Atha kho brahmuno sahampatissa bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi – 『『nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṃ namati [namissati (?)], no dhammadesanāyā』』ti. Atha kho brahmā sahampati – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ [sammiñjitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – 『『desetu, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ. Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti. Bhavissanti dhammassa aññātāro』』ti. Idamavoca brahmā sahampati, idaṃ vatvā athāparaṃ etadavoca –

『『Pāturahosi magadhesu pubbe,

Dhammo asuddho samalehi cintito;

Apāpuretaṃ [avāpuretaṃ (sī.)] amatassa dvāraṃ,

Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ.

『『Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito,

Yathāpi passe janataṃ samantato;

Tathūpamaṃ dhammamayaṃ sumedha,

Pāsādamāruyha samantacakkhu;

Sokāvatiṇṇaṃ [sokāvakiṇṇaṃ (sī.)] janatamapetasoko,

Avekkhassu jātijarābhibhūtaṃ.

『『Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma,

Satthavāha anaṇa [aṇaṇa (rūpasiddhiṭīkā)] vicara loke;

Desassu [desetu (syā. kaṃ. pī. ka.)] bhagavā dhammaṃ,

Aññātāro bhavissantī』』ti.

以下是巴利文到藏文的直譯： དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས་འདི་སྙམ་དུ་དགོངས་སོ། །ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་འདི་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་འདི་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་བསྟན་པ་ལ་མི་སྤྲོ་བར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་བསྐུམས་པ་བརྐྱང་ངམ། བརྐྱངས་པ་བསྐུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་ཆོས་བསྟན་དུ་གསོལ། སེམས་ཅན་རྡུལ་ཆུང་ངུ་དང་ལྡན་པ་དག་ཀྱང་མཆིས་ཏེ། ཆོས་མ་ཐོས་པས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་དག་ཀྱང་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་ནས། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། གཞན་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། སྔོན་ཆད་མ་ག་དྷར་བྱུང་བ། ། མ་དག་དྲི་མ་ཅན་གྱིས་བསམས། ། བདུད་རྩིའི་སྒོ་མོ་འདི་ཕྱེས་ལ། ། དྲི་མ་མེད་པས་རྟོགས་པའི་ཆོས། །མཉན་པར་གྱུར་ཅིག་ རི་བོའི་རྩེ་མོར་བརྟན་གནས་ནས། ། ཇི་ལྟར་འཁོར་གྱི་སྐྱེ་བོ་མཐོང་། ། དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། ། ཤེས་རབ་ཅན་ཀུན་གཟིགས་འཛེགས་ནས། ། མྱ་ངན་བྲལ་བས་མྱ་ངན་གྱིས། ། ནོན་པའི་སྐྱེ་བོ་གཟིགས་སུ་གསོལ། ། སྐྱེ་དང་རྒ་བས་གཙེས་པ་ལ། ། དཔའ་བོ་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ། ། བུ་ལོན་བྲལ་བའི་འདྲེན་པ་མཆོག ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་རྒྱུ་བར་མཛོད། ། བཅོམ་ལྡན་ཆོས་ནི་བསྟན་དུ་གསོལ། ། རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་མཆིས། །

Atha kho bhagavā brahmuno ca ajjhesanaṃ viditvā sattesu ca kāruññataṃ paṭicca buddhacakkhunā lokaṃ volokesi. Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye, appekacce paralokavajjabhayadassāvine viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine [dassāvino (sī. syā. kaṃ. pī.)] viharante. Seyyathāpi nāma uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni samodakaṃ ṭhitāni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakā accuggamma ṭhitāni [tiṭṭhanti (sī. syā. kaṃ. pī.)] anupalittāni udakena; evameva bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye, appekacce paralokavajjabhayadassāvine viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine viharante. Disvāna brahmānaṃ sahampatiṃ gāthāya paccabhāsi –

『『Apārutā tesaṃ amatassa dvārā,

Ye sotavanto pamuñcantu saddhaṃ;

Vihiṃsasaññī paguṇaṃ na bhāsiṃ,

Dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme』』ti.

Atha kho brahmā sahampati 『『katāvakāso khomhi bhagavatā dhammadesanāyā』』ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.

1. Gāravasuttaṃ

以下是巴利文到藏文的直譯： དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པའི་གསོལ་བ་མཁྱེན་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་བར་དགོངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་གཟིགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་གཟིགས་པས་སེམས་ཅན་རྡུལ་ཆུང་ངུ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྡུལ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། དབང་པོ་རྣོན་པོ་དང་། དབང་པོ་རྟུལ་པོ་དང་། བཟང་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་དང་། ངན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དང་། རྟོགས་པར་སླ་བ་དང་། རྟོགས་པར་དཀའ་བ་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་ཉེས་པ་དང་འཇིགས་པ་མཐོང་བ་ལ་གནས་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་ཉེས་པ་དང་འཇིགས་པ་མཐོང་བ་ལ་མི་གནས་པ་དག་གཟིགས་སོ། །དཔེར་ན་ཨུཏྤལ་གྱི་མཚེའམ། པདྨའི་མཚེའམ། ཀུ་མུ་དའི་མཚེར་ཨུཏྤལ་ལམ། པདྨའམ། ཀུ་མུ་ད་ཁ་ཅིག་ནི་ཆུར་སྐྱེས་ཤིང་ཆུར་འཕེལ་ཏེ་ཆུས་ནོན་ཅིང་ཆུའི་ནང་དུ་ནུབ་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་ཆུར་སྐྱེས་ཤིང་ཆུར་འཕེལ་ཏེ་ཆུ་དང་མཉམ་པར་གནས་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་ཆུར་སྐྱེས་ཤིང་ཆུར་འཕེལ་ཏེ་ཆུ་ལས་འཕགས་ནས་གནས་ཤིང་ཆུས་མ་གོས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་གཟིགས་པས་སེམས་ཅན་རྡུལ་ཆུང་ངུ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྡུལ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། དབང་པོ་རྣོན་པོ་དང་། དབང་པོ་རྟུལ་པོ་དང་། བཟང་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་དང་། ངན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དང་། རྟོགས་པར་སླ་བ་དང་། རྟོགས་པར་དཀའ་བ་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་ཉེས་པ་དང་འཇིགས་པ་མཐོང་བ་ལ་གནས་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་ཉེས་པ་དང་འཇིགས་པ་མཐོང་བ་ལ་མི་གནས་པ་དག་གཟིགས་ནས། ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། བདུད་རྩིའི་སྒོ་མོ་ཕྱེ་བ་ཡིས། ། རྣ་བ་ཡོད་རྣམས་དད་གྱུར་ཅིག ། ཚངས་པ་གནོད་སེམས་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། ། མི་རྣམས་ལ་ནི་ཆོས་མ་བཤད། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་བཅོམ་ན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པའི་སྐབས་ཕྱེ་བར་མཁྱེན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སྐོར་བ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ། ༢. གུས་པའི་མདོ།

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – 『『dukkhaṃ kho agāravo viharati appatisso, kaṃ nu khvāhaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā [garukatvā (sī. syā. kaṃ. pī.)] upanissāya vihareyya』』nti?

Atha kho bhagavato etadahosi – 『『aparipuṇṇassa kho sīlakkhandhassa pāripūriyā aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ . Na kho panāhaṃ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya attanā sīlasampannataraṃ aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, yamahaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ.

『『Aparipuṇṇassa kho samādhikkhandhassa pāripūriyā aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ. Na kho panāhaṃ passāmi sadevake loke…pe… attanā samādhisampannataraṃ aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, yamahaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ.

『『Aparipuṇṇassa paññākkhandhassa pāripūriyā aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ. Na kho panāhaṃ passāmi sadevake…pe… attanā paññāsampannataraṃ aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, yamahaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ.

『『Aparipuṇṇassa kho vimuttikkhandhassa pāripūriyā aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ. Na kho panāhaṃ passāmi sadevake…pe… attanā vimuttisampannataraṃ aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, yamahaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ.

以下是巴利文到藏文的直譯： ༡༧༣. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ནའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རུ་རུ་བེ་ལར་ཆུ་བོ་ནེ་རཉྫ་རའི་འགྲམ་ན་རྔ་མ་སྐྱོང་བའི་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་དྲུང་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དང་པོའི་དུས་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དབེན་པར་བཞུགས་ཏེ་དགོངས་པ་ན་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདི་ལྟ་བུ་འཁྲུངས་སོ། །གུས་པ་མེད་ཅིང་བརྟེན་པ་མེད་པར་གནས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་ནོ། །བདག་གིས་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གང་ཞིག་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་གནས་པར་བྱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་དགོངས་སོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མ་རྫོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གཞན་ཞིག་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་གནས་པར་བྱ། བདག་གིས་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་། བདུད་དང་བཅས་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེའི་སྐྱེ་དགུ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་བདག་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ལྷག་པའི་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གཞན་གང་ཞིག་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་གནས་པར་བྱ་བ་མི་མཐོང་ངོ་། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་མ་རྫོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གཞན་ཞིག་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་གནས་པར་བྱ། བདག་གིས་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་སོགས་ན་བདག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པ་ལྷག་པའི་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གཞན་གང་ཞིག་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་གནས་པར་བྱ་བ་མི་མཐོང་ངོ་། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་མ་རྫོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གཞན་ཞིག་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་གནས་པར་བྱ། བདག་གིས་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་སོགས་ན་བདག་པས་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ལྷག་པའི་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གཞན་གང་ཞིག་རིམ་གྲྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་གནས་པར་བྱ་བ་མི་མཐོང་ངོ་། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་མ་རྫོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གཞན་ཞིག་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་གནས་པར་བྱ། བདག་གིས་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་སོགས་ན་བདག་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་ལྡན་པ་ལྷག་པའི་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གཞན་གང་ཞིག་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་གནས་པར་བྱ་བ་མི་མཐོང་ངོ་། །

『『Aparipuṇṇassa kho vimuttiñāṇadassanakkhandhassa pāripūriyā aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ. Na kho panāhaṃ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya attanā vimuttiñāṇadassanasampannataraṃ aññaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, yamahaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyyaṃ. Yaṃnūnāhaṃ yvāyaṃ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṃ sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihareyya』』nti.

Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – 『『evametaṃ , bhagavā, evametaṃ, sugata! Yepi te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tepi bhagavanto dhammaññeva sakkatvā garuṃ katvā upanissāya vihariṃsu; yepi te, bhante, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaññeva sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharissanti. Bhagavāpi, bhante, etarahi arahaṃ sammāsambuddho dhammaññeva sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharatū』』ti. Idamavoca brahmā sahampati, idaṃ vatvā athāparaṃ etadavoca –

『『Ye ca atītā sambuddhā, ye ca buddhā anāgatā;

Yo cetarahi sambuddho, bahūnaṃ [bahunnaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] sokanāsano.

『『Sabbe saddhammagaruno, vihaṃsu [vihariṃsu (sī. syā. kaṃ. pī.)] viharanti ca;

Tathāpi viharissanti, esā buddhāna dhammatā.

『『Tasmā hi attakāmena [atthakāmena (sī. pī. ka.)], mahattamabhikaṅkhatā;

Saddhammo garukātabbo, saraṃ buddhāna sāsana』』nti.

1. Brahmadevasuttaṃ

以下是巴利文到藏文的直譯： རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ཕུང་པོ་མ་རྫོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གཞན་ཞིག་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་གནས་པར་བྱ། བདག་གིས་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་། བདུད་དང་བཅས་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེའི་སྐྱེ་དགུ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་བདག་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་དང་ལྡན་པ་ལྷག་པའི་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གཞན་གང་ཞིག་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་གནས་པར་བྱ་བ་མི་མཐོང་ངོ་། །བདག་གིས་ཆོས་གང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ཉིད་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་གནས་པར་བྱའོ་སྙམ་མོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་བསྐུམས་པ་བརྐྱང་ངམ། བརྐྱངས་པ་བསྐུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །བཙུན་པ་འདས་པའི་དུས་ཀྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་བཞུགས་སོ། །བཙུན་པ་མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་བཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་བླ་མར་བྱས་ཏེ་བསྟེན་ནས་བཞུགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ། དེ་སྐད་་ནས་གཞན་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། འདས་པའི་རྫོགས་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་གང་དག་དང་། ། ད་ལྟར་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གང་ཞིག །སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་མྱ་ངན་སེལ། ། ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཆོས་གུས་ཤིང་། །བཞུགས་དང་བཞུགས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་བཞུགས་པར་འགྱུར་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་བདག་ལ་ཕན་འདོད་ཅིང་། །ཆེན་པོ་ཉིད་ནི་འདོད་པ་ཡིས། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དྲན་བྱེད་ཅིང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་གུས་པར་བྱ། ། ༣. ཚངས་པའི་ལྷའི་མདོ།

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā brāhmaṇiyā brahmadevo nāma putto bhagavato santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti.

Atha kho āyasmā brahmadevo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. 『『Khīṇā jāti , vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』』ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā brahmadevo arahataṃ ahosi.

Atha kho āyasmā brahmadevo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakamātu nivesanaṃ tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti . Atha kho brahmuno sahampatissa etadahosi – 『『ayaṃ kho āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti. Yaṃnūnāhaṃ taṃ upasaṅkamitvā saṃvejeyya』』nti. Atha kho brahmā sahampati – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – brahmaloke antarahito āyasmato brahmadevassa mātu nivesane pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati vehāsaṃ ṭhito āyasmato brahmadevassa mātaraṃ brāhmaṇiṃ gāthāya ajjhabhāsi –

『『Dūre ito brāhmaṇi brahmaloko,

Yassāhutiṃ paggaṇhāsi niccaṃ;

Netādiso brāhmaṇi brahmabhakkho,

Kiṃ jappasi brahmapathaṃ ajānaṃ [ajānantī (sī. pī. ka.)].

『『Eso hi te brāhmaṇi brahmadevo,

Nirūpadhiko atidevapatto;

Akiñcano bhikkhu anaññaposī,

Yo te so [te so (sī. pī.), yo te sa (?)] piṇḍāya gharaṃ paviṭṭho.

『『Āhuneyyo vedagu bhāvitatto,

Narānaṃ devānañca dakkhiṇeyyo;

Bāhitvā pāpāni anūpalitto,

Ghāsesanaṃ iriyati sītibhūto.

『『Na tassa pacchā na puratthamatthi,

Santo vidhūmo anigho nirāso;

Nikkhittadaṇḍo tasathāvaresu,

So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.

以下是巴利文到藏文的直譯： ༡༧༤. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ནའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་མོ་ཞིག་གི་བུ་ཚངས་པའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཚངས་པའི་ལྷ་གཅིག་པུ་དབེན་པར་གནས་ཤིང་བག་ཡོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དང་། བརྩོན་པ་དང་ལྡན་པར་གནས་པས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་དོན་གང་ཡིན་པ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་མཐར་ཐུག་པ་བླ་ན་མེད་པ་དེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་པས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབས་ནས་གནས་སོ། །སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །འདི་ལས་སྲིད་པ་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་རྟོགས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཚངས་པའི་ལྷ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཚངས་པའི་ལྷ་སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་ཤམ་ཐབས་དང་ཆོས་གོས་བགོས་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་བཟུང་ནས་མཉན་ཡོད་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་ཞུགས་སོ། །མཉན་ཡོད་དུ་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཕྱིར་རིམ་གྱིས་རྒྱུ་ཞིང་རང་གི་མའི་ཁྱིམ་གང་ན་བ་དེར་སོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཚངས་པའི་ལྷའི་མ་བྲམ་ཟེ་མོས་ཚངས་པ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་རྟག་ཏུ་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཚངས་པའི་ལྷའི་མ་བྲམ་ཟེ་མོ་འདིས་ཚངས་པ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་རྟག་ཏུ་འབུལ་གྱི། བདག་གིས་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་སྐྱོ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་དཔེར་ན་སྐྱ་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་བསྐུམས་པ་བརྐྱང་ངམ། བརྐྱངས་པ་བསྐུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཚངས་པའི་ལྷའི་མའི་ཁྱིམ་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་བར་སྣང་ལ་འཁོད་དེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཚངས་པའི་ལྷའི་མ་བྲམ་ཟེ་མོ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་མོ་ནི་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ལས་རིང་། ། གང་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་རྟག་ཏུ་འབུལ་བྱེད་པ། ། བྲམ་ཟེ་མོ་ཁྱོད་ཚངས་པའི་ཟས་ནི་དེ་འདྲ་མིན། ། ཚངས་པའི་ལམ་ནི་མི་ཤེས་ཅི་ཕྱིར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད། ། བྲམ་ཟེ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཚངས་པའི་ལྷ་འདི་ནི། ། ཉེ་བར་ལེན་མེད་ལྷ་ལས་བརྒལ་བར་གྱུར། ། ཅི་ཡང་མེད་པའི་དགེ་སློང་གཞན་གྱིས་མི་གསོ་བ། ། གང་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་བསོད་སྙོམས་ཕྱིར་ཞུགས་པ། ། མཆོད་འོས་རིག་པ་བསྒོམས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། ། མི་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྦྱིན་གནས་ཡིན། ། སྡིག་པ་སྤངས་ནས་མ་ཆགས་ཞི་བར་གྱུར། ། ཟས་ཀྱི་དོན་དུ་བསོད་སྙོམས་རྒྱུ་བར་བྱེད། ། དེ་ལ་ཕྱི་དང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་མེད། ། ཞི་ཞིང་དུ་བ་མེད་དང་མྱ་ངན་མེད། ། བརྐྱང་བསྐུམས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དབྱུག་པ་དོར། ། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་བསོད་སྙོམས་མཆོག་རོལ་ཅིག །

『『Visenibhūto upasantacitto,

Nāgova danto carati anejo;

Bhikkhu susīlo suvimuttacitto,

So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.

『『Tasmiṃ pasannā avikampamānā,

Patiṭṭhapehi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye;

Karohi puññaṃ sukhamāyatikaṃ,

Disvā muniṃ brāhmaṇi oghatiṇṇa』』nti.

『『Tasmiṃ pasannā avikampamānā,

Patiṭṭhapesi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye;

Akāsi puññaṃ sukhamāyatikaṃ,

Disvā muniṃ brāhmaṇī oghatiṇṇa』』nti.

1. Bakabrahmasuttaṃ

以下是巴利文完整的藏文直譯： ཆགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན། ། གླང་ཆེན་དུལ་བ་བཞིན་དུ་མི་གཡོ་བར་རྒྱུ། ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་ཞིང་རྣམ་གྲོལ་སེམས། ། དེ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་བཟང་པོའི་ཟས་ལ་རོལ། ། དེ་ལ་དད་ཅིང་མི་གཡོ་བར་གྱུར་ནས། ། སྦྱིན་པའི་གནས་ལ་སྦྱིན་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན། ། ཕྱི་མའི་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་དགེ་བ་བྱོས། ། བྲམ་ཟེ་མོ་ཡིས་ཆུ་བོ་བརྒལ་བའི་ཐུབ་པ་མཐོང་། ། དེ་ལ་དད་ཅིང་མི་གཡོ་བར་གྱུར་ནས། ། སྦྱིན་པའི་གནས་ལ་སྦྱིན་པ་རབ་ཏུ་བྱིན། ། ཕྱི་མའི་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་དགེ་བ་བྱས། ། བྲམ་ཟེ་མོ་ཡིས་ཆུ་བོ་བརྒལ་བའི་ཐུབ་པ་མཐོང་། ། ༤. བ་ཀ་ཚངས་པའི་མདོ།

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – 『『idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṃ uttariṃ [uttariṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] nissaraṇaṃ natthī』』ti.

Atha kho bhagavā bakassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Addasā kho bako brahmā bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – 『『ehi kho mārisa, svāgataṃ te, mārisa! Cirassaṃ kho mārisa! Imaṃ pariyāyamakāsi yadidaṃ idhāgamanāya. Idañhi, mārisa, niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati. Ito ca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ natthī』』ti.

Evaṃ vutte, bhagavā bakaṃ brahmānaṃ etadavoca – 『『avijjāgato vata, bho, bako brahmā; avijjāgato vata, bho, bako brahmā. Yatra hi nāma aniccaṃyeva samānaṃ niccanti vakkhati, adhuvaṃyeva samānaṃ dhuvanti vakkhati, asassataṃyeva samānaṃ sassatanti vakkhati, akevalaṃyeva samānaṃ kevalanti vakkhati, cavanadhammaṃyeva samānaṃ acavanadhammanti vakkhati. Yattha ca pana jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca, tañca tathā vakkhati – 『idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati』. Santañca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ, 『natthaññaṃ uttari nissaraṇa』nti vakkhatī』』ti.

『『Dvāsattati gotama puññakammā,

Vasavattino jātijaraṃ atītā;

Ayamantimā vedagū brahmupapatti,

Asmābhijappanti janā anekā』』ti.

『『Appañhi etaṃ na hi dīghamāyu,

Yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

Sataṃ sahassānaṃ [sahassāna (syā. kaṃ.)] nirabbudānaṃ,

Āyuṃ pajānāmi tavāhaṃ brahme』』ti.

以下是巴利文完整的藏文直譯： འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་གི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཚངས་པ་བ་ཀ་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་ལྟ་བ་ངན་པ་སྐྱེས་ཏེ། འདི་ནི་རྟག་པ་ཡིན། འདི་ནི་བརྟན་པ་ཡིན། འདི་ནི་ཐེར་ཟུག་པ་ཡིན། འདི་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན། འདི་ནི་འཕོ་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན། འདི་ནི་སྐྱེ་བ་མེད། རྒ་བ་མེད། འཆི་བ་མེད། འཕོ་བ་མེད། སྐྱེ་བ་མེད། འདི་ལས་གཞན་པའི་ཐར་པ་གོང་མ་མེད་དོ་སྙམ་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པ་བ་ཀའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་བསྐུམས་པ་བརྐྱང་བའམ། བརྐྱངས་པ་བསྐུམ་པ་ལྟར་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དེར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཚངས་པ་བ་ཀས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་བྱོན་པ་མཐོང་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གཉེན་གཅིག་ཤོག་ཅིག །གཉེན་གཅིག་ལེགས་པར་བྱོན་ཏོ། །གཉེན་གཅིག་ཡུན་རིང་པོར་འདིར་བྱོན་པའི་སྐབས་མ་བྱུང་ངོ་། །གཉེན་གཅིག་འདི་ནི་རྟག་པ་ཡིན། འདི་ནི་བརྟན་པ་ཡིན། འདི་ནི་ཐེར་ཟུག་པ་ཡིན། འདི་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན། འདི་ནི་འཕོ་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན། འདི་ནི་སྐྱེ་བ་མེད། རྒ་བ་མེད། འཆི་བ་མེད། འཕོ་བ་མེད། སྐྱེ་བ་མེད། འདི་ལས་གཞན་པའི་ཐར་པ་གོང་མ་མེད་དོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པ་བ་ཀ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་ཚངས་པ་བ་ཀ་མ་རིག་པས་ཟིན་ཏོ། །ཀྱེ་མ་ཚངས་པ་བ་ཀ་མ་རིག་པས་ཟིན་ཏོ། །གང་དུ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ལ་རྟག་པའོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དང་། མི་བརྟན་པ་ཉིད་ལ་བརྟན་པའོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དང་། ཐེར་ཟུག་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ལ་ཐེར་ཟུག་པའོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་ཉིད་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དང་། འཕོ་བའི་ཆོས་ཅན་ཉིད་ལ་འཕོ་བའིོས་ཅན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དང་། གང་དུ་སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་འཆི་བ་དང་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་དེ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་སྨྲ་སྟེ། འདི་ནི་སྐྱེ་བ་མེད། རྒ་བ་མེད། འཆི་བ་མེད། འཕོ་བ་མེད། སྐྱེ་བ་མེད། གཞན་པའི་ཐར་པ་གོང་མ་ཡོད་བཞིན་དུ་གཞན་པའི་ཐར་པ་གོང་མ་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲའོ། ། གཽ་ཏ་མ་བསོད་ནམས་ལས་ནི་བདུན་ཅུ་གཉིས། ། དབང་འབྱོར་པ་ནི་སྐྱེ་རྒ་འདས་པ་སྟེ། ། འདི་ནི་མཐའ་མའི་རིག་བྱེད་ཚངས་པར་སྐྱེ། ། མི་རྣམས་མང་པོ་བདག་ལ་བསྟོད་པར་བྱེད། ། ཚངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚེ་རིང་ཡིན་སྙམ་པ། ། དེ་ནི་ཆུང་ངུ་ཚེ་ནི་རིང་པོ་མིན། ། གྲངས་མེད་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དག་གི་ཚེ། ། ཚངས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཚེ་ནི་བདག་གིས་ཤེས། །

『『Anantadassī bhagavāhamasmi,

Jātijaraṃ sokamupātivatto;

Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā』』ti.

『『Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse,

Pipāsite ghammani samparete;

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

Suttappabuddhova anussarāmi.

『『Yaṃ eṇikūlasmiṃ janaṃ gahītaṃ,

Amocayī gayhakaṃ nīyamānaṃ;

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

Suttappabuddhova anussarāmi.

『『Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ,

Luddena nāgena manussakamyā;

Pamocayittha balasā pasayha,

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

Suttappabuddhova anussarāmi.

『『Kappo ca te baddhacaro ahosiṃ,

Sambuddhimantaṃ [sambuddhivantaṃ (bahūsu)] vatinaṃ amaññi;

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ,

Suttappabuddhova anussarāmī』』ti.

『『Addhā pajānāsi mametamāyuṃ,

Aññepi [aññampi (sī. pī.)] jānāsi tathā hi buddho;

Tathā hi tyāyaṃ jalitānubhāvo,

Obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmaloka』』nti.

1. Aññatarabrahmasuttaṃ

以下是巴利文譯成藏文的完整翻譯： བདག་ནི་མཐའ་ཡས་གཟིགས་པ་མངའ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། སྐྱེ་དང་རྒ་དང་མྱ་ངན་ལས་ནི་རབ་འདས་པ། ། བདག་གི་སྔོན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད་པ་གང་། ། བདག་གིས་རྟོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་དེ་ནི་བསྟན་དུ་གསོལ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མང་སྐོམ་པས་གདུངས་ཤིང་ཉེན་པ་རྣམས། ། ཚ་བས་གདུངས་པའི་དུས་སུ་བཏུང་བ་སྦྱིན་མཛད་གང་། ། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད། ། གཉིད་ལས་སད་པ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་དྲན་པར་བགྱིད། ། རི་དྭགས་འཇིགས་པའི་འགྲམ་དུ་བཟུང་བའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས། ། འཁྲིད་པར་བྱེད་པས་བཟུང་ནས་འཁྲིད་པ་བཀྲོལ་བར་མཛད། ། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད། ། གཉིད་ལས་སད་པ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་དྲན་པར་བགྱིད། ། གངྒཱའི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དུ་གྲུ་ནི་བཟུང་བ་ལ། ། གདུག་པའི་ཀླུ་ཡིས་མི་རྣམས་འདོད་པས་བཟུང་བ་ལས། ། སྟོབས་ཀྱིས་བཙན་ཐབས་དག་གིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་མཛད། ། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད། ། གཉིད་ལས་སད་པ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་དྲན་པར་བགྱིད། ། ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་སུ་བསྟེན་པའི་དགེ་སློང་བདག་ཀྱང་གྱུར། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་དུ་འཛིན། ། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད། ། གཉིད་ལས་སད་པ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་དྲན་པར་བགྱིད། ། བདེན་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་ཚེ་འདི་མཁྱེན་པ་ལགས། ། གཞན་ཡང་མཁྱེན་ཏེ་དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་མཐུ་ཡིས་ནི། ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་བྱེད་ཅིང་བཞུགས་པ་ལགས། ། ༥. བྲམ་ཟེ་གཞན་ཞིག་གི་མདོ།

1. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena aññatarassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – 『『natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo idha āgaccheyyā』』ti. Atha kho bhagavā tassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho bhagavā tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā.

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi – 『『kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī』』ti? Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno [mahāmoggalāno (ka.)] bhagavantaṃ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisinnaṃ tejodhātuṃ samāpannaṃ. Disvāna – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṃ disaṃ nissāya [upanissāya (sī.)] tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.

Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi – 『『kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī』』ti? Addasā kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṃ dibbena cakkhunā…pe… disvāna – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho āyasmā mahākassapo dakkhiṇaṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.

Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi – 『『kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī』』ti? Addasā kho āyasmā mahākappino bhagavantaṃ dibbena cakkhunā…pe… tejodhātuṃ samāpannaṃ. Disvāna – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho āyasmā mahākappino pacchimaṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.

以下是巴利文譯成藏文的完整翻譯： ༡༧༦. མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི། དེའི་ཚེ་ཚངས་པ་གཞན་ཞིག་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་ལྟ་བ་ངན་པ་སྐྱེས་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གང་ཡང་འདིར་འོང་བར་མི་ནུས་སོ་སྙམ་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པ་དེའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་...སོགས... ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐུ་མངོན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚངས་པ་དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་བཞུགས་ཏེ་མེའི་ཁམས་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། ད་ལྟ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བཞུགས་ཞེས་བསམས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མིའི་མིག་ལས་འདས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚངས་པ་དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་མེའི་ཁམས་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་གཟིགས་སོ། །མཐོང་ནས་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་བསྐུམས་པའི་ལག་པ་བརྐྱང་བའམ་བརྐྱངས་པའི་ལག་པ་བསྐུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མངོན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བརྟེན་ནས་ཚངས་པ་དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་མེའི་ཁམས་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་དམའ་བར་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། ད་ལྟ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བཞུགས་ཞེས་བསམས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོས་ལྷའི་མིག་གིས་...སོགས... མཐོང་ནས་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་...སོགས... དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མངོན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བརྟེན་ནས་ཚངས་པ་དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་མེའི་ཁམས་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་དམའ་བར་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་པི་ན་ཆེན་པོས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། ད་ལྟ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བཞུགསེས་བསམས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་པི་ན་ཆེན་པོས་ལྷའི་མིག་གིས་...སོགས... མེའི་ཁམས་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་གཟིགས་སོ། །མཐོང་ནས་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་...སོགས... དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མངོན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་པི་ན་ཆེན་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བརྟེན་ནས་ཚངས་པ་དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་མེའི་ཁམས་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་དམའ་བར་བཞུགས་སོ།།

Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi – 『『kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī』』ti? Addasā kho āyasmā anuruddho…pe… tejodhātuṃ samāpannaṃ. Disvāna – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho āyasmā anuruddho uttaraṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ brahmānaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

『『Ajjāpi te āvuso sā diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu;

Passasi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassara』』nti.

『『Na me mārisa sā diṭṭhi, yā me diṭṭhi pure ahu;

Passāmi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassaraṃ;

Svāhaṃ ajja kathaṃ vajjaṃ, ahaṃ niccomhi sassato』』ti.

Atha kho bhagavā taṃ brahmānaṃ saṃvejetvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – tasmiṃ brahmaloke antarahito jetavane pāturahosi. Atha kho so brahmā aññataraṃ brahmapārisajjaṃ āmantesi – 『『ehi tvaṃ, mārisa, yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ evaṃ vadehi – 『atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ; seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho』』』ti? 『『Evaṃ, mārisā』』ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – 『『atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā; seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho』』ti? Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ brahmapārisajjaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

『『Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;

Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā』』ti.

Atha kho so brahmapārisajjo āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā yena so brahmā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ brahmānaṃ etadavoca – 『『āyasmā mārisa, mahāmoggallāno evamāha –

『『Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;

Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā』』ti.

以下是巴利文譯成藏文的完整翻譯： དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། ད་ལྟ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བཞུགས་ཞེས་བསམས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པས་...སོགས... མེའི་ཁམས་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་གཟིགས་སོ། །མཐོང་ནས་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་...སོགས... ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མངོན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བརྟེན་ནས་ཚངས་པ་དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་མེའི་ཁམས་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་དམའ་བར་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་ཚངས་པ་དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོགས་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ད་དུང་ཡང་། །ལྟ་བ་དེ་ནི་སྔར་བཞིན་ནམ། ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་འོད་འབར་བར། །འདས་པ་མཐོང་བར་བྱེད་དམ་ཅི། ། བཙུན་པ་བདག་གི་ལྟ་བ་དེ། །སྔར་གྱི་ལྟ་བ་དེ་མ་ལགས། ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་འོད་འབར་བ། །འདས་པ་མཐོང་བར་བགྱིད་ལགས་ཏེ། ། བདག་ནི་དེང་དུས་ཇི་ལྟར་ན། །རྟག་པ་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་བར་བགྱི། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པ་དེ་སྐྲག་པར་མཛད་དེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་བསྐུམས་པའི་ལག་པ་བརྐྱང་བའམ་བརྐྱངས་པའི་ལག་པ་བསྐུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་དུ་མངོན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་དེས་ཚངས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཞིག་བོས་ཏེ། གྲོགས་པོ་ཁྱོད་སོང་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག །བཙུན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉན་ཐོས་གཞན་དག་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་མཐུ་ཆེ་བ་མཆིས་སམ། དཔེར་ན་བཙུན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་དང་འོད་སྲུངས་དང་ཀ་པི་ན་དང་མ་འགགས་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །བཙུན་པ་ལགས་སོ་ཞེས་ཚངས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་དེས་ཚངས་པ་དེའི་ཚིག་མཉན་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་ཕནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཙུན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉན་ཐོས་གཞན་དག་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་མཐུ་ཆེ་བ་མཆིས་སམ། དཔེར་ན་བཙུན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་དང་འོད་སྲུངས་དང་ཀ་པི་ན་དང་མ་འགགས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་ཚངས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་སྨྲས་པ། རིག་པ་གསུམ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ། །གཞན་སེམས་ཤེས་པ་ལ་མཁས་ཤིང་། ། ཟག་པ་ཟད་ཅིང་དགྲ་བཅོམ་པ། །སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་མང་པོ་མཆིས། ། དེ་ནས་ཚངས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་དེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོའི་གསུང་ལ་དགའ་ཞིང་ཡི་རངས་ནས་ཚངས་པ་དེའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཚངས་པ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཙུན་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་ཏེ། རིག་པ་གསུམ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ། །གཞན་སེམས་ཤེས་པ་ལ་མཁས་ཤིང་། ། ཟག་པ་ཟད་ཅིང་དགྲ་བཅོམ་པ། །སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་མང་པོ་མཆིས། །

Idamavoca so brahmapārisajjo. Attamano ca so brahmā tassa brahmapārisajjassa bhāsitaṃ abhinandīti.

1. Brahmalokasuttaṃ

以下是巴利文譯成藏文的完整翻譯： འདི་སྐད་སྨྲས་པ་ནི་ཚངས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་དེའོ། །ཚངས་པ་དེ་ཡང་ཡིད་དགའ་ནས་ཚངས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་དེས་སྨྲས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་སོ།། ༦. ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མདོ།།

1. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ [paccekadvārabāhaṃ (pī. ka.)] upanissāya aṭṭhaṃsu. Atha kho subrahmā paccekabrahmā suddhāvāsaṃ paccekabrahmānaṃ etadavoca – 『『akālo kho tāva, mārisa, bhagavantaṃ payirupāsituṃ; divāvihāragato bhagavā paṭisallīno ca. Asuko ca brahmaloko iddho ceva phīto ca, brahmā ca tatra pamādavihāraṃ viharati. Āyāma, mārisa, yena so brahmaloko tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā taṃ brahmānaṃ saṃvejeyyāmā』』ti. 『『Evaṃ , mārisā』』ti kho suddhāvāso paccekabrahmā subrahmuno paccekabrahmuno paccassosi.

以下是巴利文譯成藏文的完整翻譯： ༡༧༧. མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིན་མོའི་གནས་སུ་ཕེབས་ནས་དབེན་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་དམ་པ་དང་རང་སངས་ཚངས་པ་དང་གནས་གཙང་རང་སངས་ཚངས་པ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་སྟེ། ཉེ་བར་སོང་ནས་སོ་སོར་སྒོའི་གདུང་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲེང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚངས་པ་དམ་པ་རང་སངས་ཚངས་པས་གནས་གཙང་རང་སངས་ཚངས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཙུན་པ་ད་དུང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་དུས་མ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིན་མོའི་གནས་སུ་ཕེབས་ནས་དབེན་པར་བཞུགས་སོ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཕ་གི་ན་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ལ། དེར་ཚངས་པ་བག་མེད་པའི་གནས་སུ་གནས་སོ། །བཙུན་པ་ཤོག་དང་། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དེ་གང་ན་བ་དེར་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ཉེ་བར་སོང་ནས་ཚངས་པ་དེ་སྐྲག་པར་བྱའོ། །གནས་གཙང་རང་སངས་ཚངས་པས་ཚངས་པ་དམ་པ་རང་སངས་ཚངས་པ་ལ་བཙུན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་མཐུན་པར་བྱས་སོ།།

Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… evameva – bhagavato purato antarahitā tasmiṃ brahmaloke pāturahesuṃ. Addasā kho so brahmā te brahmāno dūratova āgacchante. Disvāna te brahmāno etadavoca – 『『handa kuto nu tumhe, mārisā, āgacchathā』』ti? 『『Āgatā kho mayaṃ, mārisa, amha tassa bhagavato santikā arahato sammāsambuddhassa. Gaccheyyāsi pana tvaṃ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṃ arahato sammāsambuddhassā』』ti?

Evaṃ vutto [evaṃ vutte (sī. syā. kaṃ.)] kho so brahmā taṃ vacanaṃ anadhivāsento sahassakkhattuṃ attānaṃ abhinimminitvā subrahmānaṃ paccekabrahmānaṃ etadavoca – 『『passasi me no tvaṃ, mārisa, evarūpaṃ iddhānubhāva』』nti? 『『Passāmi kho tyāhaṃ, mārisa, evarūpaṃ iddhānubhāva』』nti. 『『So khvāhaṃ, mārisa, evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā upaṭṭhānaṃ gamissāmī』』ti?

Atha kho subrahmā paccekabrahmā dvisahassakkhattuṃ attānaṃ abhinimminitvā taṃ brahmānaṃ etadavoca – 『『passasi me no tvaṃ, mārisa, evarūpaṃ iddhānubhāva』』nti? 『『Passāmi kho tyāhaṃ, mārisa, evarūpaṃ iddhānubhāva』』nti. 『『Tayā ca kho, mārisa, mayā ca sveva bhagavā mahiddhikataro ceva mahānubhāvataro ca. Gaccheyyāsi tvaṃ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṃ arahato sammāsambuddhassā』』ti? Atha kho so brahmā subrahmānaṃ paccekabrahmānaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

『『Tayo supaṇṇā caturo ca haṃsā,

Byagghīnisā pañcasatā ca jhāyino;

Tayidaṃ vimānaṃ jalate ca [jalateva (pī. ka.)] brahme,

Obhāsayaṃ uttarassaṃ disāya』』nti.

『『Kiñcāpi te taṃ jalate vimānaṃ,

Obhāsayaṃ uttarassaṃ disāyaṃ;

Rūpe raṇaṃ disvā sadā pavedhitaṃ,

Tasmā na rūpe ramatī sumedho』』ti.

Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā taṃ brahmānaṃ saṃvejetvā tatthevantaradhāyiṃsu . Agamāsi ca kho so brahmā aparena samayena bhagavato upaṭṭhānaṃ arahato sammāsambuddhassāti.

1. Kokālikasuttaṃ

以下是巴利文譯成藏文的完整翻譯： དེ་ནས་ཚངས་པ་དམ་པ་རང་སངས་ཚངས་པ་དང་གནས་གཙང་རང་སངས་ཚངས་པ་རྣམས་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དེར་མངོན་པར་གྱུར་ཏོ། །ཚངས་པ་དེས་ཚངས་པ་དེ་དག་ཐག་རིང་པོ་ནས་འོང་བ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཚངས་པ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་བཙུན་པ་དག་ཁྱེད་གང་ནས་འོང་། །བཙུན་པ་བདག་ཅག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེའི་དྲུང་ནས་འོངས་སོ། །བཙུན་པ་ཁྱོད་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེའི་དྲུང་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འགྲོ་བར་རིགས་སོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་ཚངས་པ་དེས་ཚིག་དེ་མ་བཟོད་ནས་བདག་ཉིད་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་ཚངས་པ་དམ་པ་རང་སངས་ཚངས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཙུན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་རྫུ發生錯誤:terminated

1. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu. Atha kho subrahmā paccekabrahmā kokālikaṃ bhikkhuṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

『『Appameyyaṃ paminanto, kodha vidvā vikappaye;

Appameyyaṃ pamāyinaṃ, nivutaṃ taṃ maññe puthujjana』』nti.

1. Katamodakatissasuttaṃ

2. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu. Atha kho suddhāvāso paccekabrahmā katamodakatissakaṃ [katamorakatissakaṃ (sī. syā. kaṃ.)] bhikkhuṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

『『Appameyyaṃ paminanto, kodha vidvā vikappaye;

Appameyyaṃ pamāyinaṃ, nivutaṃ taṃ maññe akissava』』nti.

1. Turūbrahmasuttaṃ

我會將巴利文直譯成藏文，保持完整性和對應性： ༡༧༨. མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིན་མོའི་གནས་སུ་དབེན་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ཆུང་ངུ་དང༌། ཚངས་པ་རང་རྒྱལ་བ་དང༌། ཚངས་པ་གཙང་མ་དང༌། ཚངས་པ་རང་རྒྱལ་བ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་སྟེ། ཉེ་བར་སོང་ནས་སོ་སོར་སྒོ་གཏན་ལ་བརྟེན་ནས་འདུག་གོ །དེ་ནས་ཚངས་པ་ཆུང་ངུས་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ལ་བརྟེན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྨྲས་སོ། ། གང་ཞིག་དཔག་མེད་འཇལ་བྱེད་པ། །མཁས་པ་སུ་ཞིག་རྣམ་རྟོག་བྱེད། ། དཔག་མེད་འཇལ་བར་བྱེད་པ་པོ། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་སྒྲིབ་པ་ཅན། ། ༨. ཀ་ཏ་མོ་ད་ཀ་ཏིས་སའི་མདོ། ༡༧༩. མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིན་མོའི་གནས་སུ་དབེན་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ཆུང་ངུ་དང༌། ཚངས་པ་རང་རྒྱལ་བ་དང༌། ཚངས་པ་གཙང་མ་དང༌། ཚངས་པ་རང་རྒྱལ་བ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་སྟེ། ཉེ་བར་སོང་ནས་སོ་སོར་སྒོ་གཏན་ལ་བརྟེན་ནས་འདུག་གོ །དེ་ནས་ཚངས་པ་གཙང་མས་དགེ་སློང་ཀ་ཏ་མོ་ད་ཀ་ཏིས་ས་ལ་བརྟེན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྨྲས་སོ། ། གང་ཞིག་དཔག་མེད་འཇལ་བྱེད་པ། །མཁས་པ་སུ་ཞིག་རྣམ་རྟོག་བྱེད། ། དཔག་མེད་འཇལ་བར་བྱེད་པ་པོ། །སྒྲིབ་པ་ཅན་ཞེས་བསམ་པ་ཡིན། ། ༩. ཏུ་རུའི་ཚངས་པའི་མདོ།

1. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena kokāliko bhikkhu ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho turū [tudu (sī. syā. kaṃ. pī.)] paccekabrahmā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena kokāliko bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṃ ṭhito kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – 『『pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā』』ti. 『『Kosi tvaṃ, āvuso』』ti? 『『Ahaṃ turū paccekabrahmā』』ti. 『『Nanu tvaṃ, āvuso, bhagavatā anāgāmī byākato, atha kiñcarahi idhāgato? Passa, yāvañca te idaṃ aparaddha』』nti.

『『Purisassa hi jātassa, kuṭhārī [dudhārī (syā. kaṃ. ka.)] jāyate mukhe;

Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.

『『Yo nindiyaṃ pasaṃsati,

Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

Vicināti mukhena so kaliṃ,

Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

『『Appamattako ayaṃ kali,

Yo akkhesu dhanaparājayo;

Sabbassāpi sahāpi attanā,

Ayameva mahantataro kali;

Yo sugatesu manaṃ padosaye.

『『Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ,

Chattiṃsati pañca ca abbudāni;

Yamariyagarahī [yamariye garahī (syā. kaṃ.), yamariyaṃ garahaṃ (ka.)] nirayaṃ upeti,

Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka』』nti.

1. Kokālikasuttaṃ

我將為您直譯成藏文，保持完整性和對應形式： ༡༨༠. མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི། དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ན་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ནད་ཚབས་ཆེན་པོས་བཏབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ཏུ་རུ་རང་རྒྱལ་མཚན་མོ་འདས་པ་ན། ཁ་དོག་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པས་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་ངོ་། །ཉེ་བར་སོང་ནས་བར་སྣང་ལ་འདུག་སྟེ། དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ལ་སེམས་དང་བར་གྱིས་ཤིག །ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ནི་དུལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་སུ་ཡིན། ང་ནི་ཚངས་པ་ཏུ་རུ་རང་རྒྱལ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱིར་མི་འོང་བར་ལུང་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནམ། འོ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་འདིར་འོངས། ལྟོས་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནོངས་པ་ཅི་ཙམ་བྱས་པའོ། ། སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་སྐྱེས་པ་ན། །ཁ་ན་སྟ་རེ་སྐྱེས་པ་སྟེ། ། བྱིས་པས་ངན་སྨྲས་སྨྲ་བ་ཡིས། །དེ་ཡིས་བདག་ཉིད་གཅོད་པར་བྱེད། ། གང་ཞིག་སྨད་པར་བྱ་བ་ལ། །བསྔགས་པ་ཡང་ན་བསྔགས་འོས་ལ། ། སྨོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡི་ནི། །ཁ་ཡིས་ཕམ་པ་གསོག་པར་བྱེད། ། ཕམ་པ་དེ་ཡིས་བདེ་མི་འཐོབ། ། ཤོ་ཡི་རྒྱན་ལ་ནོར་ཕམ་པ། །ཕམ་པ་འདི་ནི་ཆུང་ངུ་སྟེ། ། བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ། །འདི་ནི་ཕམ་པ་ཆེ་བ་ཡིན། ། གང་གིས་བདེ་གཤེགས་ལ་སེམས་སུན་འབྱིན་པའོ། ། དམྱལ་བ་ནི་རབ་བུད་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། ། སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་ནི་རབ་བུད་ལྔ། ། འཕགས་པ་སྨོད་པ་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ངག་དང་ཡིད་ནི་སྡིག་པ་ལ་བཀོད་པས། ། ༡༠. ཀོ་ཀ་ལི་ཀའི་མདོ།

1. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – 『『pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā』』ti. Evaṃ vutte, bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – 『『mā hevaṃ, kokālika, avaca; mā hevaṃ, kokālika, avaca. Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā』』ti. Dutiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – 『『kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko; atha kho pāpicchāva bhante, sāriputtamoggallānā pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā』』ti. Dutiyampi kho bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – 『『mā hevaṃ, kokālika, avaca; mā hevaṃ, kokālika, avaca. Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā』』ti. Tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – 『『kiñcāpi…pe… icchānaṃ vasaṃ gatā』』ti. Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – 『『mā hevaṃ…pe… pesalā sāriputtamoggallānā』』ti.

Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Acirapakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi pīḷakāhi [piḷakāhi (sī. pī.)] sabbo kāyo phuṭo ahosi. Sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṃ, muggamattiyo hutvā kalāyamattiyo ahesuṃ, kalāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṃ, kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ, āmalakamattiyo hutvā beluvasalāṭukamattiyo ahesuṃ, beluvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ, billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu. Pubbañca lohitañca pagghariṃsu. Atha kho kokāliko bhikkhu teneva ābādhena kālamakāsi . Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā.

我將為您直譯成藏文，保持完整性： ༡༨༡. མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི། དེ་ནས་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་སྟེ། ཉེ་བར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ནི་འདོད་པ་ངན་པ་ཅན་ཏེ། འདོད་པ་ངན་པའི་དབང་དུ་སོང་བ་ལགས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་དེ་ལྟར་མ་སྨྲ་ཞིག །ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་དེ་ལྟར་མ་སྨྲ་ཞིག །ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ལ་སེམས་དང་བར་གྱིས་ཤིག །ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ནི་དུལ་བ་ཡིན་ནོ། ། ལན་གཉིས་པར་ཡང་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དད་ཅིང་ཡིད་ཆེས་པ་ལགས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ནི་འདོད་པ་ངན་པ་ཅན་ཏེ། འདོད་པ་ངན་པའི་དབང་དུ་སོང་བ་ཁོ་ན་ལགས་སོ། །ལན་གཉིས་པར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་དེ་ལྟར་མ་སྨྲ་ཞིག །ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་དེ་ལྟར་མ་སྨྲ་ཞིག །ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ལ་སེམས་དང་བར་གྱིས་ཤིག །ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ནི་དུལ་བ་ཡིན་ནོ། །ལན་གསུམ་པར་ཡང་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གསོལ་ཏོ། །ལན་གསུམ་པར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། དེ་ནས་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སྐོར་བ་བྱས་ཏེ་སོང་ངོ་། །དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་སོང་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་གྱི་འབྲུམ་བུས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་ནས་སྲན་མའི་འབྲུ་ཙམ་དུ་གྱུར། སྲན་མའི་འབྲུ་ཙམ་ནས་རྒྱ་སྲན་གྱི་འབྲུ་ཙམ་གྱུར། རྒྱ་སྲན་གྱི་འབྲུ་ཙམ་ནས་རྒུན་འབྲུམ་གྱི་རུས་པ་ཙམ་དུ་གྱུར། རྒུན་འབྲུམ་གྱི་རུས་པ་ཙམ་ནས་རྒུན་འབྲུམ་ཙམ་དུ་གྱུར། རྒུན་འབྲུམ་ཙམ་ནས་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཙམ་དུ་གྱུར། སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཙམ་ནས་འོ་མའི་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ཆུང་བ་ཙམ་དུ་གྱུར། འོ་མའི་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ཆུང་བ་ཙམ་ནས་འོ་མའི་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ཙམ་དུ་གྱུར། འོ་མའི་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ཙམ་ནས་འབྲས་བུ་རྣམས་བརྡོལ་ཏེ། རྣག་དང་ཁྲག་འཛག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ནད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤི་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ཤི་ནས་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་པདྨ་ཅན་གྱི་དམྱལ་བར་སྐྱེས་སོ།།

Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṃ etadavoca – 『『kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato. Kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā』』ti. Idamavoca brahmā sahampati, idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.

Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – 『『imaṃ, bhikkhave, rattiṃ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, brahmā sahampati maṃ etadavoca – 『kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato. Kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā』ti. Idamavoca, bhikkhave , brahmā sahampati, idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī』』ti.

我將為您直譯成藏文： དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་མཚན་མོ་འདས་པ་ན། ཁ་དོག་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པས་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་ངོ་། །ཉེ་བར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ཤི་བར་གྱུར། བཙུན་པ་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ཤི་ནས་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་པདྨ་ཅན་གྱི་དམྱལ་བར་སྐྱེས་སོ། །ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐོར་བ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཚན་མོ་དེ་འདས་པ་ན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེ་རིང་གི་མཚན་མོ་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་མཚན་མོ་འདས་པ་ན། ཁ་དོག་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པས་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། ང་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་འོངས། ཉེ་བར་འོངས་ནས་ང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །དགེ་སློང་དག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་ང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ཤི་བར་གྱུར། བཙུན་པ་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ཤི་ནས་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་པདྨ་ཅན་གྱི་དམྱལ་བར་སྐྱེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་ནས་ང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐོར་བ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།།

Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – 『『kīvadīghaṃ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇa』』nti? 『『Dīghaṃ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṃ. Taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ – ettakāni vassāni iti vā, ettakāni vassasatāni iti vā, ettakāni vassasahassāni iti vā, ettakāni vassasatasahassāni iti vā』』ti. 『『Sakkā pana, bhante, upamaṃ kātu』』nti? 『『Sakkā , bhikkhū』』ti bhagavā avoca –

『『Seyyathāpi, bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho. Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṃ tilaṃ uddhareyya; khippataraṃ kho so, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā, evameko nirabbudanirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā, evameko ababo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā, evameko aṭaṭo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā, evameko ahaho nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā, evameko kumudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā, evameko sogandhiko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā, evameko uppalanirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalā nirayā, evameko puṇḍariko nirayo. Seyyathāpi , bhikkhu, vīsati puṇḍarikā nirayā, evameko padumo nirayo. Padume pana, bhikkhu, niraye kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā』』ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

『『Purisassa hi jātassa,

Kuṭhārī jāyate mukhe;

Yāya chindati attānaṃ,

Bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.

『『Yo nindiyaṃ pasaṃsati,

Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

Vicināti mukhena so kaliṃ,

Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

『『Appamattako ayaṃ kali,

Yo akkhesu dhanaparājayo;

Sabbassāpi sahāpi attanā,

Ayameva mahantaro kali;

Yo sugatesu manaṃ padosaye.

『『Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ,

Chattiṃsati pañca ca abbudāni;

Yamariyagarahī nirayaṃ upeti,

Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka』』nti.

Paṭhamo vaggo.

我將為您直譯成藏文： དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དགེ་སློང་ཞིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་པདྨ་ཅན་གྱི་དམྱལ་བར་ཚེའི་ཚད་ནི་ཇི་སྲིད་ཡིན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་པདྨ་ཅན་གྱི་དམྱལ་བར་ཚེའི་ཚད་ནི་རིང་སྟེ། དེ་ནི་ལོ་འདི་སྙེད་ཅེས་བྱ་བའམ། ལོ་བརྒྱ་འདི་སྙེད་ཅེས་བྱ་བའམ། ལོ་སྟོང་འདི་སྙེད་ཅེས་བྱ་བའམ། ལོ་འབུམ་འདི་སྙེད་ཅེས་བགྲང་བར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །བཙུན་པ་དཔེ་བགྱི་བར་ནུས་སམ། དགེ་སློང་དག་ནུས་སོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། དགེ་སློང་དཔེར་ན་ཀོ་ས་ལའི་ཁལ་ཉི་ཤུ་པའི་ཏིལ་གྱི་ཁལ་ཞིག་ལས། མི་ཞིག་གིས་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་འདས་པ་ན་ཏིལ་རེ་རེ་བླངས་ན། དགེ་སློང་ཀོ་ས་ལའི་ཁལ་ཉི་ཤུ་པའི་ཏིལ་གྱི་ཁལ་དེ་ནི་ཐབས་འདིས་མྱུར་དུ་ཟད་ཅིང་རྫོགས་པར་འགྱུར་གྱི། རབ་བུད་ཀྱི་དམྱལ་བ་གཅིག་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་དཔེར་ན་རབ་བུད་ཀྱི་དམྱལ་བ་ཉི་ཤུ་ནི་ཤིན་ཏུ་རབ་བུད་ཀྱི་དམྱལ་བ་གཅིག་གོ །དགེ་སློང་དཔེར་ན་ཤིན་ཏུ་རབ་བུད་ཀྱི་དམྱལ་བ་ཉི་ཤུ་ནི་ཨ་བ་བའི་དམྱལ་བ་གཅིག་གོ །དགེ་སློང་དཔེར་ན་ཨ་བ་བའི་དམྱལ་བ་ཉི་ཤུ་ནི་ཨ་ཏ་ཏའི་དམྱལ་བ་གཅིག་གོ །དགེ་སློང་དཔེར་ན་ཨ་ཏ་ཏའི་དམྱལ་བ་ཉི་ཤུ་ནི་ཨ་ཧ་ཧའི་དམྱལ་བ་གཅིག་གོ །དགེ་སློང་དཔེར་ན་ཨ་ཧ་ཧའི་དམྱལ་བ་ཉི་ཤུ་ནི་ཀུ་མུ་དའི་དམྱལ་བ་གཅིག་གོ །དགེ་སློང་དཔེར་ན་ཀུ་མུ་དའི་དམྱལ་བ་ཉི་ཤུ་ནི་སོ་གནྡྷི་ཀའི་དམྱལ་བ་གཅིག་གོ །དགེ་སློང་དཔེར་ན་སོ་གནྡྷི་ཀའི་དམྱལ་བ་ཉི་ཤུ་ནི་ཨུཏྤལའི་དམྱལ་བ་གཅིག་གོ །དགེ་སློང་དཔེར་ན་ཨུཏྤལའི་དམྱལ་བ་ཉི་ཤུ་ནི་པུཎྜ་རི་ཀའི་དམྱལ་བ་གཅིག་གོ །དགེ་སློང་དཔེར་ན་པུཎྜ་རི་ཀའི་དམྱལ་བ་ཉི་ཤུ་ནི་པདྨ་ཅན་གྱི་དམྱལ་བ་གཅིག་གོ །དགེ་སློང་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་ནི་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་པདྨ་ཅན་གྱི་དམྱལསྐྱེས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། དེ་སྐད་གསུངས་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟོན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་སྐྱེས་པ་ན། །ཁ་ན་སྟ་རེ་སྐྱེས་པ་སྟེ། ། བྱིས་པས་ངན་སྨྲས་སྨྲ་བ་ཡིས། །དེ་ཡིས་བདག་ཉིད་གཅོད་པར་བྱེད། ། གང་ཞིག་སྨད་པར་བྱ་བ་ལ། །བསྔགས་པ་ཡང་ན་བསྔགས་འོས་ལ། ། སྨོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡི་ནི། །ཁ་ཡིས་ཕམ་པ་གསོག་པར་བྱེད། ། ཕམ་པ་དེ་ཡིས་བདེ་མི་འཐོབ། ། ཤོ་ཡི་རྒྱན་ལ་ནོར་ཕམ་པ། །ཕམ་པ་འདི་ནི་ཆུང་ངུ་སྟེ། ། བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ། །འདི་ནི་ཕམ་པ་ཆེ་བ་ཡིན། ། གང་གིས་བདེ་གཤེགས་ལ་སེམས་སུན་འབྱིན་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་རབ་བུད་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། ། སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་ནི་རབ་བུད་ལྔ། ། འཕགས་པ་སྨོད་པ་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ངག་དང་ཡིད་ནི་སྡིག་པ་ལ་བཀོད་པས། ། བམ་པོ་དང་པོའོ།།

Tassuddānaṃ –

Āyācanaṃ gāravo brahmadevo,

Bako ca brahmā aparā ca diṭṭhi;

Pamādakokālikatissako ca,

Turū ca brahmā aparo ca kokālikoti.

1. Dutiyavaggo

2. Sanaṅkumārasuttaṃ

3. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati sappinītīre. Atha kho brahmā sanaṅkumāro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ sappinītīraṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho brahmā sanaṅkumāro bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

『『Khattiyo seṭṭho janetasmiṃ, ye gottapaṭisārino;

Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse』』ti.

Idamavoca brahmā sanaṅkumāro. Samanuñño satthā ahosi. Atha kho brahmā sanaṅkumāro 『『samanuñño me satthā』』ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.

1. Devadattasuttaṃ

2. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte. Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ gijjhakūṭaṃ pabbataṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho brahmā sahampati devadattaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

『『Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ;

Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā』』ti.

1. Andhakavindasuttaṃ

我來幫你將這段巴利文翻譯成藏文： དེའི་བསྡུས་དོན་ནི། གསོལ་བ་དང་ནི་གུས་པ་ཚངས་པའི་ལྷ། ། བཱ་ཀོ་ཚངས་པ་ལྟ་བ་གཞན་དག་དང༌། ། བག་མེད་ཀོ་ཀཱ་ལི་ཀ་ཏིས་ས་དང༌། ། ཏུ་རུའི་ཚངས་པ་ཀོ་ཀཱ་ལི་ཀ་གཞན། ། ༢. བམ་པོ་གཉིས་པ། ༡. རྟག་ཏུ་གཞོན་ནུའི་མདོ། ༡༨༢. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་ཤིང་ས་པི་ནིའི་འགྲམ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་རྟག་ཏུ་གཞོན་ནུ་མཚན་མོ་འདས་པ་ན། ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པས་ཤིང་ས་པི་ནིའི་འགྲམ་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་བྱས་ནས། གང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཚངས་པ་རྟག་ཏུ་གཞོན་ནུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་གསུངས་སོ། ། རྒྱལ་རིགས་མཆོག་ཡིན་སྐྱེ་དགུ་ལ། །རིགས་ལ་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི། ། རིག་དང་སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དེ་ནི་ལྷ་མིར་བཅས་པའི་མཆོག ། ཚངས་པ་རྟག་ཏུ་གཞོན་ནུས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། །སྟོན་པས་གནང་བར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་རྟག་ཏུ་གཞོན་ནུས་སྟོན་པས་བདག་ལ་གནང་ངོ་སྙམ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སྐོར་བ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ། ༢. ལྷས་བྱིན་གྱི་མདོ། ༡༨༣. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་བཞུགས་ཏེ། ལྷས་བྱིན་འཁོར་ལོག་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པའི་ཚེ་ན། ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་མཚན་མོ་འདས་པ་ན། ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་བྱས་ནས། གང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་ལྷས་བྱིན་ལ་བརྟེན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་གསུངས་སོ། ། འབྲས་བུས་ཆུ་ཤིང་འཇོམས་པར་བྱེད། །འབྲས་བུས་སྨྱུག་མ་འབྲས་བུས་འདམ། ། བཀུར་སྟིས་སྐྱེས་བུ་ངན་པ་འཇོམས། །དྲེའུ་མོའི་མངལ་བཞིན་ཉིད་དུའོ། ། ༣. མུན་ཅན་རྒྱལ་པོའི་མདོ། 我已經巴利文完整翻譯成藏文，保持了原文的結構和特點。在章節編號后新增了反斜槓，詩偈部分也儘量保持了對仗的形式。這個翻譯是直譯，沒有省略或縮略任何內容。如果您需要繼續翻譯後續內容，請繼續提供。

1. Ekaṃ samayaṃ bhagavā māgadhesu viharati andhakavinde. Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati. Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ andhakavindaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

『『Sevetha pantāni senāsanāni,

Careyya saṃyojanavippamokkhā;

Sace ratiṃ nādhigaccheyya tattha,

Saṅghe vase rakkhitatto satīmā.

『『Kulākulaṃ piṇḍikāya caranto,

Indriyagutto nipako satīmā;

Sevetha pantāni senāsanāni,

Bhayā pamutto abhaye vimutto.

『『Yattha bheravā sarīsapā [siriṃ sapā (sī. syā. kaṃ. pī.)],

Vijju sañcarati thanayati devo;

Andhakāratimisāya rattiyā,

Nisīdi tattha bhikkhu vigatalomahaṃso.

『『Idañhi jātu me diṭṭhaṃ, nayidaṃ itihītihaṃ;

Ekasmiṃ brahmacariyasmiṃ, sahassaṃ maccuhāyinaṃ.

『『Bhiyyo [bhīyo (sī. syā. kaṃ. pī.)] pañcasatā sekkhā, dasā ca dasadhā dasa;

Sabbe sotasamāpannā, atiracchānagāmino.

『『Athāyaṃ [atthāyaṃ-itipi dī. ni. 2.290] itarā pajā, puññabhāgāti me mano;

Saṅkhātuṃ nopi sakkomi, musāvādassa ottapa』』nti [ottapeti (sī. syā. kaṃ. pī.), ottappeti (ka.)].

1. Aruṇavatīsuttaṃ

我將為您將這段巴利文完整翻譯成藏文： ༡༨༤. རེ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ག་དྷའི་ཡུལ་གྱི་འན་དྷ་ཀ་བིན་དར་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚན་མོ་མུན་ནག་གི་དུས་སུ་ཕྱི་རོལ་དུ་བཞུགས་ཤིང་། ཆར་ཟིམ་བུ་རེ་རེ་བབས་སོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་མཚན་མོ་འདས་པ་ན། མདོག་མཛེས་པས་འན་དྷ་ཀ་བིན་ད་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། གང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་དེར་ཉེ་བར་སོང་ངོ་། །ཉེ་བར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། ། དབེན་པའི་གནས་མལ་བསྟེན་པར་བྱ། ། ཀུན་སྦྱོར་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་སྤྱད། ། གལ་ཏེ་དེ་ལ་དགའ་མ་རྙེད། ། དགེ་འདུན་ནང་དུ་དྲན་ལྡན་གནས། ། རིགས་ནས་རིགས་སུ་བསོད་སྙོམས་རྒྱུ། ། དབང་པོ་བསྡམས་ཤིང་མཁས་དྲན་ལྡན། ། དབེན་པའི་གནས་མལ་བསྟེན་པར་བྱ། ། འཇིགས་ལས་གྲོལ་ཞིང་མི་འཇིགས་གྲོལ། ། གང་ན་འཇིགས་རུང་སྦྲུལ་གནས་པ། ། གློག་འགྱུ་ཞིང་ནི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག ། མུན་ནག་སྨག་རུམ་མཚན་མོ་ལ། ། དགེ་སློང་སྤུ་ཟིང་མེད་པར་བཞུགས། ། འདི་ནི་བདག་གིས་མཐོང་བ་སྟེ། །འདི་ནི་ཐོས་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན། ། ཚངས་སྤྱོད་གཅིག་པུ་ཉིད་ཀྱི་ནང་། །འཆི་བདག་འཇོམས་པ་སྟོང་ཕྲག་གོ ། སློབ་པ་ལྔ་བརྒྱ་ལྷག་པ་དང་། །བཅུ་ཕྲག་བཅུ་པོ་བཅུ་ཡང་ངོ་། ། ཐམས་ཅད་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་སྟེ། །ངན་འགྲོར་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་ནི། །བསོད་ནམས་ཆ་ཤས་ཅན་དུ་སེམས། ། བརྩི་བར་ཡང་ནི་མི་ནུས་ཏེ། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་ལས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར། ། ༤. འོད་ལྡན་གྱི་མདོ།

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati…pe… tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – 『『bhikkhavo』』ti. 『『Bhadante』』ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

『『Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, rājā ahosi aruṇavā nāma. Rañño kho pana, bhikkhave, aruṇavato aruṇavatī nāma rājadhānī ahosi. Aruṇavatiṃ kho pana, bhikkhave, rājadhāniṃ [aruṇavatiyaṃ kho pana bhikkhave rājadhāniyaṃ (pī. ka.)] sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho upanissāya vihāsi. Sikhissa kho pana, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – 『āyāma, brāhmaṇa, yena aññataro brahmaloko tenupasaṅkamissāma, yāva bhattassa kālo bhavissatī』ti. 『Evaṃ, bhante』ti kho bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paccassosi. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – aruṇavatiyā rājadhāniyā antarahitā tasmiṃ brahmaloke pāturahesuṃ.

我將為您將這段巴利文完整翻譯成藏文： ༡༨༥. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་བཞུགས་ཏེ། སོགས་པ་ནི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བཙུན་པ་ཞེས་མཉན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། དགེ་སློང་དག །སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན། འོད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག །འོད་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་འོད་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག །འོད་ལྡན་མ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་གཏོར་ཅན་བརྟེན་ནས་བཞུགས་སོ། །དགེ་སློང་དག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་གཏོར་ཅན་གྱི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཟུང་མཆོག་བཟང་པོ་ནི་ཟིལ་གནོན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་གཏོར་ཅན་གྱིས་དགེ་སློང་ཟིལ་གནོན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ། ཤོག་དང་། བསོད་སྙོམས་ཀྱི་དུས་ཀྱི་བར་དུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཏུ་ཉེ་བར་འགྲོའོ། །དགེ་སློང་དག །དེ་ནས་དགེ་སློང་ཟིལ་གནོན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་གཏོར་ཅན་ལ་བཙུན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་མཉན་ཏོ། །དགེ་སློང་དག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་གཏོར་ཅན་དང་དགེ་སློང་ཟིལ་གནོན་གཉིས་ནི། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་བསྐུམས་པ་བརྐྱང་བའམ། བརྐྱངས་པ་བསྐུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་འོད་ལྡན་མ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དེར་མངོན་པར་བྱོན་ཏོ། །

『『Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – 『paṭibhātu, brāhmaṇa, taṃ brahmuno ca brahmaparisāya ca brahmapārisajjānañca dhammī kathā』ti. 『Evaṃ, bhante』ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā, brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca ujjhāyanti khiyyanti [khīyanti (sī. syā. kaṃ. pī.)] vipācenti – 『acchariyaṃ vata , bho, abbhutaṃ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṃ desessatī』』』ti !

『『Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhuṃ bhikkhuṃ āmantesi – 『ujjhāyanti kho te, brāhmaṇa, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca – acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṃ desessatīti! Tena hi tvaṃ brāhmaṇa, bhiyyosomattāya brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṃvejehī』ti. 『Evaṃ, bhante』ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā dissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, adissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānena uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena adissamānena heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca acchariyabbhutacittajātā ahesuṃ – 『acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā』』』ti!

『『Atha kho abhibhū bhikkhu sikhiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – 『abhijānāmi khvāhaṃ, bhante, bhikkhusaṅghassa majjhe evarūpiṃ vācaṃ bhāsitā – pahomi khvāhaṃ āvuso, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṃ [sahassīlokadhātuṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] sarena viññāpetu』nti. 『Etassa, brāhmaṇa, kālo, etassa, brāhmaṇa, kālo; yaṃ tvaṃ, brāhmaṇa, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṃ sarena viññāpeyyāsī』ti.

我將為您將這段巴利文完整翻譯成藏文： དགེ་སློང་དག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་གཏོར་ཅན་གྱིས་དགེ་སློང་ཟིལ་གནོན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ། ཚངས་པ་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱ་བའི་དུས་ལ་བབ་བོ། །དགེ་སློང་དག །དེ་ནས་དགེ་སློང་ཟིལ་གནོན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་གཏོར་ཅན་གྱི་བཀའ་མཉན་ནས། ཚངས་པ་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྟན། ཡང་དག་པར་བླངས། ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་དག །དེ་ན་ཚངས་པ་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མ་རངས་ནས་སྨོད་ཅིང་ཁ་ཟེར་བ་ནི། ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་ཏོ། །ཀྱེ་མ་རྨད་དོ། །སྟོན་པ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པར་བྱེད་པ་ནི་ཇི་ལྟར་རུང་ངོ་ཞེས་སོ། ། དགེ་སློང་དག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་གཏོར་ཅན་གྱིས་དགེ་སློང་ཟིལ་གནོན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ། ཚངས་པ་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མ་རངས་ནས། ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་ཏོ། །ཀྱེ་མ་རྨད་དོ། །སྟོན་པ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པར་བྱེད་པ་ནི་ཇི་ལྟར་རུང་ངོ་ཞེས་སྨྲའོ། །དེ་བས་ན་བྲམ་ཟེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚངས་པ་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལྷག་པར་སྐྱོ་བར་གྱིས་ཤིག །དགེ་སློང་དག །དེ་ནས་དགེ་སློང་ཟིལ་གནོན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་གཏོར་ཅན་གྱི་བཀའ་མཉན་ནས། ལུས་སྣང་བས་ཀྱང་ཆོས་བསྟན། ལུས་མི་སྣང་བས་ཀཆོས་བསྟན། ལུས་ཀྱི་སྨད་ཕྱེད་སྣང་ཞིང་སྟོད་ཕྱེད་མི་སྣང་བས་ཀྱང་ཆོས་བསྟན། ལུས་ཀྱི་སྟོད་ཕྱེད་སྣང་ཞིང་སྨད་ཕྱེད་མི་སྣང་བས་ཀྱང་ཆོས་བསྟན་ཏོ། །དགེ་སློང་དག །དེ་ན་ཚངས་པ་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། ཀྱེ་མ་ངོ་མཚར་ཏོ། །ཀྱེ་མ་རྨད་དོ། །དགེ་སྦྱོང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་མཐུ་ཆེ་བའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་དགེ་སློང་ཟིལ་གནོན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་གཏོར་ཅན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ། བདག་གིས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱི་དབུས་སུ་འདི་ལྟ་བུའི་ཚིག་སྨྲས་པ་དྲན་ཏེ། གྲོགས་པོ་དག །བདག་གིས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་གནས་བཞིན་དུ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་སྒྲས་གོ་བར་བྱེད་ནུས་སོ་ཞེས་སོ། །བྲམ་ཟེ། དུས་ལ་བབ། བྲམ་ཟེ། དུས་ལ་བབ་བོ། །བྲམ་ཟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་གནས་བཞིན་དུ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་སྒྲས་གོ་བར་གྱིས་ཤིག །

『Evaṃ, bhante』ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā brahmaloke ṭhito imā gāthāyo abhāsi –

『『Ārambhatha [ārabbhatha (sabbattha)] nikkamatha [nikkhamatha (sī. pī.)], yuñjatha buddhasāsane;

Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

『『Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;

Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī』』ti.

『『Atha kho, bhikkhave, sikhī ca bhagavā arahaṃ sammāsambuddho abhibhū ca bhikkhu brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṃvejetvā – seyyathāpi nāma…pe… tasmiṃ brahmaloke antarahitā aruṇavatiyā rājadhāniyā pāturahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhikkhū āmantesi – 『assuttha no, tumhe, bhikkhave, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā』ti? 『Assumha kho mayaṃ, bhante, abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā』ti. 『Yathā kathaṃ pana tumhe, bhikkhave, assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā』』』ti? Evaṃ kho mayaṃ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassa –

『『Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;

Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

『『Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;

Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī』』ti.

『『『Evaṃ kho mayaṃ, bhante, assumha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā』ti. 『Sādhu sādhu, bhikkhave; sādhu kho tumhe, bhikkhave! Assuttha abhibhussa bhikkhuno brahmaloke ṭhitassa gāthāyo bhāsamānassā』』』ti.

Idamavoca bhagavā, attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

1. Parinibbānasuttaṃ

以下是巴利文完整的藏文直譯： བཙུན་པ་ལགས་སོ་ཞེས་དགེ་སློང་དག །འབྱོར་པ་དགེ་སློང་གིས་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ནོད་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་བཞུགས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ་བརྩོན་ཅིང༌།། རྩོམ་ཞིང་འབྱུང་བར་གྱིས་ཤིག་དང༌།། འཆི་བདག་སྡེ་རྣམས་བསྐྲད་པར་གྱིས།། གླང་ཆེན་སྨྱུག་མའི་ཁྱིམ་བཞིན་ནོ།། གང་ཞིག་ཆོས་འདུལ་འདི་ཉིད་ལ།། བག་ཡོད་པར་ནི་གནས་གྱུར་པ།། སྐྱེ་བའི་འཁོར་བ་སྤངས་ནས་ནི།། སྡུག་བསྔལ་མཐར་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར།། དགེ་སློང་དག་དེ་ནས་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང༌། འབྱོར་པ་དགེ་སློང་དང༌། ཚངས་པ་དང༌། ཚངས་པའི་འཁོར་དང༌། ཚངས་པའི་འཁོར་གཡོག་རྣམས་སྐྲག་པར་མཛད་དེ། དཔེར་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། སོགས། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དེར་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་སྐྱ་རེངས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་མངོན་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་དགེ་སློང་དག་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་འབྱོར་པ་དགེ་སློང་གིས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་བཞུགས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་པ་ཐོས་སམ། བཙུན་པ་བདག་ཅག་གིས་འབྱོར་པ་དགེ་སློང་གིས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་བཞུགས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་པ་ཐོས་སོ།། དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་འབྱོར་པ་དགེ་སློང་གིས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་བཞུགས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་པ་ཇི་ལྟར་ཐོས། བཙུན་པ་བདག་ཅག་གིས་འདི་ལྟར་འབྱོར་པ་དགེ་སློང་གིས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་བཞུགས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་པ་ཐོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ་བརྩོན་ཅིང༌།། རྩོམ་ཞིང་འབྱུང་བར་གྱིས་ཤིག་དང༌།། འཆི་བདག་སྡེ་རྣམས་བསྐྲད་པར་གྱིས།། གླང་ཆེན་སྨྱུག་མའི་ཁྱིམ་བཞིན་ནོ།། གང་ཞིག་ཆོས་འདུལ་འདི་ཉིད་ལ།། བག་ཡོད་པར་ནི་གནས་གྱུར་པ།། སྐྱེ་བའི་འཁོར་བ་སྤངས་ནས་ནི།། སྡུག་བསྔལ་མཐར་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར།། བཙུན་པ་བདག་ཅག་གིས་འདི་ལྟར་འབྱོར་པ་དགེ་སློང་གིས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་བཞུགས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་སུངས་པ་ཐོས་སོ།། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།། དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་འབྱོར་པ་དགེ་སློང་གིས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་བཞུགས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་པ་ཐོས་པ་ལེགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། ༥. ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ།།

1. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – 『『handa dāni, bhikkhave , āmantayāmi vo – 『vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā』ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā』』.

Atha kho bhagavā paṭhamaṃ jhānaṃ [paṭhamajjhānaṃ (syā. kaṃ.) evaṃ dutiyaṃ jhānaṃ iccādīsupi] samāpajji. Paṭhamā jhānā [paṭhamajjhānā (syā. kaṃ.) evaṃ dutiyā jhānā iccādīsupi] vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṃ samāpajji.

Saññāvedayitanirodhā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṃ bhagavā parinibbāyi. Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmā sahampati imaṃ gāthaṃ abhāsi –

『『Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṃ;

Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo;

Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto』』ti.

Parinibbute bhagavati saha parinibbānā sakko devānamindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –

『『Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho』』ti.

1. གཅིག་གི་དུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྱད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཀུ་ཤི་ནཱ་རར་གྱད་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་སཱ་ལ་ཟུང་གི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དུས་སུ་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དགེ་སློང་དག་ཀྱེ། ད་ནི་ངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གདམས་ཏེ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས། བག་ཡོད་པས་རྫོགས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སོ།། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་མཐའ་མའོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། བསམ་གཏན་དང་པོ་ལས་ལངས་ནས་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལས་ལངས་ནས་བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལས་ལངས་ནས་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལས་ལངས་ནས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ལངས་ནས་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ལངས་ནས་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ལངས་ནས་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ལངས་ནས་འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པ་ལས་ལངས་ནས་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ལངས་ནས་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ལངས་ནས་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆལས་ལངས་ནས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ལངས་ནས་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལས་ལངས་ནས་བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལས་ལངས་ནས་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལས་ལངས་ནས་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། བསམ་གཏན་དང་པོ་ལས་ལངས་ནས་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལས་ལངས་ནས་བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལས་ལངས་ནས་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལས་ལངས་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་མ་ཐག་ཏུ་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྨྲས་སོ།། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་འབྱུང་གྱུར་པ།། ཀུན་ཀྱང་ལུས་ནི་འདོར་བར་འགྱུར།། གང་དུ་སྟོན་པ་འདི་འདྲ་བ།། འཇིག་རྟེན་གཉིས་པ་མེད་པ་ཡི།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོབས་བརྙེས་པ།། རྫོགས་སངས་མྱ་ངན་འདས་གྱུར་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་མ་ཐག་ཏུ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྨྲས་སོ།། འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་མི་རྟག་སྟེ།། སྐྱེ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན།། སྐྱེས་ནས་འགག་པར་འགྱུར་བ་སྟེ།། དེ་དག་ཞི་བ་བདེ་བ་ཡིན།།

Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā ānando imaṃ gāthaṃ abhāsi –

『『Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute』』ti.

Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā anuruddho imā gāthāyo abhāsi –

『『Nāhu assāsapassāso, ṭhitacittassa tādino;

Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto [yaṃ kālamakarī muni (mahāparinibbānasutte)].

『『Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;

Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahū』』ti.

Dutiyo vaggo.

Tassuddānaṃ –

Brahmāsanaṃ devadatto, andhakavindo aruṇavatī;

Parinibbānena ca desitaṃ, idaṃ brahmapañcakanti.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་མ་ཐག་ཏུ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྨྲས་སོ།། དེ་ཚེ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང༌།། དེ་ཚེ་བ་སྤུ་ལངས་པར་གྱུར།། ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པའི།། རྫོགས་སངས་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཚེ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་མ་ཐག་ཏུ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། དེ་འདྲའི་ཐུགས་ནི་བརྟན་གྱུར་པ།། དབུགས་རྔུབ་འབྱུང་བ་མེད་པར་གྱུར།། གཡོ་བ་མེད་ཅིང་ཞི་བ་ལ།། སྤྱན་ལྡན་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས།། ཐུགས་ནི་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཡིས།། ཚོར་བ་བཟོད་པར་མཛད་པ་སྟེ།། མར་མེ་བཞིན་དུ་ཞི་བ་ཡི།། ཐུགས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱུར།། བམ་པོ་གཉིས་པའོ།། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། ཚངས་པའི་གདན་དང་ལྷས་བྱིན་དང༌།། མུན་ནག་རྫོགས་དང་སྐྱ་རེངས་ཅན།། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡིས།། བསྟན་པའི་ཚངས་པ་ལྔ་པ་འོ།།

Brahmasaṃyuttaṃ samattaṃ. [ito paraṃ marammapotthakesu evampi dissati –§brahmāyācanaṃ agāravañca, brahmadevo bako ca brahmā.§aññataro ca brahmākokālikañca, tissakañca turū ca§brahmā kokālikabhikkhu, sanaṅkumārena devadattaṃ.§andhakavindaṃ aruṇavati, parinibbānena pannarasāti]

以下是巴利文轉譯藏文的完整翻譯： ཚངས་པའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།། [དེ་ནས་མ་རམ་མ་པོ་ཐི་རྣམས་སུ་འདི་ལྟར་ཡང་མཐོང་སྟེ། །ཚངས་པས་གསོལ་བ་དང་མ་གུས་པ་དང༌། །ཚངས་ལྷ་དང་བ་ཀོ་དང་ཚངས་པ་དང༌། །ཚངས་པ་གཞན་ཞིག་དང་ཀོ་ཀཱ་ལི་ཀ་དང༌། །ཏིས་ས་ཀ་དང་ཏུ་རུ་དང༌། །ཚངས་པ་དང་དགེ་སློང་ཀོ་ཀཱ་ལི་ཀ་དང༌། །གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་ལྷས་བྱིན་དང༌། །མཐོང་བ་མེད་པའི་གྲོང་དང་སྐྱ་རེངས་འཆར་བ་དང༌། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་བཅོ་ལྔའོ།།]