B0102051148naḷamālivaggo（蘆葦花品）

Naḷamālivaggo
Naḷamāliyattheraapadānaṃ

1.

『『Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

Vipinaggena gacchantaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

2.

『『Naḷamālaṃ gahetvāna, nikkhamanto ca tāvade;

Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

3.

『『Pasannacitto sumano, naḷamālamapūjayiṃ;

Dakkhiṇeyyaṃ mahāvīraṃ, sabbalokānukampakaṃ.

4.

『『Ekatiṃse ito kappe, yaṃ mālamabhiropayiṃ [pupphamabhiropayiṃ (sī. syā. pī.)];

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

5.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

6.

『『Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

7.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo

Abhāsitthāti.

Naḷamāliyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

Maṇipūjakattheraapadānaṃ

8.

『『Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

Vivekakāmo sambuddho, gacchate anilañjase.

9.

『『Avidūre himavantassa, mahājātassaro ahu;

Tattha me bhavanaṃ āsi, puññakammena saṃyutaṃ.

10.

『『Bhavanā abhinikkhamma, addasaṃ lokanāyakaṃ;

Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.

11.

『『Vicinaṃ naddasaṃ pupphaṃ, pūjayissanti nāyakaṃ;

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandiṃ satthuno ahaṃ.

12.

『『Mama sīse maṇiṃ gayha, pūjayiṃ lokanāyakaṃ;

Imāya maṇipūjāya, vipāko hotu bhaddako.

13.

『『Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

Antalikkhe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

14.

『So te ijjhatu saṅkappo, labhassu vipulaṃ sukhaṃ;

Imāya maṇipūjāya, anubhohi mahāyasaṃ』.

15.

『『Idaṃ vatvāna bhagavā, jalajuttamanāmako;

Agamāsi buddhaseṭṭho, yattha cittaṃ paṇīhitaṃ.

16.

『『Saṭṭhikappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;

Anekasatakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

17.

『『Pubbakammaṃ sarantassa, devabhūtassa me sato;

Maṇi nibbattate mayhaṃ, ālokakaraṇo mamaṃ.

18.

『『Chaḷasītisahassāni, nāriyo me pariggahā;

Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā [āmuttamaṇikuṇḍalā (sī. syā. pī.)].

19.

『『Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

Parivārenti maṃ niccaṃ, maṇipūjāyidaṃ phalaṃ.

20.

『『Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅgamayā tathā;

Bhaṇḍā me sukatā honti, yadicchasi [yadicchāya (sī. pī.)] piḷandhanā.

21.

『『Kūṭāgārā gahārammā, sayanañca mahārahaṃ;

Mama saṅkappamaññāya, nibbattanti yadicchakaṃ.

22.

『『Lābhā tesaṃ suladdhañca, ye labhanti upassutiṃ;

Puññakkhettaṃ manussānaṃ, osadhaṃ sabbapāṇinaṃ.

23.

『『Mayhampi sukataṃ kammaṃ, yohaṃ adakkhi nāyakaṃ;

Vinipātā pamuttomhi, pattomhi acalaṃ padaṃ.

24.

『『Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

Divasañceva rattiñca [samantā sattaratanā (sī. pī. ka.)], āloko hoti me sadā.

25.

『『Tāyeva maṇipūjāya, anubhotvāna sampadā;

Ñāṇāloko mayā diṭṭho, pattomhi acalaṃ padaṃ.

26.

『『Satasahassito kappe, yaṃ maṇiṃ abhipūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, maṇipūjāyidaṃ phalaṃ.

27.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

28.

『『Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

我來將這段巴利文翻譯成簡體中文： 48. 蘆花品 1. 蘆花長老史 1. "我看見了金色的正等覺者，接受供養者，世間導師，正行走在森林中。 2. 我拿著蘆花，立即就出發；在那裡我看見了正等覺者，已渡過暴流、無煩惱者。 3. 我心懷凈信、歡喜，向可接受供養的大雄，憐憫一切世間者，獻上蘆花供養。 4. 從此三十一劫以來，自從我供養那花，我不知惡趣，這是供養佛陀的果報。 5. 我的煩惱已燒盡，一切有已根除，如象斷除束縛，我住于無漏。 6. 我來到佛陀身邊，確實是善來；我已證得三明，已行佛陀教法。 7. 四無礙解、八解脫，六神通已現證，已行佛陀教法。" 這就是尊者蘆花長老所說的偈頌。蘆花長老史第一 2. 寶珠供養長老史 8. "名為蓮華佛的勝者，通達一切法，樂於遠離的正等覺者，行於虛空道中。 9. 在雪山（喜馬拉雅山）不遠處，有一大蓮池，那裡有我的住處，由福業所成。 10. 從住處出來，我看見世間導師，如綻放的藍蓮，如燃燒的火焰。 11. 我找不到花朵，來供養導師，於是使自己的心生凈信，我禮敬了導師。 12. 我取下頭上的寶珠，供養世間導師，愿以此寶珠供養，得到殊勝果報。 13. 知曉世間的蓮華佛，接受供養者，導師住立空中，說了這個偈頌： 14. '愿你的心願成就，獲得廣大安樂，以此寶珠供養，享受大名聲。' 15. 說完這些后，世尊，最上蓮華者，最勝佛陀前往，他所心向之處。 16. 六十劫中我作天王，統領天界，數百次轉生為，轉輪聖王。 17. 當我生為天神時，憶念往昔業，我生出寶珠，為我作光明。 18. 我有八萬六千名，婦女作侍從，身著華麗衣飾，佩戴寶珠耳環。 19. 她們眼目修長，面帶笑容，善解人意，腰身纖細，常常圍繞著我，這是寶珠供養的果報。 20. 黃金製成的、寶珠製成的，還有紅寶石製成的，我的裝飾品都精美，隨我所欲佩戴。 21. 尖頂殿、可愛的房舍，和珍貴的臥具，知曉我的心意，隨欲而現。 22. 那些得到親近機會的人，獲得利益和善得；他們是人們的福田，是一切眾生的良藥。 23. 我也作了善業，我見到了導師，已脫離惡趣，已得不動之處。 24. 無論我轉生何處，無論天界或人間，日夜之中，我常有光明。 25. 以那寶珠供養，享受了種種圓滿，我已見智慧之光，已得不動之處。 26. 十萬劫之前，我供養了寶珠，我不知惡趣，這是寶珠供養的果報。 27. 我的煩惱已燒盡......住于無漏。 28. 我來到......已行佛陀教法。

29.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā maṇipūjako thero imā gāthāyo

Abhāsitthāti.

Maṇipūjakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

Ukkāsatikattheraapadānaṃ

30.

『『Kosiko nāma bhagavā, cittakūṭe vasī tadā;

Jhāyī jhānarato buddho, vivekābhirato muni.

31.

『『Ajjhogāhetvā [ajjhogahetvā (sī. syā. pī.)] himavantaṃ, nārīgaṇapurakkhato;

Addasaṃ kosikaṃ buddhaṃ, puṇṇamāyeva candimaṃ.

32.

『『Ukkāsate gahetvāna, parivāresahaṃ tadā;

Sattarattindivaṃ ṭhatvā [buddho (syā. ka.)], aṭṭhamena agacchahaṃ.

33.

『『Vuṭṭhitaṃ kosikaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;

Pasannacitto vanditvā, ekaṃ bhikkhaṃ adāsahaṃ.

34.

『『Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

Uppajjiṃ tusite kāye, ekabhikkhāyidaṃ phalaṃ.

35.

『『Divasañceva rattiñca, āloko hoti me sadā;

Samantā yojanasataṃ, obhāsena pharāmahaṃ.

36.

『『Pañcapaññāsakappamhi, cakkavattī ahosahaṃ;

Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa [jambusaṇḍassa (pī.)] issaro.

37.

『『Tadā me nagaraṃ āsi, iddhaṃ phītaṃ sunimmitaṃ;

Tiṃsayojanamāyāmaṃ, vitthārena ca vīsati.

38.

『『Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

Dasasaddāvivittaṃ taṃ, sammatāḷasamāhitaṃ.

39.

『『Na tamhi nagare atthi, vallikaṭṭhañca mattikā;

Sabbasoṇṇamayaṃyeva, jotate niccakālikaṃ.

40.

『『Catupākāraparikkhittaṃ, tayo āsuṃ maṇimayā;

Vemajjhe tālapantī ca, vissakammena māpitā.

41.

『『Dasasahassapokkharañño, padumuppalachāditā;

Puṇḍarīkehi [puṇḍarīkādi (syā.)] sañchannā, nānāgandhasamīritā.

42.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ ukkaṃ dhārayiṃ ahaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, ukkadhārassidaṃ phalaṃ.

43.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

44.

『『Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

45.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ukkāsatiko thero imā gāthāyo

Abhāsitthāti.

Ukkāsatikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

Sumanabījaniyattheraapadānaṃ

46.

『『Vipassino bhagavato, bodhiyā pādaputtame;

Sumano bījaniṃ gayha, abījiṃ bodhimuttamaṃ.

47.

『『Ekanavutito kappe, abījiṃ bodhimuttamaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, bījanāya idaṃ phalaṃ.

48.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

49.

『『Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

50.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumanabījaniyo thero imā gāthāyo

Abhāsitthāti.

Sumanabījaniyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

Kummāsadāyakattheraapadānaṃ

51.

『『Esanāya carantassa, vipassissa mahesino;

Rittakaṃ pattaṃ disvāna, kummāsaṃ pūrayiṃ ahaṃ.

52.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ bhikkhaṃ adadiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, kummāsassa idaṃ phalaṃ.

53.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

54.

『『Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

55.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kummāsadāyako thero imā gāthāyo

Abhāsitthāti.

Kummāsadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

Kusaṭṭhakadāyakattheraapadānaṃ

56.

『『Kassapassa bhagavato, brāhmaṇassa vusīmato;

Pasannacitto sumano, kusaṭṭhakamadāsahaṃ.

29. "四無礙解......已行佛陀教法。" 這就是尊者寶珠供養長老所說的偈頌。寶珠供養長老史第二 3. 百盞燈長老史 30. "彼時名為拘思迦的世尊，住在畫峰山（今斯里蘭卡境內），禪修者喜樂禪定的佛陀，牟尼樂於遠離。 31. 我深入雪山（喜馬拉雅山），有眾多女眷隨從，看見拘思迦佛，如滿月般明亮。 32. 我那時拿著百盞燈，圍繞供養；站立七日七夜，第八天才離去。 33. 向出定的拘思迦佛，自覺者、無能勝者，我心懷凈信禮敬，供養了一份食物。 34. 以此業，二足尊，世間最上者、人中牛，我轉生兜率天，這是一食之果。 35. 日夜之中，我常有光明；周圍百由旬，我以光明遍照。 36. 五十五劫前，我曾為轉輪王，征服四方，統治瞻部洲（古印度）。 37. 那時我有一座城，富饒繁榮精心建造，長三十由旬，寬二十由旬。 38. 名為莊嚴城，毗首羯磨所造，充滿十種聲音，調和著鼓樂聲。 39. 那城中沒有，藤條木材和泥土，全部都是黃金所造，永遠閃耀光明。 40. 四重城墻環繞，其中三重是寶石造，中間一排棕櫚樹，是毗首羯磨所造。 41. 一萬座蓮池，紅白蓮花遍覆，白蓮花布滿，散發各種香氣。 42. 從九十四劫前，我持燈供養以來，我不知惡趣，這是持燈之果。 43. 我的煩惱已燒盡......住于無漏。 44. 我來到......已行佛陀教法。 45. 四無礙解......已行佛陀教法。" 這就是尊者百盞燈長老所說的偈頌。百盞燈長老史第三 4. 素馨扇長老史 46. "在毗婆尸世尊，菩提樹最勝處，我拿著素馨扇，為最上菩提樹扇風。 47. 從九十一劫前，我為最上菩提樹扇風，我不知惡趣，這是扇風之果。 48. 我的煩惱已燒盡......住于無漏。 49. 我來到......已行佛陀教法。 50. 四無礙解......已行佛陀教法。" 這就是尊者素馨扇長老所說的偈頌。素馨扇長老史第四 5. 糜粥佈施長老史 51. "當毗婆尸大仙，行乞時，我見他空缽，便以糜粥填滿。 52. 從九十一劫前，我佈施彼食物，我不知惡趣，這是糜粥之果。 53. 我的煩惱已燒盡......住于無漏。 54. 我來到......已行佛陀教法。 55. 四無礙解......已行佛陀教法。" 這就是尊者糜粥佈施長老所說的偈頌。糜粥佈施長老史第五 6. 八茅草佈施長老史 56. "對迦葉世尊，已成就的婆羅門，我心懷凈信歡喜，佈施了八把茅草。

57.

『『Imasmiṃyeva kappasmiṃ, kusaṭṭhakamadāsahaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, kusaṭṭhakassidaṃ phalaṃ.

58.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

59.

『『Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

60.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kusaṭṭhakadāyako thero imā gāthāyo

Abhāsitthāti.

Kusaṭṭhakadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

Giripunnāgiyattheraapadānaṃ

61.

『『Sobhito nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;

Gahetvā giripunnāgaṃ, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.

62.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

63.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

64.

『『Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

65.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā giripunnāgiyo thero imā gāthāyo

Abhāsitthāti.

Giripunnāgiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

Vallikāraphaladāyakattheraapadānaṃ

66.

『『Sumano nāma sambuddho, takkarāyaṃ vasī tadā;

Vallikāraphalaṃ gayha, sayambhussa adāsahaṃ.

67.

『『Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

68.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

69.

『『Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

70.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vallikāraphaladāyako thero imā

Gāthāyo abhāsitthāti.

Vallikāraphaladāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

Pānadhidāyakattheraapadānaṃ

71.

『『Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

Divāvihārā nikkhamma, pathamāruhi [pītimāruyhi (syā.)] cakkhumā.

72.

『『Pānadhiṃ sukataṃ gayha, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;

Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, pattikaṃ cārudassanaṃ.

73.

『『Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, nīharitvāna pānadhiṃ;

Pādamūle ṭhapetvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.

74.

『『『Abhirūha mahāvīra, sugatinda vināyaka;

Ito phalaṃ labhissāmi, so me attho samijjhatu』.

75.

『『Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

Pānadhiṃ abhirūhitvā, idaṃ vacanamabravi.

76.

『『『Yo pānadhiṃ me adāsi, pasanno sehi pāṇibhi;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato』.

77.

『『Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;

Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī.

78.

『『Pānadhīnaṃ padānena, sukhitoyaṃ bhavissati;

Pañcapaññāsakkhattuñca, devarajjaṃ karissati.

79.

『『Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

80.

『『Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

Gotamo nāma gottena [nāmena (sabbattha)], satthā loke bhavissati.

81.

『『Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

82.

『『Devaloke manusse vā, nibbattissati puññavā;

Devayānapaṭibhāgaṃ, yānaṃ paṭilabhissati.

83.

『『Pāsādā sivikā vayhaṃ, hatthino samalaṅkatā;

Rathā vājaññasaṃyuttā, sadā pātubhavanti me.

84.

『『Agārā nikkhamantopi, rathena nikkhamiṃ ahaṃ;

Kesesu chijjamānesu, arahattamapāpuṇiṃ.

85.

『『Lābhā mayhaṃ suladdhaṃ me, vāṇijjaṃ suppayojitaṃ;

Datvāna pānadhiṃ ekaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

57. "就在這一劫中，我佈施了八把茅草，我不知惡趣，這是八茅草之果。 58. 我的煩惱已燒盡......住于無漏。 59. 我來到......已行佛陀教法。 60. 四無礙解......已行佛陀教法。" 這就是尊者八茅草佈施長老所說的偈頌。八茅草佈施長老史第六 7. 山龍腦香長老史 61. "名為妙光的正等覺者，彼時住在畫峰山（今斯里蘭卡境內），我摘取山龍腦香花，供養自覺者。 62. 從九十四劫前，我供養彼佛陀，我不知惡趣，這是供養佛陀之果。 63. 我的煩惱已燒盡......住于無漏。 64. 我來到......已行佛陀教法。 65. 四無礙解......已行佛陀教法。" 這就是尊者山龍腦香長老所說的偈頌。山龍腦香長老史第七 8. 藤果佈施長老史 66. "名為善意的正等覺者，彼時住在答迦羅城，我摘取藤果，供養自覺者。 67. 從此三十一劫前，我佈施彼果實，我不知惡趣，這是施果之果。 68. 我的煩惱已燒盡......住于無漏。 69. 我來到......已行佛陀教法。 70. 四無礙解......已行佛陀教法。" 這就是尊者藤果佈施長老所說的偈頌。藤果佈施長老史第八 9. 鞋施長老史 71. "世尊無量見，世間最上者、人中牛，離開午休處，具眼者首先登上。 72. 我拿著精製的鞋，行於道路，在那裡我看見正等覺者，步行者、美妙可見者。 73. 使自己的心生凈信，我取下鞋子，置於足下，說了這些話： 74. '請登上，大雄，善逝尊、導師，愿我從此得果報，愿我的願望成就。' 75. 世尊無量見，世間最上者、人中牛，登上鞋后，說了這些話： 76. '此人以凈信，親手施我鞋，我要稱讚他，請聽我所說。' 77. 聽聞佛陀之語，諸天眾集會，心情愉悅歡喜，生喜合掌。 78. '以佈施鞋故，此人將得安樂，五十五次將作，天界之王。 79. 一千次將作，轉輪聖王，地方王位廣大，數量無可計數。 80. 從此無量劫后，生於甘蔗族（釋迦族），姓氏名為喬答摩，將成為世間導師。 81. 他將成為其法之子，親生子、法所造，遍知一切漏，無漏而般涅槃。 82. 這位具福者，無論生天界或人間，將得到相當於，天乘的乘具。 83. 樓閣、轎子、步攆，裝飾的象，駕馭良馬之車，常常為我出現。 84. 當我出離俗家時，我乘車而去，在剃髮之時，我證得阿羅漢果。 85. 我得到善得，我的買賣善作，佈施一雙鞋，我已得不動之處。

86.

『『Aparimeyye ito kappe, yaṃ pānadhimadāsahaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pānadhissa idaṃ phalaṃ.

87.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

88.

『『Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

89.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pānadhidāyako thero imā gāthāyo

Abhāsitthāti.

Pānadhidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.

Pulinacaṅkamiyattheraapadānaṃ

90.

『『Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

Vātamigaṃ gavesanto, caṅkamaṃ addasaṃ ahaṃ.

91.

『『Ucchaṅgena pulinaṃ [puḷinaṃ (sī. syā. pī. ka.)] gayha, caṅkame okiriṃ ahaṃ;

Pasannacitto sumano, sugatassa sirīmato.

92.

『『Ekatiṃse ito kappe, pulinaṃ okiriṃ ahaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pulinassa idaṃ phalaṃ.

93.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

94.

『『Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

86. "從無量劫以前，我曾佈施涼鞋；因此涼鞋果報，我不知惡道苦。 87. "我的煩惱已焚盡……乃至……我住于無漏。 88. "我確實善來……乃至……已行佛陀教法。 89. "四無礙解……乃至……已行佛陀教法。" 如是具壽涼鞋佈施者長老說此偈。涼鞋佈施者長老的傳記故事第九。 10. 佈散經行者長老的傳記故事 90. "我往昔為獵人，在曠野叢林中；尋找野生鹿群，我見一處經行。 91. "我用衣兜盛沙，散佈于經行處；心懷清凈歡喜，向著吉祥善逝。 92. "從此三十一劫，我曾佈散沙土；因此布沙果報，我不知惡道苦。 93. "我的煩惱已焚盡……乃至……我住于無漏。 94. "我確實善來……乃至……已行佛陀教法。"

95.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinacaṅkamiyo thero imā gāthāyo

Abhāsitthāti.

Pulinacaṅkamiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

Naḷamālivaggo aṭṭhacattālīsamo.

Tassuddānaṃ –

Naḷamālī maṇidado, ukkāsatikabījanī;

Kummāso ca kusaṭṭho ca, giripunnāgiyopi ca.

Vallikāro pānadhido, atho pulinacaṅkamo;

Gāthāyo pañcanavuti, gaṇitāyo vibhāvibhi.

95. "四無礙解……乃至……已行佛陀教法。" 如是具壽佈散經行者長老說此偈。佈散經行者長老的傳記故事第十。蘆竹鬘品第四十八。其攝頌：蘆竹鬘與施寶者，舉火百支與扇者，糜粥施者茅草者，山龍華者藤作者，施鞋者與佈散者；諸智者計九十五，總偈頌數如是計。