B0102030509jhānasaṃyuttaṃ（禪相應）c3.5s t

1. Jhānasaṃyuttaṃ

2. Gaṅgāpeyyālavaggo

1-12. Jhānādisuttadvādasakaṃ

923-

以下是巴利文《禪那相應》完整的藏文直譯： བསམ་གཏན་གྱི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ། གངྒཱའི་སྐོར་གྱི་ལེའུ། 1-12. བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པའི་མདོ་བཅུ་གཉིས། 923-934. ཇི་ལྟར་གངྒཱའི་ཆུ་བོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འབབ་པ་དང༌། ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞོལ་བ་དང༌། ཤར་ཕྱོགས་སུ་འབབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་བསམ་གཏན་བཞི་པོ་འདི་དག་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འབབ་པ་དང༌། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གཞོལ་བ་དང༌། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ།། བསམ་གཏན་བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པའི་བསམ་གཏན་དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པ་དང༌། བཞི་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བསམ་གཏན་བཞི་པོ་འདི་དག་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འབབ་པ་དང༌། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གཞོལ་བ་དང༌། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ།།

1. Sāvatthinidānaṃ 『『cattāro me, bhikkhave, jhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – 『upekkhako satimā sukhavihārī』ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ime kho, bhikkhave, cattāro jhānā』』ti.

『『Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro』』ti. Dvādasamaṃ.

Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṃ –

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;

Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.

Appamādavaggo vitthāretabbo.

Tassuddānaṃ –

Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sāro ca vassikaṃ;

Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti.

Balakaraṇīyavaggo vitthāretabbo.

Tassuddānaṃ –

Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;

Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.

Esanāvaggo vitthāretabbo.

以下是完整的藏文直譯： 934. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི། "དགེ་སློང་དག བསམ་གཏན་བཞི་པོ་འདི་དག་ཡོད་དོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་འདི་ན་དགེ་སློང་འདོད་པ་རྣམས་ལས་དབེན་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་དབེན་པར་གྱུར་ནས། རྟོག་པ་དང་བཅས་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ། དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ནས་གནས་སོ། །རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བས། ནང་རབ་ཏུ་དང་ཞིང་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ། རྟོག་པ་མེད་ཅིང་དཔྱོད་པ་མེད་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ནས་གནས་སོ། །དགའ་བ་དང་བྲལ་བས་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་ཤིང་། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས། ལུས་ཀྱིས་བདེ་བ་མྱོང་བར་བྱེད་དེ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གང་བཏང་སྙོམས་དང་ལྡན་ཞིང་དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་བདེ་བར་གནས་པ་ཞེས་བརྗོད་པ། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ནས་གནས་སོ། །བདེ་བ་ཡང་སྤངས། སྡུག་བསྔལ་ཡང་སྤངས་ཏེ། སྔོན་ནས་ཡིད་བདེ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་རྣམས་ནུབ་པས། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མེད་ལ་བདེ་བ་ཡང་མེད་པ། བཏང་སྙོམས་དང་དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ནས་གནས་སོ། །དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་བསམ་གཏན་བཞིའོ།" "དགེ་སློང་དག་དཔེར་ན་གངྒཱའི་ཆུ་བོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བབ་པ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞོལ་བ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་འབབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་བསམ་གཏན་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམ་ཞིང་ལན་མང་དུ་བྱེད་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གཞོལ་བ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་ཇི་ལྟར་ན་དགེ་སློང་བསམ་གཏན་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམ་ཞིང་ལན་མང་དུ་བྱེད་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གཞོལ་བ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འབབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་འདི་ན་དགེ་སློང་འདོད་པ་རྣམས་ལས་དབེན་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་དབེན་པར་གྱུར་ནས། རྟོག་པ་དང་བཅས་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ། དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་གྱཏན་དང་པོ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ནས་གནས་སོ། །རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བས་སོགས་པ། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་སོགས་པ། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་སོགས་པ། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ནས་གནས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ན་དགེ་སློང་བསམ་གཏན་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམ་ཞིང་ལན་མང་དུ་བྱེད་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གཞོལ་བ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ།" བཅུ་གཉིས་པའོ།། གངྒཱའི་སྐོར་གྱི་ལེའུ་དང་པོ། དེའི་སྡོམ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་བབ་པ་དྲུག །གཞོལ་བ་དྲུག་ཀྱང་རྒྱ་མཚོར་རོ།། དེ་གཉིས་དྲུག་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་ལེའུར་བརྗོད་པ་ཡིན།། བག་ཡོད་པའི་ལེའུ་རྒྱས་པར་བྱའོ།། དེའི་སྡོམ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་རྗེས་དང་རྩེ། །རྩ་བ་སྙིང་པོ་དཔྱིད་ཀའི་མེ།། རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་ཉི་མ་དང་། །གོས་ཀྱིས་བཅུ་པའི་གོ་རིམ་མོ།། སྟོབས་བྱ་བའི་ལེའུ་རྒྱས་པར་བྱའོ།། དེའི་སྡོམ་ནི། སྟོབས་དང་ས་བོན་གླང་པོ་དང་། །ཤིང་དང་བུམ་པ་ཁབ་དང་ནི།། ནམ་མཁའ་སྤྲིན་གཉིས་གྲུ་དང་ནི། །མགྲོན་པོ་ཆུ་བོ་ཞེས་བྱའོ།། ཚོལ་བའི་ལེའུ་རྒྱས་པར་བྱའོ།།

Tassuddānaṃ –

Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso;

Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti.

1. Oghavaggo

1-10. Oghādisuttaṃ

967-

以下是完整的藏文直譯： དེའི་སྡོམ་ནི། ཚོལ་བ་དང་ནི་ཆོ་ག་དང་། །ཟག་པ་སྲིད་པ་སྡུག་བསྔལ་གསུམ།། ཞིང་དང་དྲི་མ་གནོད་པ་དང་། །ཚོར་བ་སྲེད་པ་སྐོམ་པའོ།། 5. ཆུ་བོའི་ལེའུ། 1-10. ཆུ་བོ་ལ་སོགས་པའི་མདོ། 967.

1. 『『Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro jhānā bhāvetabbā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro jhānā bhāvetabbā』』ti vitthāretabbaṃ. Dasamaṃ. (Yathā maggasaṃyuttaṃ tathā vitthāretabbaṃ).

Oghavaggo pañcamo.

Tassuddānaṃ –

Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca;

Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.

Jhānasaṃyuttaṃ navamaṃ.

以下是完整的藏文直譯： 976. "དགེ་སློང་དག་གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཡོད་དོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ལ་འདོད་ཆགས་པ་དང་། གཟུགས་མེད་པ་ལ་འདོད་ཆགས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། རྒོད་པ་དང་། མ་རིག་པ་སྟེ། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལྔའོ། །དགེ་སློང་དག་གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལྔ་པོ་འདི་དག་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། སྤོང་བའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་འདི་ན་དགེ་སློང་འདོད་པ་རྣམས་ལས་དབེན་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་དབེན་པར་གྱུར་ནས། རྟོག་པ་དང་བཅས་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ། དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ནས་གནས་སོ། །རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བས། ནང་རབ་ཏུ་དང་ཞིང་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ། རྟོག་པ་མེད་ཅིང་དཔྱོད་པ་མེད་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་སོགས་པ། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་སོགས་པ། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ནས་གནས་སོ། །དགེ་སློང་དག་གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལྔ་པོ་འདི་དག་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། སྤོང་བའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམ་པར་བྱའོ་"ཞེས་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །བཅུ་པའོ། །(ལམ་གྱི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ།) ཆུ་བོའི་ལེའུ་ལྔ་པའོ།། དེའི་སྡོམ་ནི། ཆུ་བོ་སྦྱོར་བ་ལེན་པ་དང་། །མདུད་པ་བག་ལ་ཉལ་དང་བཅས།། འདོད་ཡོན་སྒྲིབ་པ་ཕུང་པོ་དང་། །འོག་དང་གོང་མའི་ཆ་རྣམས་སོ།། བསམ་གཏན་གྱི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་དགུ་པའོ།།