B0102051211nāradabuddhavaṃso（那羅陀佛系譜）

1. Nāradabuddhavaṃso

1.

Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

2.

So buddho cakkavattissa, jeṭṭho dayitaoraso;

Āmukkamālābharaṇo, uyyānaṃ upasaṅkami.

3.

Tatthāsi rukkho yasavipulo, abhirūpo brahā suci;

Tamajjhapatvā upanisīdi, mahāsoṇassa heṭṭhato.

4.

Tattha ñāṇavaruppajji, anantaṃ vajirūpamaṃ;

Tena vicini saṅkhāre, ukkujjamavakujjakaṃ [kujjataṃ (syā. kaṃ.)].

5.

Tattha sabbakilesāni, asesamabhivāhayi;

Pāpuṇī kevalaṃ bodhiṃ, buddhañāṇe ca cuddasa.

6.

Pāpuṇitvāna sambodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi;

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

7.

Mahādoṇaṃ nāgarājaṃ, vinayanto mahāmuni;

Pāṭiheraṃ tadākāsi, dassayanto sadevake.

8.

Tadā devamanussānaṃ, tamhi dhammappakāsane;

Navutikoṭisahassāni, tariṃsu sabbasaṃsayaṃ.

9.

Yamhi kāle mahāvīro, ovadī sakamatrajaṃ;

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

10.

Sannipātā tayo āsuṃ, nāradassa mahesino;

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

11.

Yadā buddho buddhaguṇaṃ, sanidānaṃ pakāsayi;

Navutikoṭisahassāni, samiṃsu vimalā tadā.

12.

Yadā verocano nāgo, dānaṃ dadāti satthuno;

Tadā samiṃsu jinaputtā, asītisatasahassiyo.

13.

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

Antalikkhacaro āsiṃ, pañcābhiññāsu pāragū.

14.

Tadāpāhaṃ asamasamaṃ, sasaṅghaṃ saparijjanaṃ;

Annapānena tappetvā, candanenābhipūjayiṃ.

15.

Sopi maṃ tadā byākāsi, nārado lokanāyako;

『『Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

16.

『『Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ』』.

17.

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsetva mānasaṃ;

Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

18.

Nagaraṃ dhaññavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

Anomā nāma janikā, nāradassa mahesino.

19.

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

Jito vijitābhirāmo, tayo pāsādamuttamā.

20.

Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Vijitasenā nāma nārī, nanduttaro nāma atrajo.

21.

Nimitte caturo disvā, padasā gamanena nikkhami;

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo [lokanāyako (sī. ka.)].

22.

Brahmunā yācito santo, nārado lokanāyako;

Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

23.

Bhaddasālo jitamitto, ahesuṃ aggasāvakā;

Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko, nāradassa mahesino.

24.

Uttarā phaggunī ceva, ahesuṃ aggasāvikā;

Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

25.

Uggarindo vasabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

Indāvarī ca vaṇḍī [undī (sī.), gaṇḍī (syā. kaṃ.)] ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

26.

Aṭṭhāsītiratanāni , accuggato mahāmuni;

Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

27.

Tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisaṃ;

Nirantaraṃ divārattiṃ, yojanaṃ pharate sadā.

28.

Na keci tena samayena, samantā yojane janā;

Ukkāpadīpe ujjālenti, buddharaṃsīhi otthaṭā.

29.

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

30.

Yathā uḷūhi gaganaṃ, vicittaṃ upasobhati;

Tatheva sāsanaṃ tassa, arahantehi sobhati.

31.

Saṃsārasotaṃ taraṇāya, sesake paṭipannake;

Dhammasetuṃ daḷhaṃ katvā, nibbuto so narāsabho.

我來為您翻譯這段巴利文經典《那羅陀佛史》(Nāradabuddhavaṃso)： 11. 那羅陀佛史 1. 在蓮華佛之後，出現了兩足尊中的至上者； 其名為那羅陀，無與倫比且獨一無二。 2. 這位佛陀是轉輪王的，長子也是心愛的嫡子； 身披花環裝飾，步入了花園。 3. 那裡有一棵茂盛的樹，美麗高大且潔凈； 他來到樹下，在大索諾樹下安坐。 4. 在那裡生起殊勝智慧，如金剛般無邊際； 以此觀察諸行，上下翻轉審視。 5. 在那裡他徹底消除，一切煩惱無餘； 證得完整的覺悟，以及十四種佛智。 6. 證得正等覺后，轉動了法輪； 第一次開示時，有十億眾獲益。 7. 這位大牟尼調伏，名為大多納的龍王； 顯現神通變化，讓天人眾得見。 8. 那時在他說法時，天人眾中有 九十億之數，度脫一切疑惑。 9. 當這位大雄者，教誡自己的兒子時； 八十億眾獲得，第三次證悟。 10. 大仙那羅陀的，三次聖眾集會； 第一次集會時，有十億眾參與。 11. 當佛陀宣說佛德，並說明其因緣時； 九十億清凈眾，那時共聚一處。 12. 當威光龍王為，導師佈施之時； 勝者之子集會，共八千萬之數。 13. 我在那個時候，是位苦行外道； 能在空中飛行，精通五種神通。 14. 那時我供養他，以及僧眾眷屬； 以食物飲料，並以旃檀香敬奉。 15. 那位世間導師，那羅陀也授記我說： "從無量劫之後，此人將成為佛。" 16. "精進修行后......我們將面見此人。" 17. 聽聞他的話后，我更加歡喜； 立下殊勝誓願，圓滿十種波羅蜜。 18. 城名為財富城，剎帝利名善天； 其母名無瑕，是那羅陀大仙的生身之母。 19. 他在家中住了，九千年之久； 勝利、最勝喜悅，三座最勝宮殿。 20. 四萬三千位，裝飾華美的女子； 妻子名勝軍，兒子名歡喜勝。 21. 見到四種瑞相，徒步出離； 這位人中最勝者，精進修行七日。 22. 應梵天祈請，世間導師那羅陀； 這位大雄者，在最勝財園轉法輪。 23. 賢沙羅與勝友，是其兩大弟子； 婆謝咤是那羅陀大仙的侍者。 24. 最上女弟子是，優陀羅與頗勒瞿尼； 那位世尊的菩提樹，稱為大索諾。 25. 主要男居士是，最勝王與牡牛； 主要女居士是，因陀羅花與旺底。 26. 這位大牟尼身高，八十八肘； 如純金般輝煌，光照萬方。 27. 他身放光明，普照四方； 晝夜不斷地，常照一由旬。 28. 那時在周圍，一由旬之內的人們； 不需點油燈，因為佛光普照。 29. 當時人壽長達，九萬歲之久； 他住世期間，度化眾多眾生。 30. 如同滿天星辰，裝飾著天空； 同樣他的教法，因阿羅漢而莊嚴。 31. 為渡生死流，為余修行者； 建立堅固法橋后，這位人中牛王般的聖者入滅。

32.

Sopi buddho asamasamo, tepi khīṇāsavā atulatejā;

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

32. 那無與倫比的佛陀，以及那些具大威力的漏盡者； 一切都已消逝無蹤，諸行豈非皆是空無。 (此為《那羅陀佛史》的最後一偈，作為對佛陀入滅后一切終歸空無的感嘆。譯文保持了原文對仗的形式，上下句都表達了"一切終歸空寂"的含義。)

33.

Nārado jinavasabho, nibbuto sudassane pure;

Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.

Nāradassa bhagavato vaṃso navamo.

33. 那羅陀勝者中的牛王，在善現城中入涅槃； 就在那裡建立殊勝佛塔，高達四由旬。 世尊那羅陀的史傳第九完。 (善現城為古代印度城市名，具體現代地理位置已無法確定)