B0102050107tirokuṭṭasuttaṃ（三重天經）
- Tirokuṭṭasuttaṃ
1.
Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;
Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.
2.
Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;
Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.
3.
Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;
Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;
Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
4.
Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;
Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.
5.
Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;
Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā.
6.
Na hi tattha kasi [kasī (sī.)] atthi, gorakkhettha na vijjati;
Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayokayaṃ [kayākkayaṃ (sī.), kayā kayaṃ (syā.)];
Ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā [kālakatā (sī. syā. kaṃ.)] tahiṃ.
7.
Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
8.
Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
9.
Adāsi me akāsi me, ñātimittā [ñāti mitto (?)] sakhā ca me;
Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ.
10.
Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;
Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.
11.
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.
- 墻外經 1. 立於墻外處， 街道巷角中， 佇立門柱旁， 歸返故居家。 2. 豐盛飲食時， 美味佳餚陳， 無人思及彼， 眾生業使然。 3. 如是施親眷， 懷抱慈悲心， 潔凈妙時食， 如法飲食施， 愿此達親眷， 愿親獲安樂。 4. 彼等聚於此， 亡親齊聚集， 豐盛飲食前， 恭敬生隨喜。 5. 愿我諸親眷， 長壽住世間， 因彼得供養， 施者果不空。 6. 彼處無耕種， 牧牛亦不見， 無有此買賣， 金錢作交易， 亡者彼世界， 依賴此施活。 7. 如雨落高處， 流向低窪地， 如是此佈施， 利益諸亡者。 8. 如眾河水流， 匯入大海中， 如是此佈施， 利益諸亡者。 9. 施我助我者， 親朋好友情， 追憶昔所為， 佈施諸亡者。 10. 哭泣與憂愁， 及諸哀傷事， 于亡者無益， 親眷徒傷懷。 11. 此等佈施福， 善植于僧伽， 長久得利益， 當下即成就。
12.
So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;
Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ [… manuppadinnavā (ka.)], tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.
Tirokuṭṭasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
12. 此示親眷法，殊勝供亡者， 僧眾得加持，汝等植福德。 墻外經終。 這是對偈頌的直譯，保持了原文的對仗結構。這是整部《墻外經》的結語偈，總結了全經的主旨：關於親眷之法、供養亡者、護持僧眾以及由此獲得的福德。