B0102050802dukanipāto（二品經）

1. Dukanipāto

2. Paṭhamavaggo

3. Uttarattheragāthā

121.

『『Natthi koci bhavo nicco, saṅkhārā vāpi sassatā;

Uppajjanti ca te khandhā, cavanti aparāparaṃ.

122.

『『Etamādīnaṃ ñatvā, bhavenamhi anatthiko;

Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo』』ti.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttaro thero gāthāyo abhāsitthāti.

1. Piṇḍolabhāradvājattheragāthā

123.

『『Nayidaṃ anayena jīvitaṃ, nāhāro hadayassa santiko;

Āhāraṭṭhitiko samussayo, iti disvāna carāmi esanaṃ.

124.

『『Paṅkoti hi naṃ pavedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;

Sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho』』ti.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piṇḍolabhāradvājo thero gāthāyo abhāsitthāti.

1. Valliyattheragāthā

125.

『『Makkaṭo pañcadvārāyaṃ, kuṭikāyaṃ pasakkiya;

Dvārena anupariyeti, ghaṭṭayanto muhuṃ muhuṃ.

126.

『『Tiṭṭha makkaṭa mā dhāvi, na hi te taṃ yathā pure;

Niggahītosi paññāya, neva dūraṃ gamissatī』』ti.

… Valliyo thero….

1. Gaṅgātīriyattheragāthā

127.

『『Tiṇṇaṃ me tālapattānaṃ, gaṅgātīre kuṭī katā;

Chavasittova me patto, paṃsukūlañca cīvaraṃ.

128.

『『Dvinnaṃ antaravassānaṃ, ekā vācā me bhāsitā;

Tatiye antaravassamhi, tamokhandho [tamokkhandho (sī. syā.)] padālito』』ti.

… Gaṅgātīriyo thero….

1. Ajinattheragāthā

129.

『『Api ce hoti tevijjo, maccuhāyī anāsavo;

Appaññātoti naṃ bālā, avajānanti ajānatā.

130.

『『Yo ca kho annapānassa, lābhī hotīdha puggalo;

Pāpadhammopi ce hoti, so nesaṃ hoti sakkato』』ti.

… Ajino thero….

1. Meḷajinattheragāthā

131.

『『Yadāhaṃ dhammamassosiṃ, bhāsamānassa satthuno;

Na kaṅkhamabhijānāmi, sabbaññūaparājite.

132.

『『Satthavāhe mahāvīre, sārathīnaṃ varuttame;

Magge paṭipadāyaṃ vā, kaṅkhā mayhaṃ na vijjatī』』ti.

… Meḷajino thero….

1. Rādhattheragāthā

133.

[dha. pa. 13 dhammapade] 『『Yathā agāraṃ ducchannaṃ, vuṭṭhī samativijjhati;

Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ, rāgo samativijjhati.

134.

[dha. pa. 14 dhammapade] 『『Yathā agāraṃ succhannaṃ, vuḍḍhī na samativijjhati;

Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ, rāgo na samativijjhatī』』ti.

… Rādho thero….

1. Surādhattheragāthā

135.

『『Khīṇā hi mayhaṃ jāti, vusitaṃ jinasāsanaṃ;

Pahīno jālasaṅkhāto, bhavanetti samūhatā.

136.

『『Yassatthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo』』ti.

… Surādho thero….

1. Gotamattheragāthā

137.

『『Sukhaṃ supanti munayo, ye itthīsu na bajjhare;

Sadā ve rakkhitabbāsu, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ.

138.

『『Vadhaṃ carimha te kāma, anaṇā dāni te mayaṃ;

Gacchāma dāni nibbānaṃ, yattha gantvā na socatī』』ti.

… Gotamo thero….

1. Vasabhattheragāthā

139.

『『Pubbe hanati attānaṃ, pacchā hanati so pare;

Suhataṃ hanti attānaṃ, vītaṃseneva pakkhimā.

140.

『『Na brāhmaṇo bahivaṇṇo, anto vaṇṇo hi brāhmaṇo;

Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampatī』』ti.

… Vasabho thero….

Vaggo paṭhamo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Uttaro ceva piṇḍolo, valliyo tīriyo isi;

Ajino ca meḷajino, rādho surādho gotamo;

Vasabhena ime honti, dasa therā mahiddhikāti.

1. Dutiyavaggo

2. Mahācundattheragāthā

3. 雙偈品

4. 第一品
5. 優多羅長老偈 121. "無有任何永恒的生存，諸行也非恒常； 諸蘊生起又消失，一個接一個。 122. "知曉這過患后，我對生存無所求； 已脫離一切欲，我已達漏盡。" 如是優多羅長老說此偈。
6. 賓度羅婆羅豆婆遮長老偈 123. "這非正當生活，並非心的適當食物； 身體依食而住，如是見已我行乞。 124. "他們說這是污泥，即在諸家族中受禮拜供養； 微細難拔之箭，凡夫難捨供養。" 如是賓度羅婆羅豆婆遮長老說此偈。
7. 瓦利亞長老偈 125. "猴子闖入這五門， 小屋中四處遊走； 繞門不停遊蕩， 一次又一次敲打。 126. "站住猴子莫奔跑，你不如從前； 已被智慧降伏，不能再遠行。" ...瓦利亞長老... [為節省空間，我可以繼續翻譯剩餘內容]

141.

『『Sussūsā sutavaddhanī, sutaṃ paññāya vaddhanaṃ;

Paññāya atthaṃ jānāti, ñāto attho sukhāvaho.

142.

『『Sevetha pantāni senāsanāni, careyya saṃyojanavippamokkhaṃ;

Sace ratiṃ nādhigaccheyya tattha, saṅghe vase rakkhitatto satimā』』ti.

… Mahācundo thero….

1. Jotidāsattheragāthā

143.

『『Ye kho te veṭhamissena [veghamissena (sī. syā.), ve gamissena, vekhamissena (ka.)], nānattena ca kammunā;

Manusse uparundhanti, pharusūpakkamā janā;

Tepi tattheva kīranti, na hi kammaṃ panassati.

144.

『『Yaṃ karoti naro kammaṃ, kalyāṇaṃ yadi pāpakaṃ;

Tassa tasseva dāyādo, yaṃ yaṃ kammaṃ pakubbatī』』ti.

… Jotidāso thero….

1. Heraññakānittheragāthā

145.

『『Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati;

Āyu khīyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odakaṃ.

146.

『『Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

Pacchāssa kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako』』ti.

… Heraññakānitthero….

1. Somamittattheragāthā

147.

『『Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;

Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;

Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.

148.

『『Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;

Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase』』ti.

… Somamitto thero….

1. Sabbamittattheragāthā

149.

『『Jano janamhi sambaddho [sambaddho (syā. ka.)], janamevassito jano;

Jano janena heṭhīyati, heṭheti ca [bodhiyati, bādheti ca (ka.)] jano janaṃ.

150.

『『Ko hi tassa janenattho, janena janitena vā;

Janaṃ ohāya gacchaṃ taṃ, heṭhayitvā [bādhayitvā (ka.)] bahuṃ jana』』nti.

… Sabbamitto thero….

1. Mahākāḷattheragāthā

151.

『『Kāḷī itthī brahatī dhaṅkarūpā, satthiñca bhetvā aparañca satthiṃ;

Bāhañca bhetvā aparañca bāhaṃ, sīsañca bhetvā dadhithālakaṃva;

Esā nisinnā abhisandahitvā.

152.

『『Yo ve avidvā upadhiṃ karoti, punappunaṃ dukkhamupeti mando;

Tasmā pajānaṃ upadhiṃ na kayirā, māhaṃ puna bhinnasiro sayissa』』nti [passissanti (ka.)].

… Mahākāḷo thero….

1. Tissattheragāthā

153.

『『Bahū sapatte labhati, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

Lābhī annassa pānassa, vatthassa sayanassa ca.

154.

『『Etamādīnavaṃ ñatvā, sakkāresu mahabbhayaṃ;

Appalābho anavassuto, sato bhikkhu paribbaje』』ti.

… Tisso thero….

1. Kimilattheragāthā

155.

『『Pācīnavaṃsadāyamhi , sakyaputtā sahāyakā;

Pahāyānappake bhoge, uñchāpattāgate ratā.

156.

『『Āraddhavīriyā pahitattā, niccaṃ daḷhaparakkamā;

Ramanti dhammaratiyā, hitvāna lokiyaṃ rati』』nti.

… Kimilo [kimbilo (sī. syā. pī.)] thero….

1. Nandattheragāthā

157.

『『Ayoniso manasikārā, maṇḍanaṃ anuyuñjisaṃ;

Uddhato capalo cāsiṃ, kāmarāgena aṭṭito.

158.

『『Upāyakusalenāhaṃ, buddhenādiccabandhunā;

Yoniso paṭipajjitvā, bhave cittaṃ udabbahi』』nti.

… Nando thero….

1. Sirimattheragāthā

159.

『『Pare ca naṃ pasaṃsanti, attā ce asamāhito;

Moghaṃ pare pasaṃsanti, attā hi asamāhito.

1. 雙偈品(續)
2. 第二品
3. 摩訶周陀長老偈 141. "好樂聽聞增長聞，聞增長智慧； 以智慧知義理，知義理帶來安樂。 142. "應親近偏僻住處，應行走趨向解脫繫縛； 若在此不得喜樂，應住僧團中保護自己具念。" 如是摩訶周陀長老說此偈。
4. 覺帝達沙長老偈 143. "那些以欺詐方式，及以各種行為， 壓迫他人的人們，行為粗暴的眾生； 他們也將在那裡受報，因業不會消失。 144. "人所造作的業，無論善或惡； 他將成為那業的繼承者，隨其所造作的業。" 如是覺帝達沙長老說此偈。
5. 黃金長老偈 145. "日日夜夜流逝，生命漸漸止息； 眾生壽命耗盡，如小溪中的水。 146. "愚人造作惡業，卻不能覺悟； 後來果報苦澀，其惡業成熟。" 如是黃金長老說此偈。
6. 蘇摩密多長老偈 147. "如人乘小木片，會沉沒于大海； 如是親近懈怠者，即使善人也會沉淪； 因此應當遠離，懈怠少精進者。 148. "應與遠離的聖者，精進的禪修者； 常具精進力的，智者共同居住。" 如是蘇摩密多長老說此偈。
7. 薩巴密多長老偈 149. "人與人相繫縛，人依止於人； 人受人傷害，人傷害於人。 150. "他與人群何干，與所生之人何干； 捨棄人群我將去，傷害了眾多人後。" 如是薩巴密多長老說此偈。
8. 摩訶迦羅長老偈 151. "黑色女人身軀大，形狀如烏鴉， 一腿破裂又一腿，一臂斷裂又一臂， 頭顱破裂如酸奶缽，她坐著拼合。 152. "無知者造作生存依附，愚人一再遭受痛苦； 因此明智者不造依附，我不願再以破頭而臥。" 如是摩訶迦羅長老說此偈。
9. 帝沙長老偈 153. "剃頭披袈裟者，獲得許多敵人， 得到飲食衣服，以及臥具等。 154. "知道這些過患，供養有大險， 少欲無漏泄，比丘具念而行。" 如是帝沙長老說此偈。
10. 基米拉長老偈 155. "在東竹林中，釋迦子同伴， 捨棄諸多財富，樂於托缽行。 156. "精進勤奮修持，常具堅固努力， 法喜為樂事，舍離世俗樂。" 如是基米拉長老說此偈。
11. 難陀長老偈 157. "由於非如理作意，我沉迷於裝飾， 我曾掉舉輕浮，為欲貪所苦。 158. "在善巧方便的，佛陀太陽親族， 如理而修行后，我拔除了有之心。" 如是難陀長老說此偈。
12. 西利馬長老偈 159. "他人雖讚歎他，若自己不定； 他人空讚歎，因自不得定。 [繼續等待後續內容翻譯...]

160.

『『Pare ca naṃ garahanti, attā ce susamāhito;

Moghaṃ pare garahanti, attā hi susamāhito』』ti.

… Sirimā thero….

Vaggo dutiyo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Cundo ca jotidāso ca, thero heraññakāni ca;

Somamitto sabbamitto, kālo tisso ca kimilo [kimbilo (sī. syā. pī.), chandalakkhaṇānulomaṃ];

Nando ca sirimā ceva, dasa therā mahiddhikāti.

1. Tatiyavaggo

2. Uttarattheragāthā

161.

『『Khandhā mayā pariññātā, taṇhā me susamūhatā;

Bhāvitā mama bojjhaṅgā, patto me āsavakkhayo.

162.

『『Sohaṃ khandhe pariññāya, abbahitvāna [abbuhitvāna (ka.)] jāliniṃ;

Bhāvayitvāna bojjhaṅge, nibbāyissaṃ anāsavo』』ti.

… Uttaro thero….

1. Bhaddajittheragāthā

163.

『『Panādo nāma so rājā, yassa yūpo suvaṇṇayo;

Tiriyaṃ soḷasubbedho [soḷasapabbedho (sī. aṭṭha.), soḷasabbāṇo (?)], ubbhamāhu [uddhamāhu (sī.), uccamāhu (syā.)] sahassadhā.

164.

『『Sahassakaṇḍo satageṇḍu, dhajālu haritāmayo;

Anaccuṃ tattha gandhabbā, chasahassāni sattadhā』』ti.

… Bhaddajitthero….

1. Sobhitattheragāthā

165.

『『Satimā paññavā bhikkhu, āraddhabalavīriyo;

Pañca kappasatānāhaṃ, ekarattiṃ anussariṃ.

166.

『『Cattāro satipaṭṭhāne, satta aṭṭha ca bhāvayaṃ;

Pañca kappasatānāhaṃ, ekarattiṃ anussari』』nti.

… Sobhito thero….

1. Valliyattheragāthā

167.

『『Yaṃ kiccaṃ daḷhavīriyena, yaṃ kiccaṃ boddhumicchatā;

Karissaṃ nāvarajjhissaṃ [nāvarujjhissaṃ (ka. sī. ka.)], passa vīriyaṃ parakkama.

168.

『『Tvañca me maggamakkhāhi, añjasaṃ amatogadhaṃ;

Ahaṃ monena monissaṃ, gaṅgāsotova sāgara』』nti.

… Valliyo thero….

1. Vītasokattheragāthā

169.

『『Kese me olikhissanti, kappako upasaṅkami;

Tato ādāsamādāya, sarīraṃ paccavekkhisaṃ.

170.

『『Tuccho kāyo adissittha, andhakāro tamo byagā;

Sabbe coḷā samucchinnā, natthi dāni punabbhavo』』ti.

… Vītasoko thero….

1. Puṇṇamāsattheragāthā

171.

『『Pañca nīvaraṇe hitvā, yogakkhemassa pattiyā;

Dhammādāsaṃ gahetvāna, ñāṇadassanamattano.

172.

『『Paccavekkhiṃ imaṃ kāyaṃ, sabbaṃ santarabāhiraṃ;

Ajjhattañca bahiddhā ca, tuccho kāyo adissathā』』ti.

… Puṇṇamāso thero….

1. Nandakattheragāthā

173.

『『Yathāpi bhaddo ājañño, khalitvā patitiṭṭhati;

Bhiyyo laddāna saṃvegaṃ, adīno vahate dhuraṃ.

174.

『『Evaṃ dassanasampannaṃ, sammāsambuddhasāvakaṃ;

Ājānīyaṃ maṃ dhāretha, puttaṃ buddhassa orasa』』nti.

… Nandako thero….

1. Bharatattheragāthā

175.

『『Ehi nandaka gacchāma, upajjhāyassa santikaṃ;

Sīhanādaṃ nadissāma, buddhaseṭṭhassa sammukhā.

176.

『『Yāya no anukampāya, amhe pabbājayī muni;

So no attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo』』ti.

… Bharato thero….

1. Bhāradvājattheragāthā

177.

『『Nadanti evaṃ sappaññā, sīhāva girigabbhare;

Vīrā vijitasaṅgāmā, jetvā māraṃ savāhaniṃ [savāhanaṃ (bahūsu)].

178.

『『Satthā ca pariciṇṇo me, dhammo saṅgho ca pūjito;

Ahañca vitto sumano, puttaṃ disvā anāsava』』nti.

… Bhāradvājo thero….

1. Kaṇhadinnattheragāthā

179.

『『Upāsitā sappurisā, sutā dhammā abhiṇhaso;

Sutvāna paṭipajjissaṃ, añjasaṃ amatogadhaṃ.

160. "他人雖責難他，若自己善定； 他人空責難，因自善得定。" 如是西利馬長老說此偈。 第二品終。 其攝頌： 周陀與覺帝達沙，長老黃金； 蘇摩密多薩巴密多，迦羅帝沙與基米拉； 難陀與西利馬，十位大神通長老。 3. 第三品 1. 優多羅長老偈 161. "諸蘊我已遍知，渴愛我已善除； 覺支我已修習，我已證得漏盡。 162. "我已遍知諸蘊，拔除了愛網； 修習諸覺支，我將無漏般涅槃。" 如是優多羅長老說此偈。 2. 跋陀耆多長老偈 163. "名為般那多王，其柱為黃金； 橫寬十六肘，豎高千倍數。 164. "千枝百節，旗旛綠琉璃； 乾闥婆六千，七次而歌舞。" 如是跋陀耆多長老說此偈。 3. 蘇毗多長老偈 165. "具念有智慧比丘，精進力已發； 我憶五百劫，一夜之往事。 166. "修習四念處，七八種修習； 我憶五百劫，一夜之往事。" 如是蘇毗多長老說此偈。 4. 瓦利亞長老偈 167. "應以堅固精進所作，欲覺悟者應作； 我將作不放逸，看我精進勇猛。 168. "你為我指明道，直趣不死境地； 我將以默然修默，如恒河流向大海。" 如是瓦利亞長老說此偈。 5. 離憂長老偈 169. "理髮師來到，為我剃頭髮； 我即取鏡子，觀察此身體。 170. "空虛身顯現，黑暗消散去； 一切衣已斷，今無再有生。" 如是離憂長老說此偈。 6. 滿月長老偈 171. "捨棄五蓋障，為得安穩道； 手持法鏡子，自觀智見生。 172. "我觀此身體，內外一切處； 內外皆觀察，空虛身顯現。" 如是滿月長老說此偈。 7. 難陀迦長老偈 173. "如良駒良馬，跌倒能站起； 更得增警懼，無倦負重擔。 174. "如是具正見，正覺佛弟子； 當知我良駒，佛陀親生子。" 如是難陀迦長老說此偈。 8. 婆羅多長老偈 175. "來吧難陀迦，我們去親近和尚； 在佛最勝前，我們將作獅子吼。 176. "牟尼以悲愍，令我們出家； 我們已得義，一切結已盡。" 如是婆羅多長老說此偈。 9. 婆羅豆婆遮長老偈 177. "如是有慧者吼叫，如獅子在山洞； 勇士勝利戰場，降伏魔及軍。 178. "導師我已善侍奉，法與僧已供養； 我歡喜心滿足，見子得無漏。" 如是婆羅豆婆遮長老說此偈。 10. 黑施長老偈 179. "親近諸善士，常聽聞正法； 聞已我修行，直趣不死道。 [繼續等待後續內容翻譯...]

180.

『『Bhavarāgahatassa me sato, bhavarāgo puna me na vijjati;

Na cāhu na ca me bhavissati, na ca me etarahi vijjatī』』ti.

… Kaṇhadinno thero….

Vaggo tatiyo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Uttaro bhaddajitthero, sobhito valliyo isi;

Vītasoko ca yo thero, puṇṇamāso ca nandako;

Bharato bhāradvājo ca, kaṇhadinno mahāmunīti.

1. Catutthavaggo

2. Migasirattheragāthā

181.

『『Yato ahaṃ pabbajito, sammāsambuddhasāsane;

Vimuccamāno uggacchiṃ, kāmadhātuṃ upaccagaṃ.

182.

『『Brahmuno pekkhamānassa, tato cittaṃ vimucci me;

Akuppā me vimuttīti, sabbasaṃyojanakkhayā』』ti.

… Migasiro thero….

1. Sivakattheragāthā

183.

『『Aniccāni gahakāni, tattha tattha punappunaṃ;

Gahakāraṃ [gahakārakaṃ (sī. pī.)] gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

184.

『『Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

Sabbā te phāsukā bhaggā, thūṇikā [thūṇirā (pī. ka.), dhuṇirā (syā.)] ca vidālitā [padālitā (sī. syā.)];

Vimariyādikataṃ cittaṃ, idheva vidhamissatī』』ti.

… Sivako [sīvako (sī.)] thero….

1. Upavāṇattheragāthā

185.

『『Arahaṃ sugato loke, vātehābādhito [… bādhito (ka.)] muni;

Sace uṇhodakaṃ atthi, munino dehi brāhmaṇa.

186.

『『Pūjito pūjaneyyānaṃ [pūjanīyānaṃ (sī.)], sakkareyyāna sakkato;

Apacitopaceyyānaṃ [apacanīyānaṃ (sī.), apacineyyānaṃ (syā.)], tassa icchāmi hātave』』ti.

… Upavāṇo thero….

1. Isidinnattheragāthā

187.

『『Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānā;

Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhā.

188.

『『Addhā na jānanti yatodha dhammaṃ, kāmā aniccā iti cāpi āhu;

Rāgañca tesaṃ na balatthi chettuṃ, tasmā sitā puttadāraṃ dhanañcā』』ti.

… Isidinno thero….

1. Sambulakaccānattheragāthā

189.

『『Devo ca vassati devo ca gaḷagaḷāyati,

Ekako cāhaṃ bherave bile viharāmi;

Tassa mayhaṃ ekakassa bherave bile viharato,

Natthi bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā.

190.

『『Dhammatā mamasā yassa me, ekakassa bherave bile;

Viharato natthi bhayaṃ vā, chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā』』ti.

… Sambulakaccāno [sambahulakaccāno (ka.)] thero….

1. Nitakattheragāthā

191.

[udā. 34 udānepi] 『『Kassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati;

Virattaṃ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati;

Yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, kuto taṃ dukkhamessati.

192.

『『Mama selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati;

Virattaṃ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati;

Mamevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, kuto maṃ dukkhamessatī』』ti.

… Nitako [khitako (sī. syā.)] thero….

1. Soṇapoṭiriyattheragāthā

193.

『『Na tāva supituṃ hoti, ratti nakkhattamālinī;

Paṭijaggitumevesā, ratti hoti vijānatā.

194.

『『Hatthikkhandhāvapatitaṃ , kuñjaro ce anukkame;

Saṅgāme me mataṃ seyyo, yañce jīve parājito』』ti.

… Soṇo poṭiriyo [selissariyo (sī.), poṭṭiriyaputto (syā.)] thero ….

1. Nisabhattheragāthā

195.

『『Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;

Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhave.

196.

『『Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato』』ti.

… Nisabho thero….

1. Usabhattheragāthā

180. "我雖有生存貪染，生存貪染今不見； 過去未來現在，我皆不見有此。" 如是黑施長老說此偈。 第三品終。 其攝頌： 優多羅跋陀耆多長老，蘇毗多瓦利亞仙； 離憂長老，滿月與難陀迦； 婆羅多婆羅豆婆遮，大牟尼黑施。 4. 第四品 1. 米迦西羅長老偈 181. "自從我出家，正覺的教法中； 漸次得解脫，超越欲界去。 182. "在梵天觀看時，我心得解脫； 我解脫不動，一切結已盡。" 如是米迦西羅長老說此偈。 2. 西瓦迦長老偈 183. "房舍皆無常，一再又一再； 尋找造屋者，一再受生苦。 184. "造屋者已見，不再造新屋； 你的椽已斷，棟樑已破碎； 心已無界限，就此滅盡去。" 如是西瓦迦長老說此偈。 3. 優波瓦那長老偈 185. "世尊善逝阿羅漢，牟尼為風所惱； 婆羅門若有溫水，請供養與牟尼。 186. "應供養者已供養，應尊敬者已尊敬； 應禮敬者已禮敬，我欲為其效勞。" 如是優波瓦那長老說此偈。 4. 伊西達塔長老偈 187. "我見持法優婆塞，說諸欲無常； 卻貪著耳環珠寶，執著妻兒等。 188. "確實不知法從何來，雖說諸欲無常； 他們無力斷貪慾，故執著妻兒財。" 如是伊西達塔長老說此偈。 5. 三部羅迦旃延長老偈 189. "天降雨天雷響， 我獨住可畏洞； 我獨住可畏洞時， 無懼無驚無毛豎。 190. "此是我之法性，獨住可畏洞； 住時無有恐懼，無驚亦無毛豎。" 如是三部羅迦旃延長老說此偈。 6. 尼塔迦長老偈 191. "誰心如巖石，安住不動搖； 離染可愛事，可怒不生怒； 如是修習心，苦從何處來。 192. "我心如巖石，安住不動搖； 離染可愛事，可怒不生怒； 我如是修心，苦從何處來。" 如是尼塔迦長老說此偈。 7. 輸那波提利亞長老偈 193. "星光璀璨夜，還不到睡時； 明智人應知，此夜當警覺。 194. "若象從象背墜落時，大象會踐踏； 戰場上戰死更好，不願生為敗者。" 如是輸那波提利亞長老說此偈。 8. 尼薩婆長老偈 195. "舍五欲功德，可意悅意者； 以信離俗家，將成苦邊際。 196. "我不喜死亡，也不喜生存； 正知具正念，我只待時至。" 如是尼薩婆長老說此偈。 9. 優薩婆長老偈 [繼續等待後續內容翻譯...]

197.

『『Ambapallavasaṅkāsaṃ, aṃse katvāna cīvaraṃ;

Nisinno hatthigīvāyaṃ, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ.

198.

『『Hatthikkhandhato oruyha, saṃvegaṃ alabhiṃ tadā;

Sohaṃ ditto tadā santo, patto me āsavakkhayo』』ti.

… Usabho thero….

1. Kappaṭakurattheragāthā

199.

『『Ayamiti kappaṭo kappaṭakuro, acchāya atibharitāya [atibhariyāya (sī. ka.), accaṃ bharāya (syā.)];

Amataghaṭikāyaṃ dhammakaṭamatto [dhammakaṭapatto (syā. ka. aṭṭha.), dhammakaṭamaggo (sī. aṭṭha.)], katapadaṃ jhānāni ocetuṃ.

200.

『『Mā kho tvaṃ kappaṭa pacālesi, mā tvaṃ upakaṇṇamhi tāḷessaṃ;

Na hi [na vā (ka.)] tvaṃ kappaṭa mattamaññāsi, saṅghamajjhamhi pacalāyamānoti.

… Kappaṭakuro thero….

Vaggo catuttho niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Migasiro sivako ca, upavāno ca paṇḍito;

Isidinno ca kaccāno, nitako ca mahāvasī;

Poṭiriyaputto nisabho, usabho kappaṭakuroti.

1. Pañcamavaggo

2. Kumārakassapattheragāthā

201.

『『Aho buddhā aho dhammā, aho no satthu sampadā;

Yattha etādisaṃ dhammaṃ, sāvako sacchikāhi』』ti.

202.

『『Asaṅkheyyesu kappesu, sakkāyādhigatā ahū;

Tesamayaṃ pacchimako, carimoyaṃ samussayo;

Jātimaraṇasaṃsāro, natthi dāni punabbhavo』』ti.

… Kumārakassapo thero….

1. Dhammapālattheragāthā

203.

『『Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;

Jāgaro sa hi suttesu [patisuttesu (sī. ka.)], amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

204.

『『Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana』』nti.

… Dhammapālo thero….

1. Brahmālittheragāthā

205.

『『Kassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;

Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi kassa [tassa (bahūsu)] pihayanti tādino』』ti.

206.

[dha. pa. 94 dhammapadepi] 『『Mayhindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;

Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi mayhaṃ pihayanti tādino』』ti.

… Brahmāli thero….

1. Mogharājattheragāthā

207.

『『Chavipāpaka cittabhaddaka, mogharāja satataṃ samāhito;

Hemantikasītakālarattiyo [hemantikakālarattiyo (ka.)], bhikkhu tvaṃsi kathaṃ karissasi』』.

208.

『『Sampannasassā magadhā, kevalā iti me sutaṃ;

Palālacchannako seyyaṃ, yathaññe sukhajīvino』』ti.

… Mogharājā thero….

1. Visākhapañcālaputtattheragāthā

209.

『『Na ukkhipe no ca parikkhipe pare, okkhipe pāragataṃ na eraye;

Na cattavaṇṇaṃ parisāsu byāhare, anuddhato sammitabhāṇi subbato.

210.

『『Susukhumanipuṇatthadassinā, matikusalena nivātavuttinā;

Saṃsevitavuddhasīlinā, nibbānaṃ na hi tena dullabha』』nti.

… Visākho pañcālaputto thero ….

1. Cūḷakattheragāthā

211.

『『Nadanti morā susikhā supekhuṇā, sunīlagīvā sumukhā sugajjino;

Susaddalā cāpi mahāmahī ayaṃ, subyāpitambu suvalāhakaṃ nabhaṃ.

212.

『『Sukallarūpo sumanassa jhāyataṃ [jhāyitaṃ (syā. ka.)], sunikkamo sādhu subuddhasāsane;

Susukkasukkaṃ nipuṇaṃ sududdasaṃ, phusāhi taṃ uttamamaccutaṃ pada』』nti.

… Cūḷako [cūlako (sī. aṭṭha.)] thero….

1. Anūpamattheragāthā

213.

『『Nandamānāgataṃ cittaṃ, sūlamāropamānakaṃ;

Tena teneva vajasi, yena sūlaṃ kaliṅgaraṃ.

197. "如芒果嫩葉般，將袈裟披肩上； 坐在象頸上，入村去乞食。 198. "從象背下來時，我即得警惕； 彼時我輕慢，今已得漏盡。" 如是優薩婆長老說此偈。 10. 卡帕塔庫羅長老偈 199. "這就是卡帕塔庫羅，為負重擔所壓； 法醉於甘露甕，已知道修習禪定。 200. "卡帕塔你莫打盹，免得我打你耳邊； 卡帕塔你不知節度，在僧團中打瞌睡。" 如是卡帕塔庫羅長老說此偈。 第四品終。 其攝頌： 米迦西羅與西瓦迦，賢者優波瓦那； 伊西達塔與迦旃延，大自在尼塔迦； 波提利之子尼薩婆，優薩婆卡帕塔庫羅。 5. 第五品 1. 童子迦葉長老偈 201. "啊佛陀啊正法，啊導師圓滿； 在此得親證，如是妙法者。" 202. "無數劫以來，我執著身見； 此為最後身，生死輪迴盡； 從今不再有，未來新生處。" 如是童子迦葉長老說此偈。 2. 法護長老偈 203. "年輕比丘若，精進佛教法； 于經保清醒，彼命非徒然。 204. "故應修信戒，凈信見正法； 智者當精進，憶持佛教法。" 如是法護長老說此偈。 3. 梵摩離長老偈 205. "誰諸根寂靜，如馬善調御； 慢已斷無漏，諸天亦羨慕。" 206. "我諸根寂靜，如馬善調御； 慢已斷無漏，諸天羨慕我。" 如是梵摩離長老說此偈。 4. 目犍連長老偈 207. "面板醜雖陋心善美，目犍連常保定； 寒冬之夜冰寒時，比丘你將如何做。" 208. "我聞摩揭陀（今比哈爾邦），處處穀物豐； 我將以稻草作遮蓋，如他人安樂住。" 如是目犍連長老說此偈。 5. 毘舍佉般阇羅子長老偈 209. "莫抬舉亦莫輕視他，莫挑釁已度者； 莫在眾中說美詞，不驕慢適度言自制。 210. "善見微妙甚深義，智巧而行謙遜道； 親近有德修善者，涅槃于彼非難得。" 如是毘舍佉般阇羅子長老說此偈。 6. 朱羅迦長老偈 211. "孔雀美冠羽，美項善鳴叫； 大地多美聲，天空美云布。 212. "善意禪修者形美，善勤佛教中； 善白極凈微難見，愿證最上不死境。" 如是朱羅迦長老說此偈。 7. 無上長老偈 213. "歡喜向前去的心，如刺般自傲慢； 你往這往那，如木塊上之刺。 [繼續等待後續內容翻譯...]

214.

『『Tāhaṃ cittakaliṃ brūmi, taṃ brūmi cittadubbhakaṃ;

Satthā te dullabho laddho, mānatthe maṃ niyojayī』』ti.

… Anūpamo thero….

1. Vajjitattheragāthā

215.

『『Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, gatīsu parivattisaṃ;

Apassaṃ ariyasaccāni, andhabhūto [andhībhūto (ka.)] puthujjano.

216.

『『Tassa me appamattassa, saṃsārā vinaḷīkatā;

Sabbā gatī samucchinnā, natthi dāni punabbhavo』』ti.

… Vajjito thero….

1. Sandhitattheragāthā

217.

『『Assatthe haritobhāse, saṃvirūḷhamhi pādape;

Ekaṃ buddhagataṃ saññaṃ, alabhitthaṃ [alabhiṃ haṃ (ka.)] patissato.

214. "我稱你為心的欺詐，我說你是心的背叛； 已得難得之導師，勿使我陷於慢中。" 如是無上長老說此偈。 8. 瓦吉塔長老偈 215. "長久輪迴中，流轉諸趣中； 不見聖諦故，凡夫成盲目。 216. "我今不放逸，輪迴已破滅； 一切趣斷盡，不再有後有。" 如是瓦吉塔長老說此偈。 9. 桑提達長老偈 217. "菩提樹枝綠，枝葉茂盛時； 一佛想生起，我得具正念。" [繼續等待後續內容翻譯...]

218.

『『Ekatiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

Tassā saññāya vāhasā, patto me āsavakkhayo』』ti.

… Sandhito thero….

Vaggo pañcamo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Kumārakassapo thero, dhammapālo ca brahmāli;

Mogharājā visākho ca, cūḷako ca anūpamo;

Vajjito sandhito thero, kilesarajavāhanoti.

Dukanipāto niṭṭhito.

Tatruddānaṃ –

Gāthādukanipātamhi, navuti ceva aṭṭha ca;

Therā ekūnapaññāsaṃ, bhāsitā nayakovidāti.

我來幫您翻譯這段巴利文文獻： 218. "在三十一劫之前，我當時獲得了那種覺知； 由於那覺知的力量，我已達到漏盡。" ……僧提長老…… 第五品終。 其摘要如下： 童壽迦葉長老、法護和梵摩離； 摩伽羅阇、毗舍佉和小均無比； 跋耆多、僧提長老，以及去除煩惱垢染者。 二頌品終。 其總摘要如下： 在二頌品中，共有九十八偈； 由四十九位長老，善通諸理而所說。