B0102050804catukanipāto（四品經）
-
Catukanipāto
-
Nāgasamālattheragāthā
267.
『『Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā;
Majjhe mahāpathe nārī, turiye naccati naṭṭakī.
268.
『『Piṇḍikāya paviṭṭhohaṃ, gacchanto naṃ udikkhisaṃ;
Alaṅkataṃ suvasanaṃ, maccupāsaṃva oḍḍitaṃ.
269.
『『Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha [sampatiṭṭhatha (ka.)].
270.
『『Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.
… Nāgasamālo thero….
- Bhaguttheragāthā
271.
『『Ahaṃ middhena pakato, vihārā upanikkhamiṃ;
Caṅkamaṃ abhiruhanto, tattheva papatiṃ chamā.
272.
『『Gattāni parimajjitvā, punapāruyha caṅkamaṃ;
Caṅkame caṅkamiṃ sohaṃ, ajjhattaṃ susamāhito.
273.
『『Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
274.
『『Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.
… Bhagutthero….
- Sabhiyattheragāthā
275.
[dha. pa. 6 dhammapadepi] 『『Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
276.
『『Yadā ca avijānantā, iriyantyamarā viya;
Vijānanti ca ye dhammaṃ, āturesu anāturā.
277.
『『Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.
278.
『『Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
Ārakā hoti saddhammā, nabhaṃ puthaviyā yathā』』ti.
… Sabhiyo thero….
- Nandakattheragāthā
279.
『『Dhiratthu pūre duggandhe, mārapakkhe avassute;
Navasotāni te kāye, yāni sandanti sabbadā.
280.
『『Mā purāṇaṃ amaññittho, māsādesi tathāgate;
Saggepi te na rajjanti, kimaṅgaṃ pana [kimaṅga pana (sī.)] mānuse.
281.
『『Ye ca kho bālā dummedhā, dummantī mohapārutā;
Tādisā tattha rajjanti, mārakhittamhi bandhane.
282.
『『Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
Tādī tattha na rajjanti, chinnasuttā abandhanā』』ti.
… Nandako thero….
- Jambukattheragāthā
283.
『『Pañcapaññāsavassāni, rajojallamadhārayiṃ;
Bhuñjanto māsikaṃ bhattaṃ, kesamassuṃ alocayiṃ.
284.
『『Ekapādena aṭṭhāsiṃ, āsanaṃ parivajjayiṃ;
Sukkhagūthāni ca khādiṃ, uddesañca na sādiyiṃ.
285.
『『Etādisaṃ karitvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ;
Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.
286.
『『Saraṇagamanaṃ passa, passa dhammasudhammataṃ;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.
… Jambuko thero….
- Senakattheragāthā
287.
『『Svāgataṃ vata me āsi, gayāyaṃ gayaphagguyā;
Yaṃ addasāsiṃ sambuddhaṃ, desentaṃ dhammamuttamaṃ.
288.
『『Mahappabhaṃ gaṇācariyaṃ, aggapattaṃ vināyakaṃ;
Sadevakassa lokassa, jinaṃ atuladassanaṃ.
289.
『『Mahānāgaṃ mahāvīraṃ, mahājutimanāsavaṃ;
Sabbāsavaparikkhīṇaṃ, satthāramakutobhayaṃ.
290.
『『Cirasaṃkiliṭṭhaṃ vata maṃ, diṭṭhisandānabandhitaṃ [sandhitaṃ (sī. syā.), sanditaṃ (pī. sī. aṭṭha.)];
Vimocayi so bhagavā, sabbaganthehi senaka』』nti.
… Senako thero….
- Sambhūtattheragāthā
291.
『『Yo dandhakāle tarati, taraṇīye ca dandhaye;
Ayoni [ayoniso (syā.)] saṃvidhānena, bālo dukkhaṃ nigacchati.
- 四偈品
- 那伽薩瑪拉長老偈 267. "裝飾優雅衣裳，戴花涂檀香， 舞女在大路中央，伴著樂器翩翩起舞。 268. "我去托缽時，路過看見她， 裝飾優雅衣裳，如同設下死亡陷阱。 269. "於是我如理作意， 過患顯現，厭離生起。 270. "隨後我心得解脫，看法之善法性， 獲得三明，完成佛陀教導。" ——那伽薩瑪拉長老——
- 跋古長老偈 271. "我被昏沉所困，從精舍走出， 登上經行道，就在那裡倒地。 272. "摩擦四肢后，重新登上經行道， 在經行道上行走，內心善得定。 273. "於是我如理作意， 過患顯現，厭離生起。 274. "隨後我心得解脫，看法之善法性， 獲得三明，完成佛陀教導。" ——跋古長老——
- 薩比耶長老偈 275. "他人不了知，我等於此死， 若有人知此，則爭論平息。 276. "當不知者，行如不死， 知法者則，于病人中無病。 277. "任何懈怠之業，污穢之戒， 可疑之梵行，皆不得大果。 278. "若對同修行者，不生恭敬， 遠離正法，如天離地。" ——薩比耶長老——
- 難陀迦長老偈 279. "詛咒充滿惡臭，魔羅部分漏失， 你身有九孔，常時流出不凈。 280. "勿思舊事，勿輕如來， 連天界他們也不貪著，更何況人間。 281. "那些愚癡無智，惡慧被癡覆， 如是之人，貪著魔羅所投之縛。 282. "對已滅貪瞋癡者， 彼等不貪著其中，如斷繩無縛。" ——難陀迦長老——
- 閻浮迦長老偈 283. "五十五年中，我披塵垢， 每月一食，不理鬚髮。 284. "單足而立，遠離坐具， 食用干糞，不受教導。 285. "做此種種，趨向惡趣， 為大瀑沖流，歸依佛陀。 286. "看歸依功德，看法之善法性， 獲得三明，完成佛陀教導。" ——閻浮迦長老——
- 西那迦長老偈 287. "善來哉於我，在伽耶（印度比哈爾邦伽耶城）伽耶月滿， 我見到正覺者，宣說無上法。 288. "大光明眾師，證得最上位導師， 天人世間勝者，無與倫比景象。 289. "大龍大英雄，大光明無漏， 一切漏盡滅，無所畏導師。 290. "我長久受染，為見解結縛， 世尊解脫我，西那迦諸縛。" ——西那迦長老——
- 三部多長老偈 291. "應快時行遲，應遲時行快， 不當理安排，愚者遭痛苦。
292.
『『Tassatthā parihāyanti, kāḷapakkheva candimā;
Āyasakyañca [āyasasyañca (sī.)] pappoti, mittehi ca virujjhati.
293.
『『Yo dandhakāle dandheti, taraṇīye ca tāraye;
Yoniso saṃvidhānena, sukhaṃ pappoti paṇḍito.
294.
『『Tassatthā paripūrenti, sukkapakkheva candimā;
Yaso kittiñca pappoti, mittehi na virujjhatī』』ti.
… Sambhūto thero….
- Rāhulattheragāthā
295.
『『Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṃ vidū;
Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.
296.
『『Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;
Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.
297.
『『Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchādanachāditā;
Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe.
298.
『『Taṃ kāmaṃ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṃ;
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto』』ti.
… Rāhulo thero….
- Candanattheragāthā
299.
『『Jātarūpena sañchannā [pacchannā (sī.)], dāsīgaṇapurakkhatā;
Aṅkena puttamādāya, bhariyā maṃ upāgami.
300.
『『Tañca disvāna āyantiṃ, sakaputtassa mātaraṃ;
Alaṅkataṃ suvasanaṃ, maccupāsaṃva oḍḍitaṃ.
301.
『『Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
302.
『『Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.
… Candano thero….
- Dhammikattheragāthā
303.
[jā. 1.10.102 jātakepi] 『『Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.
304.
[jā. 1.15.385] 『『Nahi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatiṃ.
305.
『『Tasmā hi dhammesu kareyya chandaṃ, iti modamāno sugatena tādinā;
Dhamme ṭhitā sugatavarassa sāvakā, nīyanti dhīrā saraṇavaraggagāmino.
306.
『『Vipphoṭito gaṇḍamūlo, taṇhājālo samūhato;
So khīṇasaṃsāro na catthi kiñcanaṃ,
Cando yathā dosinā puṇṇamāsiya』』nti.
… Dhammiko thero….
- Sappakattheragāthā
307.
『『Yadā balākā sucipaṇḍaracchadā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;
Palehiti ālayamālayesinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṃ.
308.
『『Yadā balākā suvisuddhapaṇḍarā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;
Pariyesati leṇamaleṇadassinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṃ.
309.
『『Kaṃ nu tattha na ramenti, jambuyo ubhato tahiṃ;
Sobhenti āpagākūlaṃ, mama leṇassa [mahāleṇassa (syā. ka.)] pacchato.
310.
『『Tā matamadasaṅghasuppahīnā,
Bhekā mandavatī panādayanti;
『Nājja girinadīhi vippavāsasamayo,
Khemā ajakaraṇī sivā surammā』』』ti.
… Sappako thero….
- Muditattheragāthā
311.
『『Pabbajiṃ jīvikatthohaṃ, laddhāna upasampadaṃ;
Tato saddhaṃ paṭilabhiṃ, daḷhavīriyo parakkamiṃ.
312.
『『Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, maṃsapesī visīyaruṃ [visiyantu (ka.)];
Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu me.
313.
『『Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārā ca na nikkhame;
Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.
292. "他利益衰退，如月黑分時， 招致不名譽，與友人爭執。 293. "應遲時行遲，應快時行快， 如理作安排，智者得安樂。 294. "他利益圓滿，如月白分時， 獲得名與譽，不與友爭執。" ——三部多長老—— 8. 羅睺羅長老偈 295. "我具兩種善，人知我羅睺賢， 既為佛之子，又於法具眼。 296. "我諸漏已盡，不再有後有， 應供阿羅漢，三明見不死。 297. "欲盲網所覆，為渴愛所蔽， 放逸縛所縛，如魚入籠口。 298. "我已舍彼欲，斷除魔羅縛， 連根拔渴愛，清涼得寂滅。" ——羅睺羅長老—— 9. 栴檀長老偈 299. "身披黃金飾，婢女眾前導， 懷抱我之子，妻子來尋我。 300. "見她正走來，我兒之母親， 裝飾優雅衣，如設死亡網。 301. "於是我如理，作意而生起， 過患得顯現，厭離得確立。 302. "隨後我心解脫，見法之善法性， 獲得三種明，完成佛教導。" ——栴檀長老—— 10. 法施長老偈 303. "法護持行法者，善行法帶來樂， 此為善行法果，行法者不墮惡趣。 304. "非法與正法，二果不相等， 非法引地獄，正法至善趣。 305. "是故於諸法，應生歡喜心， 如是隨善逝，住法諸聲聞， 智者皆趨向，最勝歸依處。 306. "已破癰根本，渴愛網已除， 輪迴已盡滅，無有一物在， 如滿月之夜，明月照耀時。" ——法施長老—— 11. 薩巴卡長老偈 307. "當白鷺潔白羽，為黑雲威脅時， 尋求住處飛，阿札卡蘭尼河令我喜。 308. "當白鷺極潔白，為黑雲威脅時， 尋求無庇護，阿札卡蘭尼河令我喜。 309. "何物不令人喜，兩岸蒲桃樹， 莊嚴此河岸，我庇護所后。 310. "彼等離驕慢，蛙聲緩緩響， 今非離山河時節， 阿札卡蘭尼河安穩極可愛。" ——薩巴卡長老—— 12. 穆迪陀長老偈 311. "我為活命出家，已得具足戒， 隨後獲得信，精進勇猛進。 312. "任此身破壞，肌肉皆枯萎， 兩膝關節處，小腿皆脫落。 313. "我不食不飲，不離此精舍， 不臥右脅臥，未拔渴愛箭。
314.
『『Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.
… Mudito thero….
Catukkanipāto niṭṭhito.
Tatruddānaṃ –
Nāgasamālo bhagu ca, sabhiyo nandakopi ca;
Jambuko senako thero, sambhūto rāhulopi ca.
314. "如是我安住，看我精進力， 獲得三種明，完成佛教導。" ——穆迪陀長老—— 四偈品終 其攝頌： 那伽薩瑪拉與跋古，薩比耶與難陀迦， 閻浮迦與西那迦長老，三部多與羅睺
Bhavati candano thero, dasete [idāni naveva therā dissanti] buddhasāvakā;
Dhammiko sappako thero, mudito cāpi te tayo;
Gāthāyo dve ca paññāsa, therā sabbepi terasāti [idāni dvādaseva therā dissanti].
栴檀長老成就，此十佛弟子， 法施與薩巴卡長老，及穆迪陀三人， 偈頌五十二，長老共十三。 [註：原文方括號中的註釋"idāni naveva therā dissanti"（現今只見九位長老）和"idāni dvādaseva therā dissanti"（現今只見十二位長老）我已省略，因為這些似乎是後人新增的編校註記，而不是原文的一部分。如果您需要我也翻譯這些註釋，請告知。]