B0102040114etadaggavaggo（最勝品）

Etadaggavaggo
Paṭhamavaggo
『『Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño』』 [aññātakoṇḍaññoti (ka.), aññākoṇḍañño (sī. syā. kaṃ. pī.)].
… Mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto.
… Iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno.
… Dhutavādānaṃ [dhutaṅgadharānaṃ (katthaci)] yadidaṃ mahākassapo.
… Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddho.
… Uccākulikānaṃ yadidaṃ bhaddiyo kāḷigodhāyaputto.
… Mañjussarānaṃ yadidaṃ lakuṇḍaka [lakuṇṭaka (syā. kaṃ.)] bhaddiyo.
… Sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo.
… Dhammakathikānaṃ yadidaṃ puṇṇo mantāṇiputto.
… Saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ yadidaṃ mahākaccānoti.

Vaggo paṭhamo.

Dutiyavaggo
『『Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako』』 [cullapanthako (sī. syā. kaṃ. pī.)].
… Cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako.
… Saññāvivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ mahāpanthako.
… Araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūti.
… Dakkhiṇeyyānaṃ yadidaṃ subhūti.
… Āraññakānaṃ yadidaṃ revato khadiravaniyo.
… Jhāyīnaṃ yadidaṃ kaṅkhārevato.
… Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇo koḷiviso.
… Kalyāṇavākkaraṇānaṃ yadidaṃ soṇo kuṭikaṇṇo.
… Lābhīnaṃ yadidaṃ sīvali.
… Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ vakkalīti.

Vaggo dutiyo.

Tatiyavaggo
『『Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo』』.
… Saddhāpabbajitānaṃ yadidaṃ raṭṭhapālo.
… Paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ yadidaṃ kuṇḍadhāno.
… Paṭibhānavantānaṃ yadidaṃ vaṅgīso.
… Samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto.
… Senāsanapaññāpakānaṃ yadidaṃ dabbo mallaputto.
… Devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho.
… Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo.
… Cittakathikānaṃ yadidaṃ kumārakassapo.
… Paṭisambhidāpattānaṃ yadidaṃ mahākoṭṭhitoti [mahākoṭṭhikoti (aññesu suttesu marammapotthake)].

Vaggo tatiyo.

Catutthavaggo
『『Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando』』.
… Satimantānaṃ yadidaṃ ānando.
… Gatimantānaṃ yadidaṃ ānando.
… Dhitimantānaṃ yadidaṃ ānando.
… Upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando.
… Mahāparisānaṃ yadidaṃ uruvelakassapo.
… Kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī.
… Appābādhānaṃ yadidaṃ bākulo [bakkulo (sī. syā. kaṃ. pī.)].
… Pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ yadidaṃ sobhito.
… Vinayadharānaṃ yadidaṃ upāli.
… Bhikkhunovādakānaṃ yadidaṃ nandako.
… Indriyesu guttadvārānaṃ yadidaṃ nando.
… Bhikkhuovādakānaṃ yadidaṃ mahākappino.
… Tejodhātukusalānaṃ yadidaṃ sāgato.
… Paṭibhāneyyakānaṃ yadidaṃ rādho.
… Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ mogharājāti.

Vaggo catuttho.

Pañcamavaggo
『『Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ mahāpajāpatigotamī』』.
… Mahāpaññānaṃ yadidaṃ khemā.
… Iddhimantīnaṃ yadidaṃ uppalavaṇṇā.
… Vinayadharānaṃ yadidaṃ paṭācārā.
… Dhammakathikānaṃ yadidaṃ dhammadinnā.
… Jhāyīnaṃ yadidaṃ nandā.
… Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇā.
… Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ bakulā [sakulā (sī. syā. kaṃ. pī.)].
… Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bhaddā kuṇḍalakesā.
… Pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ yadidaṃ bhaddā kāpilānī.
… Mahābhiññappattānaṃ yadidaṃ bhaddakaccānā.
… Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ kisāgotamī.
… Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ siṅgālakamātāti [sigālamātāti (sī. syā. kaṃ. pī.)].

Vaggo pañcamo.

Chaṭṭhavaggo
『『Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā [tapassubhallikā (sī. pī.)] vāṇijā』』.
… Dāyakānaṃ yadidaṃ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.

這是《增支部》中的"第一品"(Etadaggavagga)的內容。我將按照您的要求完整直譯成簡體中文: 14. 第一品 1. 第一品 188. "比丘們,在我的聲聞弟子中,阿若憍陳如是最長久出家的比丘中第一。" 189. ...在大智慧者中,舍利弗是第一。 190. ...在神通第一者中,大目犍連是第一。 191. ...在頭陀行第一者中,大迦葉是第一。 192. ...在天眼第一者中,阿那律是第一。 193. ...在高貴種姓出身者中,跋提耶·迦利瞿曇子是第一。 194. ...在悅耳動聽的聲音中,拉庫達卡·跋提耶是第一。 195. ...在獅子吼者中,賓頭盧·婆羅墮是第一。 196. ...在說法者中,富樓那·彌多羅尼子是第一。 197. ...在簡要所說而廣為分別義理者中,大迦旃延是第一。第一品終。 2. 第二品 198. "比丘們,在我的聲聞弟子中,能化現意生身者中,周利盤陀伽是第一。" 199. ...在心解脫善巧者中,周利盤陀伽是第一。 200. ...在想解脫善巧者中,摩訶盤陀伽是第一。 201. ...在無諍行者中,須菩提是第一。 202. ...在應供養者中,須菩提是第一。 203. ...在林居者中,離婆多·佉地羅林者是第一。 204. ...在禪修者中,疑惑離婆多是第一。 205. ...在精進者中,蘇那·拘利維沙是第一。 206. ...在善言語者中,蘇那·庫胝幹那是第一。 207. ...在獲得供養者中,尸婆利是第一。 208. ...在信解脫者中,婆嘎利是第一。第二品終。 3. 第三品 209. "比丘們,在我的聲聞弟子中,樂於學習者中,羅睺羅是第一。" 210. ...在以信心出家者中,羅吒波羅是第一。 211. ...在最先取簽者中,軍荼陀那是第一。 212. ...在辯才無礙者中,婆耆舍是第一。 213. ...在令人歡喜者中,優波斯那·婆耆子是第一。 214. ...在分配住處者中,陀婆·摩羅子是第一。 215. ...在諸天所喜愛者中,畢陵伽婆蹉是第一。 216. ...在速疾神通者中,婆醯耶·達盧奇利耶是第一。 217. ...在妙說法者中,鳩摩羅迦葉是第一。 218. ...在獲得無礙解者中,摩訶俱絺羅是第一。第三品終。 4. 第四品 219. "比丘們,在我的聲聞弟子中,多聞者中,阿難是第一。" 220. ...在具念者中,阿難是第一。 221. ...在行為端正者中,阿難是第一。 222. ...在堅毅者中,阿難是第一。 223. ...在侍者中,阿難是第一。 224. ...在大眾說法者中,優樓頻螺迦葉是第一。 225. ...在使族姓凈信者中,迦留陀夷是第一。 226. ...在少病者中,薄拘羅是第一。 227. ...在憶宿命者中,索比多是第一。 228. ...在持律者中,優波離是第一。 229. ...在教誡比丘尼者中,難陀迦是第一。 230. ...在守護諸根者中,難陀是第一。 231. ...在教誡比丘者中,摩訶劫賓那是第一。 232. ...在火界善巧者中,娑伽多是第一。 233. ...在辯才者中,羅陀是第一。 234. ...在粗衣持者中,莫伽羅阇是第一。第四品終。 5. 第五品 235. "比丘們,在我的聲聞弟子中,長久出家的比丘尼中,摩訶波阇波提·瞿曇彌是第一。" 236. ...在大智慧者中,差摩是第一。 237. ...在神通第一者中,蓮華色是第一。 238. ...在持律者中,波吒遮羅是第一。 239. ...在說法者中,曇摩提那是第一。 240. ...在禪修者中,難陀是第一。 241. ...在精進者中,蘇那是第一。 242. ...在天眼第一者中,跋拘羅是第一。 243. ...在速疾神通者中,跋陀·軍荼羅計娑是第一。 244. ...在憶宿命者中,跋陀·迦毗羅尼是第一。 245. ...在大神通成就者中,跋陀·迦旃延是第一。 246. ...在粗衣持者中,耆娑·瞿曇彌是第一。 247. ...在信解脫者中,獅子母是第一。第五品終。 6. 第六品 248. "比丘們,在我的聲聞弟子中,最先皈依的優婆塞中,多布沙·跋利迦商人是第一。" 249. ...在施主中,須達多居士·給孤獨是第一。

… Dhammakathikānaṃ yadidaṃ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako.
… Paṇītadāyakānaṃ yadidaṃ mahānāmo sakko.
… Manāpadāyakānaṃ yadidaṃ uggo gahapati vesāliko.
… Saṅghupaṭṭhākānaṃ yadidaṃ hatthigāmako uggato gahapati.
… Aveccappasannānaṃ yadidaṃ sūrambaṭṭho [sūro ambaṭṭho (sī. syā. kaṃ. pī.) surebandho (ka.)].
… Puggalappasannānaṃ yadidaṃ jīvako komārabhacco.
… Vissāsakānaṃ yadidaṃ nakulapitā gahapatīti.

Vaggo chaṭṭho.

Sattamavaggo
『『Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ yadidaṃ sujātā seniyadhītā』』 [senānī dhītā (sī. syā. kaṃ. pī.)].
… Dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.
… Bahussutānaṃ yadidaṃ khujjuttarā.
… Mettāvihārīnaṃ yadidaṃ sāmāvatī.
… Jhāyīnaṃ yadidaṃ uttarānandamātā.
… Paṇītadāyikānaṃ yadidaṃ suppavāsā koliyadhītā.
… Gilānupaṭṭhākīnaṃ yadidaṃ suppiyā upāsikā.
… Aveccappasannānaṃ yadidaṃ kātiyānī.
… Vissāsikānaṃ yadidaṃ nakulamātā gahapatānī.
...在說法者中,摩企迦散提迦的質多居士是第一。
...在以四攝事攝受眾人者中,阿羅毗的訶哆迦是第一。
...在施上妙食者中,釋迦族的摩訶男是第一。
...在施可意物者中,毗舍離的優伽居士是第一。
...在護持僧團者中,象村的優伽多居士是第一。
...在不動信者中,須蘭跋吒是第一。
...在對個人凈信者中,耆婆·拘摩羅婆蹉是第一。
...在親密者中,那拘羅父居士是第一。第六品終。
第七品
"比丘們,在我的聲聞**中,最先皈依的優婆夷中,軍尼耶的女兒須阇多是第一。"
...在施主中,毗舍佉·彌迦羅母是第一。
...在多聞者中,屈阇多羅是第一。
...在慈心禪修者中,沙摩瓦提是第一。
...在禪修者中,郁多罹難陀母是第一。
...在施上妙食者中,拘利族的須波婆娑是第一。
...在看護病人者中,須毗耶優婆夷是第一。
...在不動信者中,迦諦耶尼是第一。
...在親密者中,那拘羅母居士是第一。
… Anussavappasannānaṃ yadidaṃ kāḷī upāsikā kulagharikā [kulagharikā (ka.)] ti.

Vaggo sattamo.

Etadaggavaggo cuddasamo.

...在依聞而信者中,家族女卡利優婆夷是第一。第七品終。第十四品第一品終。