B0102030312vacchagottasaṃyuttaṃ（瓦氏相應經）c3.5s t
-
Vacchagottasaṃyuttaṃ
-
Rūpaaññāṇasuttaṃ
-
Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – 『『ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni [yenimāni (?)] anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti? 『『Rūpe kho, vaccha, aññāṇā, rūpasamudaye aññāṇā, rūpanirodhe aññāṇā, rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā; evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vāti. Ayaṃ kho, vaccha, hetu, ayaṃ paccayo, yānimāni [yena (sī.), yenimāni (?)] anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti. Paṭhamaṃ.
-
Vedanāaññāṇasuttaṃ
我來將這段巴利文譯成藏文： ༡༢༽ བཙྪ་གོཏྟ་སཾ་ཡུཏྟཾ། ༡༽ གཟུགས་མི་ཤེས་པའི་མདོ། ༦༠༧. དུས་གཅིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བཙྪ་གོཏྟས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་སྟེ། ཉེ་བར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཚམས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཕན་ཚུན་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བའི་གཏམ་རྣམས་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བཙྪ་གོཏྟས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བའམ། འཇིག་རྟེན་མི་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བའམ། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའམ། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དང་མི་ལྡན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའམ། སྲོག་དེ་ཉིད་ལུས་དེ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའམ། སྲོག་གཞན་ལུས་གཞན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་ཡིན་ལ་མི་འབྱུང་བ་ཡང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གང་ཞིག་རྐྱེན་གང་ཞིག་ལགས། བཙྪ་གཟུགས་མི་ཤེས་པ་དང༌། གཟུགས་ཀུན་འབྱུང་བ་མི་ཤེས་པ་དང༌། གཟུགས་འགོག་པ་མི་ཤེས་པ་དང༌། གཟུགས་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འབྱུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །བཙྪ་འདི་ནི་རྒཡིན་ནོ། །འདི་ནི་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འབྱུང་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་མི་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དང་པོའོ།། ༢༽ ཚོར་བ་མི་ཤེས་པའི་མདོ།
-
Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – 『『ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti? 『『Vedanāya kho, vaccha, aññāṇā, vedanāsamudaye aññāṇā, vedanānirodhe aññāṇā, vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā; evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vāti. Ayaṃ kho, vaccha, hetu, ayaṃ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti. Dutiyaṃ.
-
Saññāaññāṇasuttaṃ
-
Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – 『『ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti? 『『Saññāya kho, vaccha, aññāṇā, saññāsamudaye aññāṇā, saññānirodhe aññāṇā, saññānirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā; evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vāti. Ayaṃ kho, vaccha, hetu, ayaṃ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti. Tatiyaṃ.
-
Saṅkhāraaññāṇasuttaṃ
我來將這段巴利文譯成藏文： ༦༠༨. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བཙྪ་གོཏྟས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གང་ཞིག་རྐྱེན་གང་ཞིག་ལགས། བཙྪ་ཚོར་བ་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཚོར་བ་ཀུན་འབྱུང་བ་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཚོར་བ་འགོག་པ་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཚོར་བ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འབྱུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །བཙྪ་འདི་ནི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འབྱུང་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །གཉིས་པའོ།། ༣༽ འདུ་ཤེས་མི་ཤེས་པའི་མདོ། ༦༠༩. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བཙྪ་གོཏྟས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གང་ཞིག་རྐྱེན་གང་ཞིག་ལགས། བཙྪ་འདུ་ཤེས་མི་ཤེས་པ་དང༌། འདུ་ཤེས་ཀུན་འབྱུང་བ་མི་ཤེས་པ་དང༌། འདུ་ཤེས་འགོག་པ་མི་ཤེས་པ་དང༌། འདུ་ཤེས་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འབྱུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །བཙྪ་འདི་ནི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འབྱུང་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །གསུམ་པའོ།། ༤༽ འདུ་བྱེད་མི་ཤེས་པའི་མདོ།
-
Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – 『『ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti? 『『Saṅkhāresu kho, vaccha, aññāṇā, saṅkhārasamudaye aññāṇā, saṅkhāranirodhe aññāṇā, saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā; evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vāti. Ayaṃ kho, vaccha, hetu, ayaṃ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti. Catutthaṃ.
-
Viññāṇaaññāṇasuttaṃ
-
Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – 『『ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti? 『『Viññāṇe kho, vaccha, aññāṇā, viññāṇasamudaye aññāṇā, viññāṇanirodhe aññāṇā, viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā; evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vāti. Ayaṃ kho, vaccha, hetu, ayaṃ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti. Pañcamaṃ.
6-10. Rūpaadassanādisuttapañcakaṃ
612-
我來將這段巴利文譯成藏文： ༦༡༠. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བཙྪ་གོཏྟས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གང་ཞིག་རྐྱེན་གང་ཞིག་ལགས། བཙྪ་འདུ་བྱེད་རྣམས་མི་ཤེས་པ་དང༌། འདུ་བྱེད་ཀུན་འབྱུང་བ་མི་ཤེས་པ་དང༌། འདུ་བྱེད་འགོག་པ་མི་ཤེས་པ་དང༌། འདུ་བྱེད་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འབྱུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །བཙྪ་འདི་ནི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འབྱུང་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །བཞི་པའོ།། ༥༽ རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་ཤེས་པའི་མདོ། ༦༡༡. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བཙྪ་གོཏྟས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གང་ཞིག་རྐྱེན་གང་ཞིག་ལགས། བཙྪ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་ཤེས་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་མི་ཤེས་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགོག་པ་མི་ཤེས་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགོག་་བའི་ལམ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འབྱུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །བཙྪ་འདི་ནི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འབྱུང་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །ལྔ་པའོ།། ༦-༡༠༽ གཟུགས་མ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལྔ། ༦༡༢-
- Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – 『『ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti? Rūpe kho, vaccha, adassanā…pe… rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya adassanā…pe… vedanāya … saññāya … saṅkhāresu kho, vaccha, adassanā…pe… viññāṇe kho, vaccha, adassanā…pe… viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya adassanā…pe…. Dasamaṃ.
11-15. Rūpaanabhisamayādisuttapañcakaṃ
617-621. Sāvatthinidānaṃ . Rūpe kho, vaccha, anabhisamayā…pe… rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya anabhisamayā…pe….
Sāvatthinidānaṃ. Vedanāya kho, vaccha, anabhisamayā…pe….
Sāvatthinidānaṃ . Saññāya kho, vaccha, anabhisamayā…pe….
Sāvatthinidānaṃ. Saṅkhāresu kho, vaccha, anabhisamayā…pe….
Sāvatthinidānaṃ. Viññāṇe kho, vaccha, anabhisamayā…pe…. Pannarasamaṃ.
16-20. Rūpaananubodhādisuttapañcakaṃ
622-626. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo…pe… rūpe kho, vaccha, ananubodhā…pe… rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya ananubodhā…pe….
Sāvatthinidānaṃ. Vedanāya kho, vaccha…pe….
Sāvatthinidānaṃ. Saññāya kho, vaccha…pe….
Sāvatthinidānaṃ. Saṅkhāresu kho, vaccha…pe….
Sāvatthinidānaṃ. Viññāṇe kho, vaccha ananubodhā…pe… viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ananubodhā. Vīsatimaṃ.
21-25. Rūpaappaṭivedhādisuttapañcakaṃ
627-631. Sāvatthinidānaṃ. Ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo…pe… . Rūpe kho, vaccha, appaṭivedhā…pe… viññāṇe kho, vaccha, appaṭivedhā…pe…. Pañcavīsatimaṃ.
26-30. Rūpaasallakkhaṇādisuttapañcakaṃ
632-636. Sāvatthinidānaṃ. Rūpe kho, vaccha, asallakkhaṇā…pe… viññāṇe kho, vaccha, asallakkhaṇā…pe…. Tiṃsatimaṃ.
31-35. Rūpaanupalakkhaṇādisuttapañcakaṃ
637-641. Sāvatthinidānaṃ . Rūpe kho, vaccha, anupalakkhaṇā…pe… viññāṇe kho, vaccha, anupalakkhaṇā…pe…. Pañcatiṃsatimaṃ.
36-40. Rūpaappaccupalakkhaṇādisuttapañcakaṃ
642-
我來將這段巴利文譯成藏文： ༦༡༦. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བཙྪ་གོཏྟས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གང་ཞིག་རྐྱེན་གང་ཞིག་ལགས། བཙྪ་གཟུགས་མ་མཐོང་བ་དང༌། གཟུགས་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མ་མཐོང་བ་དང༌། ཚོར་བ་དང༌། འདུ་ཤེས་དང༌། བཙྪ་འདུ་བྱེད་རྣམས་མ་མཐོང་བ་དང༌། བཙྪ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་མཐོང་བ་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའོ།། བཅུ་པའོ།། ༡༡-༡༥༽ གཟུགས་མངོན་པར་མ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལྔ། ༦༡༧-༦༢༡. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་གཟུགས་མངོན་པར་མ་རྟོགས་པ་དང༌། གཟུགས་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མངོན་པར་མ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་ཚོར་བ་མངོན་པར་མ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་འདུ་ཤེས་མངོན་པར་མ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་འདུ་བྱེད་རྣམས་མངོན་པར་མ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་མ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། བཅོ་ལྔ་པའོ།། ༡༦-༢༠༽ གཟུགས་རྗེས་སུ་མ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལྔ། ༦༢༢-༦༢༦. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བཙྪ་གོཏྟས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་རྒྱུ་གང་ཞིག་རྐྱེན་གང་ཞིག་ལགས། བཙྪ་གཟུགས་རྗེས་སུ་མ་རྟོགས་པ་དང༌། གཟུགས་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་རྗེས་སུ་མ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པའོ།། མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་འདུ་ཤེས་ལ་སོགས་པའོ།། མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་སོགས་པའོ།། མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྗེས་སུ་མ་རྟོགས་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་རམ་རྟོགས་པའོ།། ཉི་ཤུ་པའོ།། ༢༡-༢༥༽ གཟུགས་མ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལྔ། ༦༢༧-༦༣༡. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་རྒྱུ་གང་ཞིག་རྐྱེན་གང་ཞིག་ལགས་ལ་སོགས་པའོ།། བཙྪ་གཟུགས་མ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། བཙྪ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ།། ༢༦-༣༠༽ གཟུགས་མ་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལྔ། ༦༣༢-༦༣༦. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་གཟུགས་མ་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའོ།། བཙྪ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའོ།། སུམ་ཅུ་པའོ།། ༣༡-༣༥༽ གཟུགས་ཡོངས་སུ་མ་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལྔ། ༦༣༧-༦༤༡. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་གཟུགས་ཡོངས་སུ་མ་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའོ།། བཙྪ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་མ་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའོ།། སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ།། ༣༦-༤༠༽ གཟུགས་སོ་སོར་མ་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལྔ། ༦༤༢-
- Sāvatthinidānaṃ . Rūpe kho, vaccha, appaccupalakkhaṇā…pe… viññāṇe kho, vaccha, appaccupalakkhaṇā…pe…. Cattālīsamaṃ.
41-45. Rūpaasamapekkhaṇādisuttapañcakaṃ
647-651. Sāvatthinidānaṃ. Rūpe kho, vaccha, asamapekkhaṇā…pe… viññāṇe kho, vaccha, asamapekkhaṇā…pe…. Pañcacattālīsamaṃ.
46-50. Rūpaappaccupekkhaṇādisuttapañcakaṃ
652-656. Sāvatthinidānaṃ . Rūpe kho, vaccha, appaccupekkhaṇā…pe… viññāṇe kho, vaccha, appaccupekkhaṇā…pe…. Paññāsamaṃ.
51-54. Rūpaappaccakkhakammādisuttacatukkaṃ
657-660. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – 『『ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti? Rūpe kho, vaccha, appaccakkhakammā, rūpasamudaye appaccakkhakammā , rūpanirodhe appaccakkhakammā, rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā…pe….
Sāvatthinidānaṃ . Vedanāya kho, vaccha, appaccakkhakammā…pe… vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā…pe….
Sāvatthinidānaṃ. Saññāya kho, vaccha, appaccakkhakammā…pe… saññānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā…pe….
Sāvatthinidānaṃ . Saṅkhāresu kho, vaccha, appaccakkhakammā…pe… saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā…pe…. Catupaññāsamaṃ.
- Viññāṇaappaccakkhakammasuttaṃ
我來將這段巴利文譯成藏文： ༦༤༦. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་གཟུགས་སོ་སོར་མ་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའོ།། བཙྪ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སོ་སོར་མ་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའོ།། བཞི་བཅུ་པའོ།། ༤༡-༤༥༽ གཟུགས་ཡང་དག་པར་མ་བལྟས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལྔ། ༦༤༧-༦༥༡. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་གཟུགས་ཡང་དག་པར་མ་བལྟས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། བཙྪ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་དག་པར་མ་བལྟས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ།། ༤༦-༥༠༽ གཟུགས་སོ་སོར་མ་བལྟས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ལྔ། ༦༥༢-༦༥༦. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་གཟུགས་སོ་སོར་མ་བལྟས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། བཙྪ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སོ་སོར་མ་བལྟས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། ལྔ་བཅུ་པའོ།། ༥༡-༥༤༽ གཟུགས་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་བཞི། ༦༥༧-༦༦༠. མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བཙྪ་གོཏྟ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་སྟེ། ཉེ་བར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཚམས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཕན་ཚུན་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བའི་གཏམ་རྣམས་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བཙྪ་གོཏྟས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གང་ཞིག་རྐྱེན་གང་ཞིག་ལགས། བཙྪ་གཟུགས་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་དང༌། གཟུགས་ཀུན་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་དང༌། གཟུགས་འགོག་པ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་དང༌། གཟུགས་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་ཚོར་བ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ། ཚོར་བ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་འདུ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ། འདུ་ཤེས་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱསལ་སོགས་པའོ།། མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་འདུ་བྱེད་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ། འདུ་བྱེད་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། ང་བཞི་པའོ།། ༥༥༽ རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པའི་མདོ།
- Sāvatthinidānaṃ. 『『Viññāṇe kho, vaccha, appaccakkhakammā, viññāṇasamudaye appaccakkhakammā, viññāṇanirodhe appaccakkhakammā, viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā; evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vāti. Ayaṃ kho, vaccha, hetu, ayaṃ paccayo , yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā』』ti. Pañcapaññāsamaṃ.
Vacchagottasaṃyuttaṃ samattaṃ.
- མཉན་ཡོད་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཙྪ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགོག་པ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་མི་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །བཙྪ་འདི་ནི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། གང་གིས་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་འབྱུང་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་མི་རྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དང་མི་ལྡན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྲོག་དེ་ཉིད་ལུས་དེ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྲོག་གཞན་ལུས་གཞན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་ཡིན་ལ་མི་འབྱུང་བ་ཡང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་བའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའོ།། ང་ལྔ་པའོ།། བཙྪ་གོཏྟ་དང་ལྡན་པའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།།
Tassuddānaṃ –
Aññāṇā adassanā ceva, anabhisamayā ananubodhā;
Appaṭivedhā asallakkhaṇā, anupalakkhaṇena appaccupalakkhaṇā;
Asamapekkhaṇā appaccupekkhaṇā, appaccakkhakammanti.
我來將巴利文偈頌譯成藏文對句： དེའི་བསྡུས་དོན་ནི། མི་ཤེས་དང་ནི་མ་མཐོང་དང་།། མངོན་པར་མ་རྟོགས་རྗེས་མ་རྟོགས།། མ་རྟོགས་མ་རྟོག་ཡོངས་མ་རྟོག། །སོ་སོར་མ་རྟོག་པ་དག་དང་།། ཡང་དག་མ་བལྟས་སོ་སོར་མ་བལྟས།། མངོན་སུམ་མ་བྱས་པ་དང་བཅས།།