B0102030304okkantasaṃyuttaṃ（沉溺相應經）c3.5s t

w4. Okkantasaṃyuttaṃ

1. Cakkhusuttaṃ

2. Sāvatthinidānaṃ . 『『Cakkhuṃ, bhikkhave, aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi; sotaṃ aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi; ghānaṃ aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi; jivhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī [vipariṇāminī aññathābhāvinī (?)]; kāyo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī; mano anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati – ayaṃ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ; abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya; abhabbo ca [abhabbova (sī. syā. kaṃ.)] tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti』』.

『『Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṃ paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti, ayaṃ vuccati – 『dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ; abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya; abhabbo ca tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti』. Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ pajānāti evaṃ passati, ayaṃ vuccati – 『sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano』』』ti. Paṭhamaṃ.

1. Rūpasuttaṃ

以下是完整的藏文翻譯： 4. འཇུག་པའི་ལེའུ། 1. མིག་གི་མདོ། མཉན་ཡོད་ནས་གསུངས་པའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་མིག་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །རྣ་བ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །སྣ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །ལྕེ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །ལུས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །ཡིད་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་གང་གིས་ཆོས་འདི་དག་ལ་དེ་ལྟར་དད་ཅིང་མོས་པ་དེ་ནི་དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འཇུག་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ས་ལ་འཇུག་པ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་འདས་པ། དམྱལ་བའམ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སམ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་དེ་བྱེད་མི་སྲིད་དོ། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆི་བར་མི་སྲིད་དོ། ། དགེ་སློང་དག་གང་གིས་ཆོས་འདི་དག་ལ་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཚོད་ཙམ་དུ་བརྟགས་ཤིང་བཟོད་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འཇུག་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ས་ལ་འཇུག་པ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་འདས་པ། དམྱལ་བའམ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སམ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་དེ་བྱེད་མི་སྲིད་དོ། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆི་བར་མི་སྲིད་དོ། །དགེ་སློང་དག་གང་གིས་ཆོས་འདི་དག་ལ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཤིང་དེ་ལྟར་མཐོང་བ་དེ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ངེས་པ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དང་པོའོ། ། 2. གཟུགས་ཀྱི་མདོ།

1. Sāvatthinidānaṃ. 『『Rūpā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino; saddā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino; gandhā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino ; rasā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino; phoṭṭhabbā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino; dhammā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino. Yo , bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati, ayaṃ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ; abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya; abhabbo ca tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti』』.

『『Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṃ paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti, ayaṃ vuccati – 『dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ; abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya; abhabbo ca tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti』. Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ pajānāti evaṃ passati, ayaṃ vuccati – 『sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano』』』ti. Dutiyaṃ.

1. Viññāṇasuttaṃ

2. Sāvatthinidānaṃ. 『『Cakkhuviññāṇaṃ, bhikkhave, aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi; sotaviññāṇaṃ… ghānaviññāṇaṃ… jivhāviññāṇaṃ… kāyaviññāṇaṃ… manoviññāṇaṃ aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi. Yo bhikkhave…pe… sambodhiparāyano』』ti. Tatiyaṃ.

3. Samphassasuttaṃ

4. Sāvatthinidānaṃ. 『『Cakkhusamphasso, bhikkhave, anicco vipariṇāmī aññathābhāvī ; sotasamphasso… ghānasamphasso… jivhāsamphasso… kāyasamphasso… manosamphasso anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati, ayaṃ vuccati 『saddhānusārī…pe… sambodhiparāyano』』』ti. Catutthaṃ.

5. Samphassajāsuttaṃ

以下是巴利文到藏文的完整翻譯： ༣༠༣། མཉན་དུ་ཡོད་པའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་གཟུགས་རྣམས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །སྒྲ་རྣམས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །དྲི་རྣམས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །རོ་རྣམས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །རེག་བྱ་རྣམས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །ཆོས་རྣམས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་ཆོས་འདི་དག་ལ་དད་ཅིང་མོས་པ་དེ་ནི་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་གྱུར་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ས་ལ་གནས་པ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་འདས་པ། དམྱལ་བའམ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སམ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་དེ་བྱེད་མི་སྲིད་པ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མ་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བའོ།། དགེ་སློང་དག་གང་ཞིག་ཆོས་འདི་དག་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཅི་རིགས་སུ་བསམས་ཏེ་བཟོད་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་གྱུར་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ས་ལ་གནས་པ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་འདས་པ། དམྱལ་བའམ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སམ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་དེ་བྱེད་མི་སྲིད་པ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མ་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བའོ། །དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་ཆོས་འདི་དག་ལ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཤིང་དེ་ལྟར་མཐོང་བ་དེ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ངན་འགྲོར་མི་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཅན་ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ལ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ།། གཉིས་པའོ།། ༣། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མདོ། ༣༠༤། མཉན་དུ་ཡོད་པའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པཤེས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་༼སྔར་བཞིན་ནོ།༽ བྱང་ཆུབ་ལ་འགྲོ་བའོ།། གསུམ་པའོ།། ༤། རེག་པའི་མདོ། ༣༠༥། མཉན་དུ་ཡོད་པའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་མིག་གི་རེག་པ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །རྣ་བའི་རེག་པ་དང་། སྣའི་རེག་པ་དང་། ལྕེའི་རེག་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རེག་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རེག་པ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་ཆོས་འདི་དག་ལ་དད་ཅིང་མོས་པ་དེ་ནི་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་༼སྔར་བཞིན་ནོ།༽ བྱང་ཆུབ་ལ་འགྲོ་བའོ།། བཞི་པའོ།། ༥། རེག་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་མདོ།

1. Sāvatthinidānaṃ . 『『Cakkhusamphassajā, bhikkhave, vedanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī; sotasamphassajā vedanā…pe… ghānasamphassajā vedanā…pe… jivhāsamphassajā vedanā…pe… kāyasamphassajā vedanā…pe… manosamphassajā vedanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī. Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati, ayaṃ vuccati 『saddhānusārī…pe… sambodhiparāyano』』』ti. Pañcamaṃ.

2. Rūpasaññāsuttaṃ

3. Sāvatthinidānaṃ . 『『Rūpasaññā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī; saddasaññā… gandhasaññā… rasasaññā… phoṭṭhabbasaññā… dhammasaññā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī. Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati, ayaṃ vuccati 『saddhānusārī…pe… sambodhiparāyano』』』ti. Chaṭṭhaṃ.

4. Rūpasañcetanāsuttaṃ

5. Sāvatthinidānaṃ. 『『Rūpasañcetanā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī; saddasañcetanā… gandhasañcetanā… rasasañcetanā… phoṭṭhabbasañcetanā… dhammasañcetanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī. Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati, ayaṃ vuccati 『saddhānusārī…pe… sambodhiparāyano』』』ti. Sattamaṃ.

6. Rūpataṇhāsuttaṃ

7. Sāvatthinidānaṃ . 『『Rūpataṇhā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī; saddataṇhā… gandhataṇhā… rasataṇhā… phoṭṭhabbataṇhā… dhammataṇhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī . Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati, ayaṃ vuccati 『saddhānusārī…pe… sambodhiparāyano』』』ti. Aṭṭhamaṃ.

8. Pathavīdhātusuttaṃ

9. Sāvatthinidānaṃ. 『『Pathavīdhātu, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī; āpodhātu… tejodhātu… vāyodhātu… ākāsadhātu… viññāṇadhātu aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī. Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati, ayaṃ vuccati 『saddhānusārī…pe… sambodhiparāyano』』』ti. Navamaṃ.

10. Khandhasuttaṃ

這是巴利文到藏文的完整翻譯： ༣༠༦. མཉན་དུ་ཡོད་པའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་མིག་གི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །རྣ་བའི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་དང་། སྣའི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་དང་། ལྕེའི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་ཆོས་འདི་དག་ལ་དད་ཅིང་མོས་པ་དེ་ནི་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་༼སྔར་བཞིན་ནོ།༽ བྱང་ཆུབ་ལ་འགྲོ་བའོ།། ལྔ་པའོ།། ༦. གཟུགས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་མདོ། ༣༠༧. མཉན་དུ་ཡོད་པའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །སྒྲའི་འདུ་ཤེས་དང་། དྲིའི་འདུ་ཤེས་དང་། རོའི་འདུ་ཤེས་དང་། རེག་བྱའི་འདུ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་ཆོས་འདི་དག་ལ་དད་ཅིང་མོས་པ་དེ་ནི་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་༼སྔར་བཞིན་ནོ།༽ བྱང་ཆུབ་ལ་འགྲོ་བའོ།། དྲུག་པའོ།། ༧. གཟུགས་སེམས་པའི་མདོ། ༣༠༨. མཉན་དུ་ཡོད་པའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་གཟུགས་ཀྱི་སེམས་པ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །སྒྲའི་སེམས་པ་དང་། དྲིའི་སེམས་པ་དང་། རོའི་སེམས་པ་དང་། རེག་བྱའི་སེམས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སེམས་པ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་ཆོས་འདི་དག་ལ་དད་ཅིང་མོས་པ་དེ་ནི་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་༼སྔར་བཞིན་ནོ།༽ བྱང་ཆུབ་ལ་འགྲོ་བའོ།། བདུན་པའོ།། ༨. གཟུགས་སྲེད་པའི་མདོ། ༣༠༩. མཉན་དུ་ཡོད་པའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་གཟུགས་ཀྱི་སྲེད་པ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའིོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །སྒྲའི་སྲེད་པ་དང་། དྲིའི་སྲེད་པ་དང་། རོའི་སྲེད་པ་དང་། རེག་བྱའི་སྲེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྲེད་པ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་ཆོས་འདི་དག་ལ་དད་ཅིང་མོས་པ་དེ་ནི་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་༼སྔར་བཞིན་ནོ།༽ བྱང་ཆུབ་ལ་འགྲོ་བའོ།། བརྒྱད་པའོ།། ༩. ས་ཡི་ཁམས་ཀྱི་མདོ། ༣༡༠. མཉན་དུ་ཡོད་པའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་ས་ཡི་ཁམས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །ཆུའི་ཁམས་དང་། མེའི་ཁམས་དང་། རླུང་གི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་ཆོས་འདི་དག་ལ་དད་ཅིང་མོས་པ་དེ་ནི་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་༼སྔར་བཞིན་ནོ།༽ བྱང་ཆུབ་ལ་འགྲོ་བའོ།། དགུ་པའོ།། ༡༠. ཕུང་པོའི་མདོ།

1. Sāvatthinidānaṃ. 『『Rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi; vedanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī; saññā… saṅkhārā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino; viññāṇaṃ aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi . Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati, ayaṃ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ , sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ; abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya; abhabbo ca tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti』』.

『『Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṃ paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti, ayaṃ vuccati – 『dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ; abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya; abhabbo ca tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti』. Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ pajānāti evaṃ passati, ayaṃ vuccati – 『sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano』』』ti. Dasamaṃ.

Okkantasaṃyuttaṃ [okkantikasaṃyuttaṃ (pī. ka.)] samattaṃ.

這是巴利文到藏文的完整翻譯： ༣༡༡. མཉན་དུ་ཡོད་པའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་གཟུགས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །ཚོར་བ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མི་རྟག་པ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་ཆོས་འདི་དག་ལ་དད་ཅིང་མོས་པ་དེ་ནི་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་གྱུར་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ས་ལ་གནས་པ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་འདས་པ། དམྱལ་བའམ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སམ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་དེ་བྱེད་མི་སྲིད་པ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མ་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བའོ།། དགེ་སློང་དག་གང་ཞིག་ཆོས་འདི་དག་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཅི་རིགས་སུ་བསམས་ཏེ་བཟོད་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་གྱུར་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ས་ལ་གནས་པ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་འདས་པ། དམྱལ་བའམ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སམ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ལས་དེ་བྱེད་མི་སྲིད་པ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མ་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བའོ། །དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་ཆོས་འདི་དག་ལ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཤིང་དེ་ལྟར་མཐོང་བ་དེ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ངན་འགྲོར་མི་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཅན་ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ལ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ།། བཅུ་པའོ།། ངེས་པར་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་རྫོགས་སོ།།

Tassuddānaṃ –

Cakkhu rūpañca viññāṇaṃ, phasso ca vedanāya ca;

Saññā ca cetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasāti.

འདིའི་བསྡུས་དོན་ནི། མིག་དང་གཟུགས་དང་རྣམ་ཤེས་དང་། །རེག་པ་ཚོར་བ་དང་བཅས་དང་། ། འདུ་ཤེས་སེམས་པ་སྲེད་པ་དང་། །ཁམས་དང་ཕུང་པོས་བཅུ་རུ་བསྡུས། །