B0102050809navakanipāto（九品經）
-
Navakanipāto
-
Bhūtattheragāthā
518.
『『Yadā dukkhaṃ jarāmaraṇanti paṇḍito, aviddasū yattha sitā puthujjanā;
Dukkhaṃ pariññāya satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
519.
『『Yadā dukkhassāvahaniṃ visattikaṃ, papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṃ;
Taṇhaṃ pahantvāna satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
520.
『『Yadā sivaṃ dvecaturaṅgagāminaṃ, magguttamaṃ sabbakilesasodhanaṃ;
Paññāya passitva satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
521.
『『Yadā asokaṃ virajaṃ asaṅkhataṃ, santaṃ padaṃ sabbakilesasodhanaṃ;
Bhāveti saññojanabandhanacchidaṃ, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
522.
『『Yadā nabhe gajjati meghadundubhi, dhārākulā vihagapathe samantato;
Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
523.
『『Yadā nadīnaṃ kusumākulānaṃ, vicitta-vāneyya-vaṭaṃsakānaṃ;
Tīre nisinno sumanova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
524.
『『Yadā nisīthe rahitamhi kānane, deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino;
Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
525.
『『Yadā vitakke uparundhiyattano, nagantare nagavivaraṃ samassito;
Vītaddaro vītakhilova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
我來為您翻譯這段巴利語經文。這是出自《九集》(Navakanipāto)中的《布塔長老偈》(Bhūtattheragāthā)。 9. 九集 1. 布塔長老偈 518. "當智者了知老死之苦，而凡夫不知依止何處； 正念思維通達諸苦時，更無有比此更深之樂。 519. "當斷除帶來痛苦的執著，及引生戲論束縛之苦， 正念思維滅盡諸愛時，更無有比此更深之樂。 520. "當以智慧見八正道時，此最勝道能凈諸煩惱， 正念思維修習此道時，更無有比此更深之樂。 521. "當修習無憂無垢寂靜，無為清凈除盡諸煩惱， 斷除一切結縛之道時，更無有比此更深之樂。 522. "當空中雷鼓轟鳴之時，遍滿天際皆是暴雨時， 比丘靜坐山洞修禪時，更無有比此更深之樂。 523. "當河岸遍佈眾多花朵，美麗花環裝點兩岸時， 正念安詳坐于河畔時，更無有比此更深之樂。 524. "當深夜寂靜叢林之中，大雨傾盆野獸咆哮時， 比丘靜坐山洞修禪時，更無有比此更深之樂。 525. "當制伏自身諸妄想時，依止山間寂靜洞穴中， 無憂無慮專注禪修時，更無有比此更深之樂。" 這是一個完整的直譯版本，我儘量保持了原文的對仗形式。每個偈頌都描述了不同的修行境界，以及由此帶來的殊勝喜樂。
526.
『『Yadā sukhī malakhilasokanāsano, niraggaḷo nibbanatho visallo;
Sabbāsave byantikatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindatī』』ti.
… Bhūto thero….
Navakanipāto niṭṭhito.
Tatruddānaṃ –
Bhūto tathaddaso thero, eko khaggavisāṇavā;
Navakamhi nipātamhi, gāthāyopi imā navāti.
我來完整直譯這段經文： 526. "當他安樂無垢無憂惱， 無障無林無箭得解脫； 禪修斷盡一切諸漏時， 更無有比此更深之樂。" ...布塔長老... 九集終 其攝頌： 布塔如是見長老， 獨行如犀角； 於此九集中， 偈頌共九首。 這是一個完整的直譯，保持了原文的對仗形式。最後的攝頌（tatruddānaṃ）是對整個九集內容的概括，提到了布塔長老（Bhūto thero）及其獨行如犀角的修行特質，並說明此集共有九首偈頌。