B0102051221vipassībuddhavaṃso（通達佛系譜）

1. Vipassībuddhavaṃso

1.

Phussassa ca aparena, sambuddho dvipaduttamo;

Vipassī nāma nāmena, loke uppajji cakkhumā.

2.

Avijjaṃ sabbaṃ padāletvā, patto sambodhimuttamaṃ;

Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, pakkāmi bandhumatīpuraṃ.

3.

Dhammacakkaṃ pavattetvā, ubho bodhesi nāyako;

Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

4.

Punāparaṃ amitayaso, tattha saccaṃ pakāsayi;

Caturāsītisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

5.

Caturāsītisahassāni , sambuddhaṃ anupabbajuṃ;

Tesamārāmapattānaṃ, dhammaṃ desesi cakkhumā.

6.

Sabbākārena bhāsato, sutvā upanisādino [upanissā jino (syā. kaṃ.)];

Tepi dhammavaraṃ gantvā, tatiyābhisamayo ahu.

7.

Sannipātā tayo āsuṃ, vipassissa mahesino;

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

8.

Aṭṭhasaṭṭhisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

Bhikkhusatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

9.

Asītibhikkhusahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

Tattha bhikkhugaṇamajjhe, sambuddho atirocati.

10.

Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;

Atulo nāma nāmena, puññavanto jutindharo.

11.

Nekānaṃ nāgakoṭīnaṃ, parivāretvānahaṃ tadā;

Vajjanto dibbaturiyehi, lokajeṭṭhaṃ upāgamiṃ.

12.

Upasaṅkamitvā sambuddhaṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ;

Maṇimuttaratanakhacitaṃ, sabbābharaṇavibhūsitaṃ;

Nimantetvā dhammarājassa, suvaṇṇapīṭhamadāsahaṃ.

13.

Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

『『Ekanavutito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

14.

『『Ahu kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;

Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.

15.

『『Ajapālarukkhamūlasmiṃ , nisīditvā tathāgato;

Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.

16.

『『Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ ada so jino;

Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.

17.

『『Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro;

Assatthamūle sambodhiṃ, bujjhissati mahāyaso.

18.

『『Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

19.

『『Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;

Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;

Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

20.

『『Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;

Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.

21.

『『Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;

Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;

Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino.

22.

『『Idaṃ sutvāna vacanaṃ…pe… hessāma sammukhā imaṃ』』.

23.

Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

24.

Nagaraṃ bandhumatī nāma, bandhumā nāma khattiyo;

Mātā bandhumatī nāma, vipassissa mahesino.

25.

Aṭṭhavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

Nando sunando sirimā, tayo pāsādamuttamā.

26.

Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Sudassanā nāma sā nārī, samavattakkhandho nāma atrajo.

27.

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

28.

Brahmunā yācito santo, vipassī lokanāyako;

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

29.

Khaṇḍo ca tissanāmo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

Asoko nāmupaṭṭhāko, vipassissa mahesino.

我來為您翻譯這段巴利文經典《毗婆尸佛史》。 21. 毗婆尸佛史 1. 在弗沙佛之後， 出現了兩足尊， 名號為毗婆尸， 具眼者現世間。 2. 摧毀一切無明， 證得無上菩提， 為轉妙法之輪， 往赴盤頭城市。 3. 轉動法輪之後， 導師度化二人， 第一次說法時， 聽眾數不可計。 4. 複次無量名聲， 于彼宣說真諦， 八萬四千之眾， 第二次得領悟。 5. 八萬四千之眾， 隨佛出家修行， 對此眾已出家， 具眼說示正法。 6. 詳盡宣說一切， 傾聽隨順教法， 他們得勝妙法， 構成第三領悟。 7. 大仙毗婆尸佛， 共有三次集會， 皆為漏盡無垢， 寂靜心如如者。 8. 第一次大集會， 六百八十萬眾， 第二次大集會， 比丘十萬人眾。 9. 第三次大集會， 八萬比丘雲集， 正覺于僧眾中， 光明極其顯耀。 10. 我于彼時為龍， 具大神通威力， 名號稱為無比， 具福德光輝者。 11. 眾多俱胝龍眾， 環繞我為眷屬， 天樂齊鳴奏響， 我往詣世間尊。 12. 走近毗婆尸佛， 世間最勝導師， 以摩尼珍珠寶， 裝飾諸莊嚴物， 邀請法王入座， 供養黃金寶座。 13. 彼佛坐僧眾中， 為我作如是記： "九十一劫之後， 此人將成正覺。 14. 從美迦毗羅城， 如來出離王宮， 精進修諸苦行， 歷經諸多難行。 15. 如來坐于樹下， 牧羊人之樹根， 接受乳糜供養， 前往尼連禪河。 16. 尼連禪河岸邊， 勝者受此乳糜， 沿著勝妙道路， 前往菩提樹下。 17. 然後右繞樹根， 無上菩提道場， 在菩提樹之下， 大名聲者覺悟。 18. 其母名為摩耶， 父名凈飯王者， 此人將成佛陀， 姓氏稱為喬答摩。 19. 無漏離貪慾者， 寂靜心得等持， 俱利與優波提， 將為上首弟子， 阿難陀為侍者， 將侍奉此勝者。 20. 翅摩與蓮華色， 將為上首尼眾， 無漏離貪慾者， 寂靜心得等持， 彼位世尊之樹， 稱為菩提樹王。 21. 質多與象御者， 將為上首信士， 難陀母與優多， 將為上首信女， 彼具大名聲者， 壽命將滿百年。 22. [省略重複偈頌]..."聽聞此言...我等將親見此人。" 23. 我聞此等言語， 內心愈發歡喜， 立下更高誓願， 圓滿十種波羅蜜。 24. 城名盤頭末底， 王名為盤頭者， 毗婆尸大仙人， 其母名盤頭末底。 25. 他住在俗家時， 度過八千年歲， 難陀善難陀室， 三座最勝宮殿。 26. 四萬三千女眾， 莊嚴具足美麗， 其妻名善見者， 其子名等肩者。 27. 見四種瑞相后， 乘坐馬車出離， 整整八個月中， 勝者修習精進。 28. 應梵天之請求， 世間導師毗婆尸， 大雄最勝丈夫， 于鹿野苑轉法輪。 29. 犍陀與帝沙名， 二人為上首弟子， 阿輸迦為侍者， 侍奉毗婆尸大仙。

30.

Candā ca candamittā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

Bodhi tassa bhagavato, pāṭalīti pavuccati.

31.

Punabbasumitto nāgo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

Sirimā uttarā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

32.

Asītihatthamubbedho , vipassī lokanāyako;

Pabhā niddhāvati tassa, samantā sattayojane.

33.

Asītivassasahassāni, āyu buddhassa tāvade;

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

34.

Bahudevamanussānaṃ, bandhanā parimocayi;

Maggāmaggañca ācikkhi, avasesaputhujjane.

35.

Ālokaṃ dassayitvāna, desetvā amataṃ padaṃ;

Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

36.

Iddhivaraṃ puññavaraṃ, lakkhaṇañca kusumitaṃ;

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

30. 旃陀與旃陀蜜多， 為上首女弟子， 彼位世尊之樹， 稱為波吒梨樹。 31. 布那婆蘇蜜多， 那伽為上施主， 悉利摩與優多， 為上首女施主。 32. 毗婆尸世導師， 身高八十腕尺， 光明普照遍滿， 周圍七由旬地。 33. 彼時佛陀壽命， 長達八萬年歲， 住世如此長久， 度化眾多人天。 34. 解脫許多天人， 使離繫縛束縛， 為余凡夫開示， 何為道非道者。 35. 顯示光明之後， 宣說不死之處， 如火聚般光耀， 與弟子般涅槃。 36. 殊勝神通福德， 妙相如花綻放， 一切皆已消逝， 諸行豈非空寂？ 注:由於這部分主要是描述佛陀的功德與涅槃,沒有特定需要註解的古代地名。"由旬"是古代印度長度單位,約合7-9公里。"波吒梨樹"即菩提樹的一種。

37.

Vipassī jinavaro buddho, sumittārāmamhi nibbuto;

Tatthevassa thūpavaro, sattayojanamussitoti.

Vipassissa bhagavato vaṃso ekūnavīsatimo.

37. 勝者毗婆尸佛， 涅槃于善友園， 即彼處建寶塔， 高達七由旬量。 毗婆尸世尊史第十九章終。 註：這一小段是本章結語，總結了毗婆尸佛涅槃的地點和紀念寶塔的建造。"由旬"是古代印度長度單位，約合7-9公里。此處的"善友園"是寺院名稱，由於缺乏確切的現代地理對應，故不作現代地名註解。