B040407Pajjamadhu（韻文蜜）c3.5s

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Pajjamadhu

Ānanda rañña ratanādi mahā yatinda,

Niccappabuddha padumappiya sevinaṅgī;

Buddhappiyena ghana buddha guṇappiyena,

Therālinā racita pajjamadhuṃ pibantu.

1.

Uṇṇāpapuṇṇasasimaṇdalato galitvā,

Pādambujaṅguli dalaṭṭha sudhā lavānaṃ;

Pantīva satthu nakhapanti pajāvisesaṃ,

Pīṇetu suddha sukhitammaṇa tunḍapītā.

2.

Khittāya māraripunā parivatya satthu,

Pādassayā jita disāya sitattalāya;

Yā jeti kañcana sarāvaliyā siriṃ sā,

Detanginaṃ raṇajayaṅgulipantikantā.

3.

Sovaṇṇa vaṇṇa sukhumacchavi somma kumma,

Piṭṭhīva piṭṭhi kamatunnati bhāti yesaṃ;

Tesuppatiṭṭhitasukomaladīghapaṇhi,

Pādā jinassa padadantu padaṃ janassa.

4.

Acchera paṅkajasiraṃ siriyā sakāya,

Ye maddino viya caranti saroja sīse;

Sañcumbitā viya ca tāni parāga rāgā,

Te nīrajā munipadā padadantu lakkhiṃ.

5.

Agāmi kāla jana maṅgala bhattu bhāvaṃ,

Vyākattumatra kusaleniva nimmitāni;

Yātrāsumaṭṭhasatamaṅgalakkhaṇāni,

Sādhetu naṃ padayugaṃ jayamaṅgalāni.

6.

Sassevijantuvarasantipurappavese,

Niccaṃ susajja ṭhapitāniva maṅgalāya;

Ye te dadhanti kalamaṅgalalakkhaṇāni,

Vattantu te jinapadā jayamaṅgalāya.

7.

Sabbebhibhūya sapadesu nipātanassa,

Saññāṇakaṃ viya yadassitasabbaloko;

Pādātyadhokatatilokasirovarā pi,

Lokaṃ puṇantu jayamaṅgalakāraṇāni.

8.

Lokattayekasaraṇattavibhāvanāya,

Sajjo va tiṭṭhati yahiṃ suvibhattaloko;

Taṃ sabbalokapaṭibimbitadappaṇābhaṃ,

Pādadvayaṃ janasusajjanahetu hotu.

9.

Lokuttarāya siriyādhigamāya suṭṭhu,

Rajanti yattha diguṇāniva pātu bhūtā;

Cakkāsanābhisahanemisahassarāni,

Tyaṅghī disantu sakalissariyaṃ janassa.

10.

Yatrullasanti duvidhāniva pātū bhūtā,

Dhammassasabbabhuvanassa ca issaratte;

Cakkāni cakkasadisāni sudassanassa,

Tānajja jantu saraṇā caraṇāni hontu.

11.

Sattesu vacchatu sirī sirivacchakena,

Sovatthi sotthimanutiṭṭhatu puggalesu;

Nandiṃ janānamanuvattatu nandivattī,

Sīsānalaṃkurutu pādavataṃsako pi.

12.

Bhaddāya pīṭhamupagacchatu bhaddapīṭhaṃ,

Vuddhiṃ janānamanuvattatu vaddhamānaṃ;

Puṇṇattamaṅgimanukubbatu puṇṇakumbho,

Pāti ca pātu satataṃ janataṃ apāyā.

13.

Setātapattamapanetamaghātape taṃ,

Khaggo vichindatu sadā duritārivagge;

Saṃklesadāhamapanetu satālavaṇṭa,

Saṃvījanī kumatimakkhikamorahattho.

14.

Ākaḍḍhano janavilocanamattaninnaṃ,

Vāretu sabbagativāranamaṅkuso so;

Pādambujassirivilāsaniketanaṃ va,

Pāsādalakhaṇamupetu manopasādaṃ.

15.

Pāṇīnamattabhajataṃ varapuṇṇapattaṃ,

Sammā dadātu padanissitapuṇṇapatto;

Pādesu jantu manabandhanadāmabhūtaṃ,

Dāmaṃ dametu vimalaṃ janatammanāni.

16.

Uṇhīsakuppalamaṇīpadumehi pādā,

Sassevijantukaraṇāni vibhūsayantu;

Sannettanāvupagatānamanagghakāni,

Bojjhaṅgasattaratanāni dade samuddo.

17.

Uttuṅga niccalaguṅā jitatāya niccaṃ,

Sevīva pādasiri nicca samubbahaṃ va;

Atrāpi sakkabhavanubbahaṇe niyutto,

Pādaṭṭhameru bhavataṃ bhavataṃ vibhūtyā.

我來為您翻譯這段巴利語文獻： 禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者 蜜韻詩 愿那些被安達卡王等珍寶大王、 常覺醒的蓮花所愛侍奉者、 以及由佛陀之友、深厚佛德之愛好者、 長老們所作的蜜韻詩，愿眾生飲此詩。 1 如同從圓滿的月輪流溢而下， 蓮足指節瓣間甘露滴落； 愿導師指甲的光澤行列， 以其純凈喜悅之光滋養眾生心意。 2 戰勝魔羅敵人後，導師 足放光明征服四方； 勝過金色光芒的光輝， 展現勝利之指的行列之美。 3 如同金色細膩面板柔和的龜， 其背部圓隆高聳顯現莊嚴； 愿勝者具有柔軟修長的足跟， 賜予眾生吉祥立足之地。 4 以其殊勝的光輝，奇妙蓮花般的光芒， 如同踐踏者般行走在蓮花之上； 宛如被花粉染上紅色般， 愿無塵的牟尼足跡賜予吉祥。 5 為未來眾生帶來祥瑞主人的存在， 彷彿由善巧者預示般創造； 具有一百零八種吉祥征相， 愿此雙足成就勝利吉祥。 6 如同為最勝有情入聖城時， 常常為吉祥而精心佈置； 具有微妙吉祥征相者， 愿勝者足跡帶來勝利吉祥。 7 征服一切而降臨足下， 如同向全世界顯示標記； 即使三界之最上者在足下， 愿成為世間勝利吉祥因緣。 8 為顯示三界唯一庇護， 隨時準備著清晰分明的世界； 如同映照一切世間的明鏡， 愿此雙足成為眾生莊嚴因緣。 9 為獲得出世間殊勝之德， 雙重光明顯現閃耀； 輪轂輻條千輻莊嚴， 愿其足顯示圓滿自在。 10 顯現雙重光明照耀， 法與一切世間的主權； 如同善見城的輪相， 愿今眾生以此足為皈依。 11 愿以吉祥標記護佑眾生， 愿以吉祥相保護眾人； 愿以喜相隨順眾生歡喜， 愿足環裝飾眾生頭頂。 12 愿吉祥座升上吉祥寶座， 愿增長相隨順眾生增長； 愿圓滿瓶效仿圓滿相， 愿永遠護持眾生遠離惡趣。 13 白傘蓋遮蔽邪惡炎熱， 寶劍常斷除罪惡之敵； 羽扇驅除煩惱炎熱， 拂塵驅散愚癡蚊蟲。 14 吸引眾生眼目傾慕， 鉤鉤制止一切惡趣； 如同蓮足莊嚴住處， 愿宮殿相帶來心靈凈信。 15 對求取依止者最勝滿缽， 愿足下依止者得正當佈施； 愿成為眾生不被束縛之繩， 愿凈繩調伏眾生心意。 16 頭冠寶珠蓮花裝飾雙足， 常為眾生作莊嚴之因； 對親近者無價之寶， 愿如海洋賜予七覺支寶。 17 高聳不動功德永遠勝利， 如同侍奉足之莊嚴常舉揚； 此處任命帝釋天宮升舉， 愿足下須彌山成就您們的威德。

18.

So cakkavāḷasikharī pyavataṃ samantā,

Sabbūpasaggavisarājanataṃ samaggaṃ;

Dīpā puthūpi caturo dvisahassa khuddā,

Dhārentvapāyapatamānamadatva jantuṃ.

19.

Sūro pabodhayatu jantu saroruhāni,

Cando pasāda kumudāni manodahesu;

Nakkhattajātamakhilaṃ subhatāya hotu,

Cakkaṃ dhajaṃ ripujayāya jayaddhajāya.

20.

Jetuṃ sasaṃsada-sudassana-cakkavatti,

Cakkānugantalalitaṃ yahimāvaheyya;

Cakkāṇuvatti parisāvata-cakkavatti,

Naṃvattataṃ padayugaṃ janatā hitāya.

21.

Pujetumāgata vatā vajirāsanaṭṭha,

Mindena chaḍḍita mahāvijayuttarākhyaṃ;

Saṃkhaṃ paviṭṭhamiva mārabhayā padādho,

Pādaṭṭhasaṃkhamiha vattatu santiyā vo.

22.

Sovaṇṇamacchayugalaṃ sivabhatta bhoge,

Icchā bahūpakaraṇaṃ bhavataṃ janānaṃ;

Kumbhīladhiggahitato va padutthacittā,

Pādambujākara vigāhi tu nopahontu.

23.

Sattāpagā janamanoja male jahantu,

Saṃklesadāhamapanentu dahā ca satta;

Selā ca satta vidadhantu janassa tānaṃ,

Lokappasiddhijanane bhavataṃ patākā.

24.

Pāṭaṅki santi gamane bhavatūpakārā,

Dāhettanesu jahataṃ padacāmaraṃ taṃ;

Sallokalocanamahussava-ussitaṃ va,

Vatteyya toraṇamanuttaramaṅgalāya.

25.

Yasmiṃ miginda gata bhīti balāva daḍḍha,

Dānā natā siravidāraṇa pīḷitāva;

Nālāgirī karivaro girimekhalo ca,

Taṃ sīhavikkamapadaṃ hanatā ghadantiṃ.

26.

Pāpāhino hanatu pādasuvaṇṇarājā,

Vyagghādhipo kalijane adataṃ asesaṃ;

Vālāha-assapati sampatituṃ adatvā,

Pāyesu pāpayatu santipurampajāyo.

27.

Chaddanta danti lalitaṃ galitaṃ rusamhā,

Luddetta dubbhini dise acalaṃ dadhāno;

Pādaṭṭhahatthipati sampati jantutāse,

Tāsetu hāsamaparandisataṃ satānaṃ.

28.

Sabbaṅgino caraṇuposatha hatthirājā,

Pāpetu sabbacatudīpikarajjalakkhiṃ;

Kittīva pādaparicārikatā niyuttā,

Kelasaselapaṭimā hitamācareyya.

29.

Sāmissa haṃsasamaye dahapāsabaddha,

Māsīna vesagamako viya pādahaṃso;

Nigghosa gantijitato viya mūgapakkho,

Yāretu sabba janatā bhavagantukattaṃ.

30.

Ohāya dibbasarasiṃ khilaloka sabba,

Rammaṅghivāpimavagāhitavāva pāde;

Erāvaṇo karivaro manasābhiruḷhe,

Jantuṃ purindadapuraṃ nayataṃ va sīghaṃ.

31.

Hitvā sakambhavanamaṅghinisevanattha,

Māgamma ramma taratāyiha nissito va;

Pāletva mūni padavāpitaraṅgabhaṅgi,

Mangī karontatanuvāsuki nāgarājā.

32.

Nāthassa kañcanasikhāvalajātilīla,

Māvikaraṃ va padanissitamorarājā;

Taṃ dhammadesanaraveniva luddakassa,

Lokassa pāpaphaṇino hanataṃ asesaṃ.

33.

Saṃsārasāgaragate sadhane jane te,

Netampade kalacatummukhahemanāvā;

Nibbāṇapaṭṭanavaraṃ bharukacchakantaṃ,

Suppārapaṇḍita gatā viya āsunāvā.

34.

Sambodhi ñāṇa paripācayato munissa,

Bhatto yathā himavataddi samādhihetu;

Evammanena bhajataṃ himavaddipāde,

Sambodhiñāṇa paripācanahetu hotu.

35.

Daḷhaṃ parājitatayā muninā sarena,

Suññassaropagata pañjara bandhanova;

So pādapañjaragato karavīkapakkhī,

Sabbesamappīyāvacañjahatā bhavantaṃ.

36.

Te cakkavāka makarā api koñca jīvaṃ,

Jīvādi pakkhivisarā sarasīva bhuttaṃ;

Vessantarena caraṇambuji nibbhajantā,

Jantu tahiṃ viya pade suramentu niccaṃ.

我來翻譯這段巴利語經文： 18 愿那環繞的輪圍山， 凈除眾生一切災難不祥； 四大部洲及兩千小洲， 護持眾生不墮惡趣深淵。 19 如太陽喚醒蓮花綻放， 似明月使心池睡蓮舒展； 愿群星閃耀增添美麗， 輪幢助成勝利之旗展揚。 20 為征服善見轉輪聖王的眾會， 隨輪而行優雅莊嚴處； 隨輪而轉眾生轉輪王， 愿此雙足運轉利益眾生。 21 為供養而來到金剛座， 帝釋捨棄稱為大勝利的， 如貝入足下懼怕魔羅， 愿足下之貝帶來寂靜。 22 金魚雙對於幸福受用， 愿成為眾生諸多資具； 如避免被鱷魚所捕獲， 愿噁心者不得近蓮足。 23 七河流除眾生心垢穢， 七火焰滅煩惱熾燃熱； 七山嶽為眾生作護佑， 成為世間顯赫之標幟。 24 行走時愿成為人助益， 除熱惱時捨棄足拂塵； 如眾目觀瞻盛會高舉， 愿勝利門開啟無上祥。 25 使獸王驚懼力量焚燒， 馴象低頭頭裂苦迫切； 那羅祇利大象與山腰， 愿獅子威步除滅暴惡。 26 愿足下金王除諸惡， 虎王不讓惡人逃脫； 如雲馬王不容飛越， 引導眾生至寂靜城。 27 六牙象王優雅離憤怒， 對背信獵人保持不動； 足下象王于眾生恐懼， 使百千敵眾驚懼喜悅。 28 具足圓滿佈薩象王， 愿得四洲王國吉祥； 如名聲隨侍奉而來， 如開羅拉山行善利。 29 如主人天鵝被網困， 不似狩獵者足下鵝； 勝過聲音如啞翼鳥， 護持眾生離輪迴去。 30 捨棄天池遍歷世間， 如入可愛足池沐浴； 伊羅婆那象王心乘， 迅速引導眾至帝城。 31 捨己天界為近足下， 來此最勝喜樂依止； 守護牟尼足池波浪， 如阿難陀龍王侍奉。 32 導師金色孔雀羽飾， 如依止足下孔雀王； 以說法聲如對獵人， 除滅世間諸毒蛇惡。 33 對輪迴海中具財眾， 引至足處四面金船； 涅槃最勝港如巴魯咖車城（今印度古吉拉特邦博奇市）， 如善航者之船迅速。 34 為使牟尼菩提智慧， 如喜馬拉雅山助定； 如是以心親近雪山足， 愿成菩提智慧成熟因。 35 因被牟尼箭所完全降伏， 如空聲入籠中被縛般； 彼迦羅頻迦鳥在足籠， 愿除一切不悅語于您。 36 彼等鴛鴦、摩竭、白鶴生， 命命等鳥群如受用池； 如毗山達羅親近蓮足， 愿眾生常於足處歡喜。

37.

Taṃ candakinnaragatiṃva gatassa bodhi,

Sattassa tassa sapajāpatikassa bhāvaṃ;

Saṃsūcayanta pada kinnara kinnarī ve,

Sāmaggimagga paṭi pattisu pāpayantu.

38.

Saṃrājadhānimusabho vahatagga bhāraṃ,

Pītippayo pajanayeyya savacchadhenu;

Sassevino abhiramentu chakāmasaggā,

Dhārentu jhāyimiha soḷasa dhātudhāmā.

39.

Sutvā jinassa karavīka sarammanuññaṃ,

Aññoñña bhītirahitā api paccanīkā;

Hitvā gatiṃ viya ṭhitā padasattarūpā,

Sabbaṃ bhavassita janānagatiṃ hanantu.

40.

Sovaṇṇa kāhaḷa yugo pamamindirāya,

Sannīrapuppha mukulopamamussavāya;

Niccaṃ susajja ṭhapitaṃ muni tiṭṭhatante,

Jaṅghādvayaṃ janavilocana maṅgalāya.

41.

Lakhyā vilāsa mukuradvaya sannikāsaṃ,

Tāḍaṅka maṇḍana viḍambakamaṃsu saṇḍaṃ;

Jānudvayaṃ laḷita sāgara bubbalābhaṃ,

Hotaṃ jagattaya nijatta vibhūsitunte.

42.

Chaddanti dinna varadanta yugopamānā,

Taṃ hatthi soṇḍa kama puṇṇa guṇā tavorū;

Līla payodhi siri keḷi suvaṇṇarambhā,

Khandhāva dentu paripuṇṇa gune janānāṃ.

43.

Jaṅghakkha kadvya samappita cittapāda,

Cakkadvayī manamanojahayo mune te;

Sonī ratho sirivaho manasā bhiruḷhaṃ,

Lokattayaṃ sivapuraṃ lahu pāpayātu.

44.

Rammora pākaṭa taṭāka taṭā savanta,

Romāvalī jala panālika koṭikaṭṭhā;

Nābhī gabhīra sarasī siri keḷitā te,

Sassevinaṃ vyasana ghammamalaṃ sametu.

45.

Kanticchaṭā luḷita rūpa payodhi nābhi,

Āvaṭṭa vaṭṭita nimujjita sabbaloko;

Sobhagga toya nivahaṃ visaso pivitvā,

Lokuttarādi sukha mucchitataṃ payātu.

46.

Gambhīra cittarahadaṃ paripūrayitvā,

Taṃ sandamāna karuṇambu pavāha tulyā;

Romālivallihari nābhi subhālavālā,

Detaṃ lahuṃ sivaphalaṃ bhajataṃ mune te.

47.

Cārūra sāriphalako kuṭilagga loma,

Pantī vibhatti sahito siri keḷi sajjo;

Saggāpavagga sukha jūtaka keḷi hetu,

Hotaṃ tiloka sukha jūtaka soṇḍakānaṃ.

48.

Gambhīra citta rahado dara gāhamāna,

Mettādayā kari vadhū kara sanni kāsā;

Sabbaṅginaṃ sivaphalaṃ tanu deva rukkhe,

Sākhā sakhā tava bhujā bhajataṃ dadantu.

49.

Nihāra bindu sahitaggadalopa sobhi,

Byālamba ratta padumadvaya bhaṅgi bhājā;

Pāpārisīsalunateniva ratta rattā,

Rattā karā tava bhavumbhuvi maṅgalāya.

50.

Rupassirī carita caṅkama vibbhamā te,

Piṭṭhī yathā kalala muddhani setu bhūtā;

Evaṃ bhavaṇṇava samuttaraṇāya setu,

Hotammahākanaka saṃkama sannikāsā.

51.

Saddhamma desana manohara bherināda,

Saṃcāraṇe sivapuraṃ visituṃ janānaṃ;

Gīvā suvaṇṇamaya cāru mutiṅga bheri,

Bhāvambhajā bhavatu bhūta vibhūtiyā te.

52.

Lakhī nivāsa vadanambuja matta ninna,

Mākaḍḍhayaṃ jana vilocana cañcarīke;

Sorabbha dhamma makaranda nisandamānaṃ,

Piṇetu tena sarasena sabhā jane te.

53.

Lakhī samāruhita vattarathe rathaṅga,

Dvandānu kāri miga rāja kapola līlaṃ;

Tādaṅka maṇḍalayugaṃ viya kaṇṇabhājaṃ,

Gaṇḍatthaladvyamalaṃkurutaṃ janatte.

54.

Lāvaṇṇa maṇṇava pavāḷa latā dvayābhaṃ,

Tandeha deva taru pallava kante mantaṃ;

Vattāravinda makaranda parājisobhaṃ,

Rattādharadvayamadho kurutaṃ janāghaṃ.

我來�譯這段巴利語： 37 如月光下乾闥婆之行， 彼與妻子成就菩提時； 足下乾闥婆男女示現， 引導達到和合之道果。 38 如王城公牛負重擔， 如母牛生子生歡喜； 愿修習者樂六慾天， 十六處界持修禪者。 39 聞勝者迦羅頻迦妙音， 即使敵對者亦無互懼； 如捨棄趣處住足真相， 除滅一切依有者之趣。 40 如金喇叭對於吉祥天女， 如清凈花苞用於慶典； 牟尼雙脛常作莊嚴， 為眾生眼目之吉祥。 41 如同吉祥遊戲雙鏡， 耳環裝飾映照光輝； 雙膝優雅如海泡沫， 成為三界自性莊嚴。 42 如六牙象所賜最勝牙對， 您的雙腿如象鼻圓滿功德； 如遊戲海中吉祥金香蕉， 如樹幹賜予眾生圓滿功德。 43 雙脛目二對意施足， 輪對如意駿馬牟尼； 臀為運載吉祥之車， 速載三界至安樂城。 44 如可愛顯露池岸流溢， 毛髮列如水道之端； 臍如深池吉祥遊戲， 除修習者苦熱垢污。 45 光輝搖曳如美海臍， 漩渦旋轉沉沒世間； 飲吸勝妙功德之水， 趣向出世等樂昏醉。 46 充滿深邃心意之池， 如悲水流注傾瀉； 毛髮藤蔓臍美流蘇， 牟尼施親近者安樂。 47 美胸如棋盤曲毛端， 行列分明飾吉祥戲； 為天涅槃樂骰子戲， 成三界樂骰子能手。 48 深邃心池難以測量， 慈等如象妃之手； 具足安樂果天之樹， 愿您枝臂與親近者。 49 帶露珠尖端葉莊嚴， 懸垂紅蓮對般分佈； 如砍罪敵首而紅染， 紅手為您世間吉祥。 50 您美麗遊行之姿態， 如背成泥上之橋樑； 如是為渡有之大海， 愿成大金橋之形相。 51 正法開示悅意鼓聲， 引導眾生訪安樂城； 頸如金製美妙銅鼓， 愿成有情增盛之因。 52 吉祥住處面蓮蜂傾， 吸引眾生眼目遊蜂； 流溢芬芳法蜜之味， 愿以此味養眾生眾。 53 如登吉祥圓輪之車， 隨順獅王面頰遊戲； 如耳處雙環之圓飾， 愿雙頰莊嚴眾生眾。 54 如美麗珊瑚藤雙色， 如天體樹嫩葉端際； 勝過圓蓮蜜之光輝， 愿紅唇對化解眾苦。

55.

Uṇṇā sakuntigata matthaka natthu kūpa,

Subbhū lakāra sahitoṭṭha pavāḷa nāvā;

Gattuttararaṇṇava gatā tava jantukānaṃ,

Hotaṃ bhavaṇṇava samuttaranaya nātha.

56.

Isaṃ vikāsa padumodara kesarāli,

Līlā vinaddha rucirā tava danta panti;

Vānī vadhū dharita mālati mālya tulyā,

Tassaṃ jānassa manarañjana mācareyya.

57.

Saddhamma nijjhara suratta silātalābhā,

Jivhā vacī naṭa vadhū kala raṅga bhūtā;

Saddhamma seṭṭha taraṇī nihitappiyā te,

Saṃsāra sāgara samuttaraṇāya hotu.

58.

Dantaṃsu kañcukīta rattadharo padhāne,

Jivhā suratta sayane mukha mandiraṭṭhe;

Āmokkha mutti vadhuyā sayitāya tuyhaṃ,

Kubbantu saṃgama malaṃ jana sotu kāmi.

59.

Uṇṇā tathābhinava patta varābhi rāmā,

Līlollasanta bhamukadvaya nīla pattā;

Ghānoru cāru kadalī vadanā lavālā,

Tuyhaṃ pavattatu ciraṃ jana maṅgalāya.

60.

Bālatthalī hari silātala piṭṭhikaṭṭha,

Bhūvallaridvaya mayūra yugassa tuyhaṃ;

Pañcappabhā rucira piccha yugassirīkaṃ,

Nettadvayaṃ manasi puñchatu pāpadhūliṃ.

61.

Indīvarāntagata bhiṅgika panti bhaṅgi,

Pañambujassaratate viya gacchapantī;

Nettambujassiri tirokaraṇīva tuyhaṃ,

Pamhāvalī sirigateha tiro karontu.

62.

Vattullasambuja vilocana haṃsa tuṇḍa,

Kañjaṃsu piñjara mulāla latā dvyābhaṃ;

Dolādvayaṃva savaṇadvyamatta lakkhyā,

Hotaṃ tavajja janatā maticārahetu.

63.

Vammīka matthaka sayānaka bhūridatta,

Bhoginda bhogavali vibbhamamā vahanti;

Ghānopariṭṭhitamune tava tuṇṇamuṇṇā,

Taggāhino viya janassa dadātu vittaṃ.

64.

Rūpindirāya vijaye khila loka rūpaṃ,

Ghāṇoru cāru parighopari baddha siddhā;

Nīlābha vāta viluthanta vayaddhajābhā,

Tiṭṭhantu sajja duritāri jayāya te bhū.

65.

Uṇṇassitopala nivesita bunda sandhi,

Ghāṇoru piṇḍakamaghā tapa rundhitunte;

Hotammukhambuja sirī sirasussitābhaṃ,

Bhū nīla paṭṭika lalāta suvaṇṇa chattaṃ.

66.

Rupaṅka vedana vilocana bāna diṭṭhī,

Dhārā nisāna maṇivaṭṭa sirī siro te;

Siddhā matosadha katañjana puñja lakkhī,

Hotaṃ janassa nayanāmaya nāsanāya.

67.

Sakkhandha bāhuyuga torana majjha gīvā,

Dharappitassirighato pari mussavāya;

Nīluppalāva ṭhapitā savibhatti kante,

Kesā bhavantu bhuvanattaya maṅgalāya.

68.

Hemagghiye ṭhapita nīla silā kapāle,

Pajjota jāla lalitaṃ muni sārayantī;

Rūpassirī sirasi bhūsita hema mālā,

Kārā karotu subhagaṃ tava ketu mālā.

69.

Bhyāmappabhāli tava kañcana mora kāle,

Surodaye vitata candaka cakkalakkhī;

Meghāvanaddha sikharunnata hema selā,

Yantindacāpa vikatīva dadātu sobhaṃ.

70.

Paṭṭhāya te paṇidhito suci dāna sīla,

Nekkhamma pañña viriyakkhama saccadhiṭṭhā;

Mettā upekkhiti ime dasa pūratova,

Pūrentu pārami guṇā janatānamatte.

71.

Pattuttaruttaradasā paṇidhāna bījā,

Cetoradharāya karuṇā jala sekha vuddhā;

Sabbaññu ñāṇa phaladā sati vāṭa guttā,

Taṃ samphalandisatu pāramitā latā te.

72.

Ābodhi puṇṇami padiṭṭha dinādito te,

Sambhāra kāla sita pakkha kamābhi vuddho;

Sampuṇṇa pārami guṇāmataraṃsi taṃva,

Sabbaṅgi kunda kumudāni pabodhayeyya.

我來�譯這段巴利語： 55 白毫如鳥居額髮際孔， 美眉形飾唇珊瑚船； 越過上身之海的眾生， 愿成渡越有海之主。 56 稍開蓮心須絲行列， 遊戲纏繞美麗齒列； 如語后妃持茉莉花， 愿于彼眾生作意樂。 57 正法瀑布如紅石臺， 舌如舞女善巧表演； 您置最勝正法之船， 為渡輪回大海而有。 58 齒如著紅衣之前導， 舌如紅床住口宮殿； 與解脫妃同臥之您， 愿除眾生欲聞之垢。 59 白毫及新鮮美妙葉， 遊戲閃耀雙眉青葉； 鼻端美麗如芭蕉面， 愿常運轉為眾吉祥。 60 幼地如金石臺背立， 雙眉藤如孔雀雙對； 五色美麗雙翎莊嚴， 愿雙目拭眾心罪塵。 61 如青蓮末端蜂列相， 如蓮池岸行列行進； 如遮蔽您蓮目莊嚴， 愿睫毛行此處遮蔽。 62 圓蓮目如天鵝喙形， 蓮莖紅藤雙色映照； 如鞦韆雙耳意標的， 愿今成您眾行智因。 63 如蟻丘頂臥大龍王， 龍王身圈現遊戲相； 牟尼鼻上所住白毫， 如執持者施眾財富。 64 美天女征勝一切色， 鼻端美圍上系成就； 青光風動搖勝旗相， 愿住備戰勝罪惡敵。 65 白毫升起寶石安置， 鼻端圓團遮蔽邪熱； 愿成面蓮升起光輝， 眉青帶額金傘相應。 66 色相受目箭所見處， 您頂如磨寶輪光輝； 成就藥涂眼黑積相， 愿除眾生眼疾病患。 67 肩臂雙門之間頸項， 持法吉祥鼓慶典中； 如青蓮置分明端際， 愿發為三界作吉祥。 68 如金價值青石頭蓋， 燈光網路引導牟尼； 色相光輝頂飾金鬘， 愿您幢鬘作善吉祥。 69 您金孔雀時光暈圍， 日出展開月輪標記； 云纏高峰聳立金山， 如帝釋弓相施光輝。 70 從您發願始清凈施， 戒出離慧精進忍實； 慈與舍此十圓滿已， 愿波羅蜜德滿眾生。 71 達最上十愿種子已， 以慈悲水灌心地長； 一切智智果念風護， 愿您波羅蜜藤結果。 72 從菩提滿月示日始， 資糧時期白分漸增； 圓滿波羅蜜德月光， 愿覺醒一切曇花白。

73.

Āpacchimabbhava sivapphala lābha dānā,

Dānappabandhamapidāna phalappabhandaṃ;

Saṃvaḍḍhayi tvaṃ abhipatthanato yathevaṃ,

Jantuttaruttara phalaṃ khalu sambhunantu.

74.

Ārambhatoppabhuti yāva tavaggamaggā,

Vikkhālita ghakalusaṃ suci sīla toyaṃ;

Mettā dayā madhura sītalatāyupetaṃ,

Sodhetu tvaṃva bhava nissita jantu metaṃ.

75.

Āpaccimattamabhinikkhamanābhiyogā,

Paṭṭhāya tampabhavato paripuṇṇa gehā;

Tvaṃ sabba jāti gahato api nikkhamittho,

Evaṃ janā bhava dukhā khalu nikkhamantu.

76.

Ekaggato pala tale nisitā cirandhi,

Dhārā sucittu sutale sati daṇḍa baddhe;

Nibbijjhi lakkhaṇa dhanuṭṭhiti santi lakkhaṃ,

Khittā tayonamanu vijjhatu jantu khittā.

77.

Tvaṃ pāramī jala nidhiṃ caturiha bāhu,

Sattīhi suttari ciraṃ janakova sindhuṃ;

Sampanna vikkama phalosi yathā casova,

Evaṃ janā viriyatapphalame dhayantu.

78.

Satta paradha dahanesu ciraṃ sudhantaṃ,

Khantī suvaṇṇa kata rūpa samantimattā;

Sabbā parādhamasahi tvaṃasayhamevaṃ,

Sabbe janāpi khamanena bhajantu santiṃ.

79.

Lakkhādhikaṃ catura saṃkhiya kappa kālaṃ,

Saccena suṭṭhu paribhāvita vācino te;

Vācāya sacca phusitāya samenti jantu,

Evaṃ visuddha vacanā janatā bhavantu.

80.

Ādinna dhamma mahiyatthira suppatiṭṭhā,

Dhiṭṭhāna pārami mahā vajiraddi tuyhaṃ;

Sattena kena pi yathāhi abhejja nejjo,

Evaṃ janāpi kusalesu adhiṭṭha hantu.

81.

Tvaṃ sabba satta cirabhāvita metta citta,

Toyehi saṃsamita kodha mahā hutāso;

Lokuttaraṃ taditaraṃ hitamāvahittho,

Evaṃ janesu janatā hitamāvahantū.

82.

Mittopakāra paṭipakkha janāpakāre,

Tvaṃ nibbikāra manaso cirabhāvanāya;

Pattosilābha pabhutaṭṭusu nibbikāraṃ,

Evaṃ janānunaya kopa nudā bhavantu.

83.

Sampanna hetu vibhavo tusite vimānaṃ,

Yuttaṃ guṇehi navabhippadavī vimānaṃ;

Tvaṃ vādhiparamidhirohiniyā tiloko,

Ārohatu bhaya sukhaṃ padavī vimānaṃ.

84.

Tvaṃverahaṃsi samabujjhi yathāca sammā,

Sampanna vijja caraṇo sugatosi hontu;

Lokaṃ vido purisadammasusārathī si,

Satthāsi bujjhi bhagavā si tatheva jantu.

85.

Saccitta bhū nidahitaṃ janatāya tuyhaṃ,

Kalyāṇavaṇṇaratanaṇṇavajātibhinnaṃ;

Dukkhaggi cora jalupaddutajāti gehe,

Tassā sukhaṃ bhavatu jīvitumāpadāya.

86.

Vācā vicitta vara tantu gataṅgi kaṇṭhe,

Svā mutta sagguṇa mahā ratanā valī te;

Vevaṇṇi yattani bhavaṃ sakalampahāya,

Hotañjanassa siri saṅgama maṅgalāya.

87.

Taṃ sagguṇatthava dahaṭṭha sutippanāli,

Nissandamāna guṇanīra nipāna tinte;

Khettetta saññini janā kata loma haṃsa,

Bījankurī kusala sassa phalaṃ labhantu.

88.

Āpāyikappabhuti dukkha nidāgha kāla,

Santāpitā nikhila loka mano kadambā;

Taṃ vaṅṇa megha phusanā hasanaṅkurehi,

Iddhā bhavantu mati vallari vellītā te.

89.

Hetuddasā phaladasā samavaṭṭhitaṃ taṃ,

Sabbattha satta hitamāvahaṇena siddhaṃ;

Cintāpathātiganubhāva vibhāvanante,

Bhūtānamatthu caritabbhutamattha sidhyā.

90.

Aṅgārakāsumabhilaṅghiya dāna kāle,

Bhattattano pada paṭicchaka paṅkajā ca;

Yātakkhaṇe tava pade dhaṭamuṭṭhahitvā,

Paṅkeruhāṃ siva madhuṃ sarataṃ dadantu.

我來�譯這段巴利語偈頌： 73 從最後有至得安樂果， 佈施相續如佈施果續； 如您從願望而增長， 愿眾生必得最上果。 74 從開始直至最上道， 洗凈污垢清凈戒水； 具慈悲甘美清涼性， 愿您凈化依有眾生。 75 從最後出離精進始， 從彼生起圓滿居家； 您出一切生之居處， 如是眾生出離苦惱。 76 一境安置劍刃長久， 清凈心善地念杖系； 貫穿相弓立定目標， 愿您箭射眾生所射。 77 您以四種力波羅蜜， 如父王長渡大海洋； 您具圓滿精進之果， 如是眾生得精進果。 78 長久於七種過失火， 忍耐金所成最勝相； 您忍一切難忍過失， 愿眾以忍得寂靜果。 79 十萬四阿僧祇劫時， 由真實善修持您語； 以真實觸語眾生和， 愿眾成就清凈之語。 80 堅固建立所受法地， 您決意波羅蜜金剛山； 如任何力不能破壞， 愿眾堅定於諸善法。 81 您長修習慈心一切， 水平息忿怒大火焰； 帶來出世間等利益， 愿眾對眾帶來利益。 82 友善對敵人加害時， 您以長修心無變異； 得如石般諸事無變， 愿眾離順違之染著。 83 圓滿因財兜率天宮， 具德九層之殊勝宮； 您以最勝智登三界， 愿登無畏樂之天宮。 84 如您滅敵正等覺悟， 具明行善逝愿眾成； 世間解調御丈夫師， 愿眾如您佛世尊成。 85 您心地藏眾生之德， 善名寶海生類差別； 苦火賊水逼生死家， 愿彼安樂活無災難。 86 語妙美絃音聲喉中， 您善德大寶瓔珞放； 捨棄一切有之變異， 愿成眾生吉祥相會。 87 彼善德贊聞流水道， 流注功德水池濕潤； 眾生如田毛豎歡喜， 愿得善業種芽果實。 88 從惡趣始苦炎時節， 燒惱一切世間意群； 以您名云觸笑芽枝， 愿智藤蔓茂盛纏繞。 89 見因與果平等安住， 以攝眾生利益成就； 超越思路威力顯現， 愿成就眾生行稀有。 90 佈施時越過炭火坑， 您足受者生出蓮華； 彼剎那堅固而升起， 愿憶蓮華施安樂蜜。

91.

Saccena maccha pati vassita vassadhārā,

Satte dayāya tava vassita vassadhārā;

Gimhe janassa samayiṃsu yathā tathātā,

Dhamambuvuṭṭhiva samentu kilesa dāhe.

92.

Chaddanta nāga patinā khamatā parādhaṃ,

Chetvā kare ṭhapita dantavarāva luddaṃ;

Loke hitāya ṭhapitā tava danta dhātu,

Seṭṭhā janaṃ siva puraṃ lahu pāpayantu.

93.

Taṃ temiyākhya yatinossama mālakamhi,

Okiṇṇa mutta kanakā vuja vippakiṇṇā;

Kāruñña vārida cuto daka bindu bandhū,

Dhātu samentu tava jantusu dukkhadāhe.

94.

Raṭṭhassa attha caraṇāya asammukhassa,

Rāmena dinna tiṇa saṃkhata pādukāva;

Bhuttā tayā ciramasammukha nāgatassa,

Lokassa atthamanu tiṭṭhatu patta dhātu.

95.

Vutto janānamupadissa varāha raññā,

Satthiṃ sahassa saradaṃ viya ñāya dhammo;

Ādeyya heyyamupadissa tayā pavutto,

Dhammo pavattatu ciraṃ janatā hitāya.

96.

Mārāri maddana hitādhigamaṃ karotā,

Bhatto tayā vara mahā jaya bodhi rājā;

Saggā pavavagga hitahetu janassa hantvā,

Sabbantarāyamiha tiṭṭhatu suṭṭhu sajjo.

97.

Sāmoda vaṇṇa bhajanī guṇa mañjarīyaṃ,

Cariyā latā vikasitā tava sapphalaṅgaṃ;

Okiṇṇa citta madhupe rasa pīṇayanti,

Sambhāvitā bhuvi pavattatu matthakehi.

98.

Sambuddha selavalayantara jānanavhā,

Nottattato tipathagā yati sāgaraṭṭhā;

Dhammā pagā suti vase tarite puṇanti,

Sambhāra sassamiha vattatu pacayanti.

99.

Paññāṇa kūpa sita paggaha vāyu gāhī,

Saddhā lakāra sahitā sati pota vāhā;

Sampāpayātu bhava sāgara pāra tīra,

Sappattanaṃ varadhane pati patti nāvā.

100.

Bojjhaṅga satta ratanākara dhamma khandha,

Gambhīra nīra caya sāsana sāgaro saṃ;

So sīlyananta tanu veṭitha ñāṇa mantha,

Selena manthitavataṃ disatā mataṃ ve.

101.

Vuttena tena vidhinā vidhinā tato taṃ,

Laddhā nubhūtamamataṃ khila dosa nāsaṃ;

Accanta roga jaratā maraṇā bhi bhūtaṃ,

Bhūtaṃ karotu amaraṃ ajaraṃ arogaṃ.

102.

Saddhamma rāja raviniggata dhammaraṃsi,

Phullo dhutaṅgadala saṃvara kesarāli;

Saṅghāravinda nikaro samadhuṃ samādhi,

Sakkiṇṇiko disatu sāsana vāpi jato.

103.

Ānanda rañña ratanādi mahā yatinda,

Niccappabuddha padumappiya sevinaṅgī;

Buddhappiyena ghana buddha guṇappiyena,

Therālinā racita pajjamadhuṃ pibantu.

我來翻譯這最後一段巴利語偈頌： 91 以真實如魚王降雨水， 以慈悲您降注雨水； 如彼平息眾炎熱時， 愿法水雨平煩惱熱。 92 如六牙象王忍過失， 斷手置最勝牙與獵人； 您牙舍利置世利益， 愿速引最勝眾安樂城。 93 如提米雅行者清凈園， 散佈金蓮花瓣遍灑； 如悲水降下水滴親， 愿您舍利平息眾苦熱。 94 為國利行不現前時， 如羅摩所施草履足； 您長久用不現前者， 愿缽舍利隨眾利住。 95 為眾生說豬王之語， 如說六萬年正法義； 您為應取應舍所說， 愿法長轉利益眾生。 96 為勝魔羅得利益時， 您敬最勝大菩提王； 為眾天涅槃利益因， 愿除一切障善安住。 97 喜悅色分功德花束， 您行為藤開具果支； 遍覆心蜂滿足滋味， 愿以最上遍世運轉。 98 正覺山環內生智名， 如三道熱流修海住； 法河聞力度滿足者， 愿資糧谷此增長轉。 99 智井依韁風所持者， 具信相念船所載者； 愿到達有海彼岸邊， 正得船至最勝財港。 100 七覺支寶藏法蘊聚， 深水積集教法海此； 彼戒無邊身纏智攪， 愿示以山攪動甘露。 101 以所說法則從彼得， 體驗甘露滅盡諸過； 極度病老死所降伏， 愿使眾生不死不老無病。 102 正法王日放射法光， 頭陀支葉律儀須開； 僧伽蓮群等定蜜味， 愿示教法蓮池所生。 103 愿那些被安達卡王等珍寶大王、 常覺醒的蓮花所愛侍奉者、 以及由佛陀之友、深厚佛德之愛好者、 長老們所作的蜜韻詩，愿眾生飲此詩。

104.

Itthaṃ rūpa guṇānukittanavasā taṃ taṃ hitā siṃ sato,

Vatthānussati vattita iha yathā sattesu mettā ca me;

Evaṃ tābhi bhavanta ruttara tarā vattantu tā bodhi me,

Saṃyogoca dhanehi santihi bhave kalyāna mittehi ca.

我來翻譯這段巴利語偈頌： 104 如是隨所稱頌色德，為彼彼利益而憶念， 此處如轉物隨念，及我對眾生之慈心； 愿以此等更超勝，轉為我之菩提因緣， 愿與財富及寂靜，並善知識結善緣。