B0102030302rādhasaṃyuttaṃ（毒相應經）c3.5s t

1. Rādhasaṃyuttaṃ

2. Paṭhamavaggo

3. Mārasuttaṃ

4. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca –

『『『Māro, māro』ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, māro』』ti? 『『Rūpe kho, rādha, sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati. Tasmātiha tvaṃ, rādha, rūpaṃ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa. Ye naṃ evaṃ passanti te sammā passanti. Vedanāya sati… saññāya sati… saṅkhāresu sati… viññāṇe sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati. Tasmātiha tvaṃ, rādha, viññāṇaṃ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa. Ye naṃ evaṃ passanti, te sammā passantī』』ti.

『『Sammādassanaṃ pana, bhante, kimatthiya』』nti? 『『Sammādassanaṃ kho, rādha, nibbidatthaṃ』』. 『『Nibbidā pana, bhante, kimatthiyā』』ti? 『『Nibbidā kho, rādha, virāgatthā』』. 『『Virāgo pana, bhante , kimatthiyo』』ti? 『『Virāgo kho, rādha, vimuttattho』』. 『『Vimutti pana, bhante, kimatthiyā』』ti? 『『Vimutti kho, rādha, nibbānatthā』』. 『『Nibbānaṃ pana, bhante, kimatthiya』』nti? 『『Accayāsi [accasarā (sī. syā. kaṃ.), assa (pī.), accayā (ka.)], rādha, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ. Nibbānogadhañhi, rādha, brahmacariyaṃ vussati, nibbānaparāyanaṃ nibbānapariyosāna』』nti. Paṭhamaṃ.

1. Sattasuttaṃ

我來幫您將這段巴利文譯成藏文： ༢.མཛའ་བོའི་ལེའུ། ༡.བམ་པོ་དང་པོ། ༡.བདུད་ཀྱི་མདོ། ༡༦༠.མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི་སྟེ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཙུན་པ། བདུད་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ན། བཙུན་པ། ཇི་ཙམ་གྱིས་བདུད་ལགས། མཛའ་བོ། གཟུགས་ཡོད་ན་བདུད་དམ། གསོད་པ་པོའམ། འཆི་བ་པོ་ཡོད་པས་ན། མཛའ་བོ། དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་ནི་བདུད་དོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །གསོད་པ་པོའོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །འཆི་བ་པོའོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །ནད་དོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །འབྲས་སོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །མདའོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །སྡུག་བསྔལ་དུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །གང་དག་དེ་ལྟར་ལྟ་བ་དེ་དག་ནི་ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་ཡིན་ནོ། །ཚོར་བ་ཡོད་ན་ཡང་... འདུ་ཤེས་ཡོད་ན་ཡང་... འདུ་བྱེད་རྣམས་ཡོད་ན་ཡང་... རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་ན་བདུད་དམ། གསོད་པ་པོའམ། འཆི་བ་པོ་ཡོད་པས་ན། མཛའ་བོ། དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་བདུད་དོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །གསོད་པ་པོའོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །འཆི་བ་པོའོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །ནད་དོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །འབྲས་སོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །མདའོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །སྡུག་བསྔལ་དུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་ལྟོས་ཤིག །གང་དག་དེ་ལྟར་ལྟ་བ་དེ་དག་ནི་ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་ཡིན་ནོ། ། བཙུན་པ། ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་ནི་ཅིའི་དོན་དུ་ལགས། མཛའ་བོ། ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་ནི་སྐྱོ་བའི་དོན་དུའོ། །བཙུན་པ། སྐྱོ་བ་ནི་ཅིའི་དོན་དུ་ལགས། མཛའ་བོ། སྐྱོ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་དོན་དུའོ། །བཙུན་པ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ནི་ཅིའི་དོན་དུ་ལགས། མཛའ་བོ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དོན་དུའོ། །བཙུན་པ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནི་ཅིའི་དོན་དུ་ལགས། མཛའ་བོ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དོན་དུའོ། །བཙུན་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་ཅིའི་དོན་དུ་ལགས། མཛའ་བོ། ཁྱོད་དྲི་བ་ལས་འདས་ཏེ། དྲི་ཐའ་གཟུང་བར་མི་ནུས་སོ། །མཛའ་བོ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཐུག་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བརྟེན་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་ནོ། །དང་པོའོ། ། ༢.སེམས་ཅན་གྱི་མདོ།

1. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『satto, satto』ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante , sattoti vuccatī』』ti? 『『Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati. Vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati』』.

『『Seyyathāpi, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā paṃsvāgārakehi kīḷanti. Yāvakīvañca tesu paṃsvāgārakesu avigatarāgā honti avigatacchandā avigatapemā avigatapipāsā avigatapariḷāhā avigatataṇhā, tāva tāni paṃsvāgārakāni allīyanti keḷāyanti dhanāyanti [manāyanti (sī. pī. ka.)] mamāyanti. Yato ca kho, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā tesu paṃsvāgārakesu vigatarāgā honti vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā, atha kho tāni paṃsvāgārakāni hatthehi ca pādehi ca vikiranti vidhamanti viddhaṃsenti vikīḷaniyaṃ [vikīḷanikaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] karonti. Evameva kho, rādha, tumhepi rūpaṃ vikiratha vidhamatha viddhaṃsetha vikīḷaniyaṃ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha. Vedanaṃ vikiratha vidhamatha viddhaṃsetha vikīḷaniyaṃ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha. Saññaṃ… saṅkhāre vikiratha vidhamatha viddhaṃsetha vikīḷaniyaṃ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha. Viññāṇaṃ vikiratha vidhamatha viddhaṃsetha vikīḷaniyaṃ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha. Taṇhākkhayo hi, rādha, nibbāna』』nti. Dutiyaṃ.

1. Bhavanettisuttaṃ

我來幫您將這段巴利文譯成藏文： ༡༦༡.མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ། སེམས་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་གསུངས་ན། བཙུན་པ། ཇི་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཞེས་བགྱི། མཛའ་བོ། གཟུགས་ལ་འདུན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྲེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཆགས་པ་དང་། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་ཆགས་པས་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཚོར་བ་དང་... འདུ་ཤེས་དང་... འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་... རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འདུན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྲེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཆགས་པ་དང་། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་ཆགས་པས་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། ། མཛའ་བོ། དཔེར་ན། ཁྱེའུ་རྣམས་སམ། བུ་མོ་རྣམས་ས་ཁང་བུ་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་དེ་དག་ས་ཁང་བུ་དེ་དག་ལ་འདོད་ཆགས་མ་བྲལ་བ་དང་། འདུན་པ་མ་བྲལ་བ་དང་། བྱམས་པ་མ་བྲལ་བ་དང་། སྐོམ་པ་མ་བྲལ་བ་དང་། གདུང་བ་མ་བྲལ་བ་དང་། སྲེད་པ་མ་བྲལ་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་ས་ཁང་བུ་དེ་དག་ལ་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། རྩེ་བ་དང་། ནོར་དུ་འཛིན་པ་དང་། བདག་གིར་བྱེད་དོ། །མཛའ་བོ། གང་གི་ཚེ་ཁྱེའུ་རྣམས་སམ། བུ་མོ་རྣམས་ས་ཁང་བུ་དེ་དག་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། འདུན་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། བྱམས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། སྐོམ་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། གདུང་བ་དང་བྲལ་བ་དང་། སྲེད་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ས་ཁང་བུ་དེ་དག་ལག་པ་དང་རྐང་པས་གཏོར་བ་དང་། རྣམ་པར་གཏོར་བ་དང་། རྣམ་པར་འཐོར་བར་བྱེད་ཅིང་རྩེད་མོར་བྱེད་དོ། ། མཛའ་བོ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་གཟུགས་གཏོར་ཅིག །རྣམ་པར་གཏོར་ཅིག །རྣམ་པར་འཐོར་བར་གྱིས་ཤིག །རྩེད་མོར་གྱིས་ཤིག །སྲེད་པ་ཟད་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབས་ཤིག །ཚོར་བ་གཏོར་ཅིག །རྣམ་པར་གཏོར་ཅིག །རྣམ་པར་འཐོར་བར་གྱིས་ཤིག །རྩེད་མོར་གྱིས་ཤིག །སྲེད་པ་ཟད་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབས་ཤིག །འདུ་ཤེས་དང་... འདུ་བྱེད་རྣམས་གཏོར་ཅིག །རྣམ་པར་གཏོར་ཅ་པར་འཐོར་བར་གྱིས་ཤིག །རྩེད་མོར་གྱིས་ཤིག །སྲེད་པ་ཟད་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབས་ཤིག །རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཏོར་ཅིག །རྣམ་པར་གཏོར་ཅིག །རྣམ་པར་འཐོར་བར་གྱིས་ཤིག །རྩེད་མོར་གྱིས་ཤིག །སྲེད་པ་ཟད་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབས་ཤིག །མཛའ་བོ། སྲེད་པ་ཟད་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པའོ། ། ༣.སྲིད་པའི་སྲེད་པའི་མདོ། །

1. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『bhavanettinirodho [bhavanetti (sī. syā. kaṃ. pī.)], bhavanettinirodho』ti [bhavanettīti (sī. syā. kaṃ.)], bhante, vuccati. Katamā nu kho, bhante, bhavanetti, katamo bhavanettinirodho』』ti? 『『Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā – ayaṃ vuccati bhavanetti. Tesaṃ nirodho [nirodhā (sī. syā. kaṃ. pī.)] bhavanettinirodho. Vedanāya… saññāya… saṅkhāresu … viññāṇe yo chando…pe… adhiṭṭhānābhinivesānusayā – ayaṃ vuccati bhavanetti. Tesaṃ nirodho bhavanettinirodho』』ti. Tatiyaṃ.

2. Pariññeyyasuttaṃ

3. Sāvatthinidānaṃ. Āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca –

『『Pariññeyye ca, rādha, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviṃ puggalañca. Taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī』』ti. 『『Evaṃ, bhante』』ti kho āyasmā rādho bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca – 『『katame ca, rādha, pariññeyyā dhammā? Rūpaṃ kho, rādha, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṃ pariññeyyo dhammo. Ime vuccanti, rādha, pariññeyyā dhammā. Katamā ca, rādha, pariññā? Yo kho, rādha, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – ayaṃ vuccati, rādha, pariññā. Katamo ca, rādha, pariññātāvī puggalo? 『Arahā』tissa vacanīyaṃ. Yvāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto – ayaṃ vuccati, rādha, pariññātāvī puggalo』』ti. Catutthaṃ.

1. Samaṇasuttaṃ

我來幫您將這段巴利文譯成藏文： ༡༦༢.མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ། སྲིད་པའི་སྲེད་པ་འགོག་པ་ཞེས་བགྱི་བ་གསུངས་ན། བཙུན་པ། སྲིད་པའི་སྲེད་པ་གང་ལགས། སྲིད་པའི་སྲེད་པ་འགོག་པ་གང་ལགས། མཛའ་བོ། གཟུགས་ལ་འདུན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྲེད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་འདི་ནི་སྲིད་པའི་སྲེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་འགོག་པ་ནི་སྲིད་པའི་སྲེད་པ་འགོག་པའོ། །ཚོར་བ་དང་... འདུ་ཤེས་དང་... འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་... རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འདུན་པ་གང་ཡིན་པ་སོགས་སེམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་འདི་ནི་སྲིད་པའི་སྲེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་འགོག་པ་ནི་སྲིད་པའི་སྲེད་པ་འགོག་པའོ། །གསུམ་པའོ། ། ༤.ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་མདོ། ། ༡༦༣.མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། མཛའ་བོ། ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ཉོན་ཅིག །ལེགས་པར་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །བཤད་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཉན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མཛའ་བོ། ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་གང་ཞེ་ན། མཛའ་བོ། གཟུགས་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་སོ། །མཛའ་བོ། འདི་དག་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཞེས་བྱའོ། །མཛའ་བོ། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། མཛའ་བོ། འདོད་ཆགས་ཟད་པ་དང་། ཞེ་སྡང་ཟད་པ་དང་། གཏི་མུག་ཟད་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །མཛའ་བོ། ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་གང་ཞེ་ན། དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་རུས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ཅེས་བྱའོ། །བཞི་པའོ། ། ༥.དགེ་སྦྱོང་གི་མདོ། །

1. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca – 『『pañcime, rādha, upādānakkhandhā. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho , saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Ye hi keci, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānanti; na me te, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti. Ye ca kho keci, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānanti; te kho me, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā , te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī』』ti. Pañcamaṃ.

2. Dutiyasamaṇasuttaṃ

3. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca – 『『pañcime, rādha, upādānakkhandhā. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Ye hi keci, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānanti…pe… sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī』』ti. Chaṭṭhaṃ.

4. Sotāpannasuttaṃ

5. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca – 『『pañcime, rādha, upādānakkhandhā. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Yato kho, rādha, ariyasāvako imesaṃ pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ vuccati, rādha, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano』』ti. Sattamaṃ.

6. Arahantasuttaṃ

我來幫您將這段巴利文譯成藏文： ༡༦༤.མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མཛའ་བོ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ །ལྔ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ཀྱི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་དང་། ཚོར་བའི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་དང་། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་དང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོའོ། །མཛའ་བོ། དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེ་གང་དག་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི། མཛའ་བོ། ངའི་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེ་དག་ཏུ་མི་འདོད་ལ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་དུ་བཞག་པའམ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བྲམ་ཟེར་བཞག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་ནམ། བྲམ་ཟེའི་དོན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་མཁྱེན་ནས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་བརྙེས་ནས་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །མཛའ་བོ། དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེ་གང་དག་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི། མཛའ་བོ། ངའི་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེ་དག་ཏུ་འདོད་ཅིང་། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་དུ་བཞག་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བྲམ་ཟེར་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་དང་། བྲམ་ཟེའི་དོན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་མཁྱེན་ནས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་བརྙེས་ནས་གནས་སོ། །ལྔ་པའོ། ། ༦.དགེ་སྦྱོང་གི་མདོ་གཉིས་པ། ༡༦༥.མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཚེ་དང་་མཛའ་བོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མཛའ་བོ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ །ལྔ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ཀྱི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་སོགས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོའོ། །མཛའ་བོ། དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེ་གང་དག་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། ནུབ་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མི་ཤེས་པ་སོགས་མངོན་པར་མཁྱེན་ནས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་བརྙེས་ནས་གནས་སོ། །དྲུག་པའོ། ། ༧.རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་མདོ། ༡༦༦.མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མཛའ་བོ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ །ལྔ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ཀྱི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་སོགས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོའོ། །མཛའ་བོ། གང་གི་ཚེ་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། ནུབ་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་དེ་ནི། མཛའ་བོ། འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ། ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་པ། ངེས་པ་ཅན། བྱང་ཆུབ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བདུན་པའོ། ། ༨.དགྲ་བཅོམ་པའི་མདོ། །

1. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca – 『『pañcime, rādha, upādānakkhandhā. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Yato kho, rādha, bhikkhu imesaṃ pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti – ayaṃ vuccati, rādha, arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññāvimutto』』ti. Aṭṭhamaṃ.

2. Chandarāgasuttaṃ

3. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca – 『『rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṃ pajahatha. Evaṃ taṃ rūpaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ. Vedanāya yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṃ pajahatha . Evaṃ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Saññāya… saṅkhāresu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṃ pajahatha. Evaṃ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṃ pajahatha. Evaṃ taṃ viññāṇaṃ pahīnaṃ bhavissati…pe… anuppādadhamma』』nti. Navamaṃ.

4. Dutiyachandarāgasuttaṃ

我來幫您將這段巴利文譯成藏文： ༡༦༧.མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མཛའ་བོ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ །ལྔ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ཀྱི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་སོགས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོའོ། །མཛའ་བོ། གང་གི་ཚེ་དགེ་སློང་གིས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། ནུབ་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རིག་ནས་ཉེ་བར་ལེན་པ་མེད་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི། མཛའ་བོ། དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ཟིན་པ། བྱ་བ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། བདག་གི་དོན་ཐོབ་པ། སྲིད་པའི་ཀུན་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བརྒྱད་པའོ། ། ༩.འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མདོ། ༡༦༨.མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མཛའ་བོ། གཟུགས་ལ་འདུན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྲེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྤོངས་ཤིག །དེ་ལྟར་གཟུགས་དེ་སྤངས་པར་འགྱུར་ཞིང་། རྩ་བ་བཅད་པ། ཏ་ལའི་མགོ་བཞིན་དུ་བྱས་པ། མེད་པར་བྱས་པ། མ་འོངས་པ་ན་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཚོར་བ་ལ་འདུན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྲེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྤོངས་ཤིག །དེ་ལྟར་ཚོར་བ་དེ་སྤངས་པར་འགྱུར་ཞིང་། རྩ་བ་བཅད་པ། ཏ་ལའི་མགོ་བཞིན་དུ་བྱས་པ། མེད་པར་བྱས་པ། མ་འོངས་པ་ན་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །འདུ་ཤེས་དང་... འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་འདུན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྲེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྤོངས་ཤིག །དེ་ལྟར་འདུ་བྱེད་དེ་དག་སྤངས་པར་འགྱུར་ཞིང་། རྩ་བ་བཅད་པ། ཏ་ལའི་མགོ་བཞིན་དུ་བྱས་པ། མེད་པར་བྱས་པ། མ་འོངས་པ་ན་མི་སྐ་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འདུན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྲེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྤོངས་ཤིག །དེ་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་སྤངས་པར་འགྱུར་ཞིང་སོགས་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །དགུ་པའོ། ། ༡༠.འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མདོ་གཉིས་པ། །

1. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca – 『『rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha. Evaṃ taṃ rūpaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ. Vedanāya yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha. Evaṃ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Saññāya… saṅkhāresu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha. Evaṃ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha. Evaṃ taṃ viññāṇaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhamma』』nti. Dasamaṃ.

Rādhasaṃyuttassa paṭhamo vaggo.

Tassuddānaṃ –

Māro satto bhavanetti, pariññeyyā samaṇā duve;

Sotāpanno arahā ca, chandarāgāpare duveti.

1. Dutiyavaggo

2. Mārasuttaṃ

3. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『māro, māro』ti, bhante, vuccati. Katamo nu kho, bhante, māro』』ti? 『『Rūpaṃ kho, rādha, māro, vedanā māro, saññā māro, saṅkhārā māro, viññāṇaṃ māro. Evaṃ passaṃ, rādha, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. 『Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānātī』』ti. Paṭhamaṃ.

4. Māradhammasuttaṃ

我來幫您將這段巴利文譯成藏文： ༡༦༩.མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མཛའ་བོ། གཟུགས་ལ་འདུན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྲེད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་སྤོངས་ཤིག །དེ་ལྟར་གཟུགས་དེ་སྤངས་པར་འགྱུར་ཞིང་། རྩ་བ་བཅད་པ། ཏ་ལའི་མགོ་བཞིན་དུ་བྱས་པ། མེད་པར་བྱས་པ། མ་འོངས་པ་ན་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཚོར་བ་ལ་འདུན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྲེད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་སྤོངས་ཤིག །དེ་ལྟར་ཚོར་བ་དེ་སྤངས་པར་འགྱུར་ཞིང་། རྩ་བ་བཅད་པ། ཏ་ལའི་མགོ་བཞིན་དུ་བྱས་པ། མེད་པར་བྱས་པ། མ་འོངས་པ་ན་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །འདུ་ཤེས་དང་... འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་འདུན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྲེད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་སྤོངས་ཤིག །དེ་ལྟར་འདུ་བྱེད་དེ་དག་སྤངས་པར་འགྱུར་ཞིང་། རྩ་བ་བཅད་པ། ཏ་ལའི་མགོ་བཞིན་དུ་བྱས་པ། མེད་པར་བྱས་པ། མ་འོངས་པ་ན་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འདུན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྲེད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་སྤོངས་ཤིག །དེ་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་སྤངས་པར་འགྱུར་ཞིང་། རྩ་བ་བཅད་པཏ་ལའི་མགོ་བཞིན་དུ་བྱས་པ། མེད་པར་བྱས་པ། མ་འོངས་པ་ན་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །བཅུ་པའོ། ། མཛའ་བོའི་ལེའུའི་བམ་པོ་དང་པོའོ། ། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། ། བདུད་དང་སེམས་ཅན་སྲིད་པའི་སྲེད། །ཡོངས་སུ་ཤེས་བྱ་དགེ་སྦྱོང་གཉིས། ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་དང་དགྲ་བཅོམ་དང་། །འདུན་ཆགས་གཞན་ཡང་གཉིས་ཡིན་ནོ། ། ༢.བམ་པོ་གཉིས་པ། ༡.བདུད་ཀྱི་མདོ། ༡༧༠.མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཛའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ། བདུད་ཅེས་བགྱི་བ་གསུངས་ན། བཙུན་པ། བདུད་གང་ལགས། མཛའ་བོ། གཟུགས་ནི་བདུད་དོ། །ཚོར་བ་ནི་བདུད་དོ། །འདུ་ཤེས་ནི་བདུད་དོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་བདུད་དོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་བདུད་དོ། །མཛའ་བོ། འདི་ལྟར་མཐོང་བའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་གཟུགས་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བར་འགྱུར། ཚོར་བ་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བར་འགྱུར། འདུ་ཤེས་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བར་འགྱུར། འདུ་བྱེད་རྣམས་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བར་འགྱུར། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བར་འགྱུར། ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ན་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤེས་པ་འབྱུང་ངོ་། །སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་མེད་དོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་ཤེས་སོ། །དང་པོའོ། ། ༢.བདུད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་མདོ། །;

1. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『māradhammo, māradhammo』ti, bhante, vuccati. Katamo nu kho, bhante, māradhammo』』ti? 『『Rūpaṃ kho, rādha, māradhammo, vedanā māradhammo, saññā māradhammo, saṅkhārā māradhammo, viññāṇaṃ māradhammo. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī』』ti. Dutiyaṃ.

2. Aniccasuttaṃ

3. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『aniccaṃ, anicca』nti, bhante, vuccati. Katamaṃ nu kho, bhante, anicca』』nti? 『『Rūpaṃ kho, rādha, aniccaṃ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṃ aniccaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī』』ti. Tatiyaṃ.

4. Aniccadhammasuttaṃ

5. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『aniccadhammo, aniccadhammo』ti, bhante, vuccati. Katamo nu kho, bhante, aniccadhammo』』ti? 『『Rūpaṃ kho, rādha, aniccadhammo, vedanā aniccadhammo , saññā aniccadhammo, saṅkhārā aniccadhammo, viññāṇaṃ aniccadhammo. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī』』ti. Catutthaṃ.

6. Dukkhasuttaṃ

7. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『dukkhaṃ, dukkha』nti, bhante, vuccati. Katamaṃ nu kho, bhante, dukkha』』nti? 『『Rūpaṃ kho, rādha, dukkhaṃ, vedanā dukkhā, saññā dukkhā, saṅkhārā dukkhā, viññāṇaṃ dukkhaṃ. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī』』ti. Pañcamaṃ.

8. Dukkhadhammasuttaṃ

9. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『dukkhadhammo, dukkhadhammo』ti, bhante, vuccati. Katamo nu kho, bhante, dukkhadhammo』』ti? 『『Rūpaṃ kho, rādha, dukkhadhammo, vedanā dukkhadhammo, saññā dukkhadhammo, saṅkhārā dukkhadhammo, viññāṇaṃ dukkhadhammo. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī』』ti. Chaṭṭhaṃ.

10. Anattasuttaṃ

我來將這段巴利語經文翻譯成藏文：

མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ། བདུད་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་ན། བཙུན་པ། བདུད་ཀྱི་ཆོས་གང་ལགས། རཱ་དྷ། གཟུགས་ནི་བདུད་ཀྱི་ཆོས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་ཆོས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་བདུད་ཀྱི་ཆོས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་བདུད་ཀྱི་ཆོས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་བདུད་ཀྱི་ཆོས་སོ། །དེ་ལྟར་མཐོང་ན་འདི་ལས་སྲིད་པ་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གཉིས་པའོ། །

མི་རྟག་པའི་མདོ།

མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ། མི་རྟག་པ་ཞེས་བགྱི་ན། བཙུན་པ། མི་རྟག་པ་གང་ལགས། རཱ་དྷ། གཟུགས་ནི་མི་རྟག་པའོ། །ཚོར་བ་ནི་མི་རྟག་པའོ། །འདུ་ཤེས་ནི་མི་རྟག་པའོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་མི་རྟག་པའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མི་རྟག་པའོ། །དེ་ལྟར་མཐོང་ན་འདི་ལས་སྲིད་པ་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གསུམ་པའོ། །

མི་རྟག་པའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ།

མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ། མི་རྟག་པའི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་ན། བཙུན་པ། མི་རྟག་པའི་ཆོས་གང་ལགས། རཱ་དྷ། གཟུགས་ནི་མི་རྟག་པའི་ཆོས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་མི་རྟག་པའི་ཆོས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་མི་རྟག་པའི་ཆོས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་མི་རྟག་པའི་ཆོས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མི་རྟག་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལྟར་མཐོང་ན་འདི་ལས་སྲིད་པ་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བཞི་པའོ། །

སྡུག་བསྔལ་གྱི་མདོ།

མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བགྱི་ན། བཙུན་པ། སྡུག་བསྔལ་གང་ལགས། རཱ་དྷ། གཟུགས་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །འདུ་ཤེས་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །དེ་ལྟར་མཐོང་ན་འདི་ལས་སྲིད་པ་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ལྔ་པའོ། །

སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་མདོ།

མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་ན། བཙུན་པ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་གང་ལགས། རཱ་དྷ། གཟུགས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་སོ། །དེ་ལྟར་མཐོང་ན་འདི་ལས་སྲིད་པ་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དྲུག་པའོ། །

བདག་མེད་པའི་མདོ།།

1. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『anattā, anattā』ti, bhante, vuccati. Katamo nu kho, bhante, anattā』』ti? 『『Rūpaṃ kho, rādha, anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṃ anattā. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī』』ti. Sattamaṃ.

2. Anattadhammasuttaṃ

3. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『anattadhammo, anattadhammo』ti, bhante, vuccati. Katamo nu kho, bhante, anattadhammo』』ti? 『『Rūpaṃ kho, rādha, anattadhammo, vedanā anattadhammo , saññā anattadhammo, saṅkhārā anattadhammo, viññāṇaṃ anattadhammo. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī』』ti. Aṭṭhamaṃ.

9.Khayadhammasuttaṃ

1. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『khayadhammo, khayadhammo』ti, bhante, vuccati. Katamo nu kho, bhante, khayadhammo』』ti? 『『Rūpaṃ kho, rādha, khayadhammo, vedanā khayadhammo, saññā khayadhammo, saṅkhārā khayadhammo, viññāṇaṃ khayadhammo. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī』』ti. Navamaṃ.

2. Vayadhammasuttaṃ

3. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『vayadhammo, vayadhammo』ti, bhante, vuccati. Katamo nu kho, bhante, vayadhammo』』ti? 『『Rūpaṃ kho, rādha, vayadhammo, vedanā vayadhammo, saññā vayadhammo, saṅkhārā vayadhammo, viññāṇaṃ vayadhammo . Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī』』ti. Dasamaṃ.

4. Samudayadhammasuttaṃ

5. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『samudayadhammo, samudayadhammo』ti, bhante, vuccati. Katamo nu kho, bhante, samudayadhammo』』ti? 『『Rūpaṃ kho, rādha, samudayadhammo, vedanā samudayadhammo, saññā samudayadhammo, saṅkhārā samudayadhammo, viññāṇaṃ samudayadhammo. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī』』ti. Ekādasamaṃ.

6. Nirodhadhammasuttaṃ

以下是巴利文翻譯成藏文的完整譯文： ༡༧༦. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བདག་མེད་པ་བདག་མེད་པ་ཞེས་བགྱི་ན། བཙུན་པ་གང་ཞིག་བདག་མེད་པ་ལགས། རཱ་དྷ་གཟུགས་ནི་བདག་མེད་པའོ། །ཚོར་བ་ནི་བདག་མེད་པའོ། །འདུ་ཤེས་ནི་བདག་མེད་པའོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་བདག་མེད་པའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་བདག་མེད་པའོ། །དེ་ལྟར་མཐོང་ན། །སྲིད་པ་འདི་ལས་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བདུན་པའོ། ། ༨. བདག་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ ༡༧༧. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བདག་མེད་པའི་ཆོས་བདག་མེད་པའི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་ན། བཙུན་པ་གང་ཞིག་བདག་མེད་པའི་ཆོས་ལགས། རཱ་དྷ་གཟུགས་ནི་བདག་མེད་པའི་ཆོས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་བདག་མེད་པའི་ཆོས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་བདག་མེད་པའི་ཆོས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་བདག་མེད་པའི་ཆོས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་བདག་མེད་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལྟར་མཐོང་ན། །སྲིད་པ་འདི་ལས་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བརྒྱད་པའོ། ། ༩. ཟད་པའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ ༡༧༨. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་ཟད་པའི་ཆོས་ཟད་པའི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་ན། བཙུན་པ་གང་ཞིག་ཟད་པའི་ཆོས་ལགས། རཱ་དྷ་གཟུགས་ནི་ཟད་པའི་ཆོས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་ཟད་པའི་ཆོས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་ཟད་པའི་ཆོས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་ཟད་པའི་ཆོས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཟད་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལྟར་མཐོང་ན། །སྲིད་པ་འདི་ལས་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགུ་པའོ། ། ༡༠. འཇིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ ༡༧༩. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་། །བཙུན་པ་འཇིག་པའི་ཆོས་འཇིག་པའི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་ན། བཙུན་པ་གང་ཞིག་འཇིག་པའི་ཆོས་ལགས། རཱ་དྷ་གཟུགས་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལྟར་མཐོང་ན། །སྲིད་པ་འདི་ལས་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བཅུ་པའོ། ། ༡༡. ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ ༡༨༠. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་ན། བཙུན་པ་གང་ཞིག་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་ལགས། རཱ་དྷ་གཟུགས་ནི་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལྟར་མཐོང་ན། །སྲིད་པ་འདི་ལས་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བཅུ་གཅིག་པའོ། ། ༡༢. འགོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ

1. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『『nirodhadhammo, nirodhadhammo』ti , bhante, vuccati. Katamo nu kho, bhante, nirodhadhammo』』ti? 『『Rūpaṃ kho, rādha, nirodhadhammo, vedanā nirodhadhammo, saññā nirodhadhammo, saṅkhārā nirodhadhammo, viññāṇaṃ nirodhadhammo. Evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī』』ti. Dvādasamaṃ.

Rādhasaṃyuttassa dutiyo vaggo.

Tassuddānaṃ –

Māro ca māradhammo ca, aniccena apare duve;

Dukkhena ca duve vuttā, anattena [anattehi (sī. syā. kaṃ.)] tatheva ca;

Khayavayasamudayaṃ, nirodhadhammena dvādasāti.

1. Āyācanavaggo

1-11. Mārādisuttaekādasakaṃ

1. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya』』nti.

『『Yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo [sīhaḷapotthake pana 『『tatra te chando pahātabboti ekaṃ suttaṃ, tatra te rāgo pahātabboti ekaṃ suttaṃ, tatra te chandarāgo pahātabboti ekaṃ sutta』』nti evaṃ visuṃ visuṃ tīṇi suttāni vibhajitvā dassitāni. evamuparisuttesupi]. Ko ca, rādha, māro? Rūpaṃ kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo [sīhaḷapotthake pana 『『tatra te chando pahātabboti ekaṃ suttaṃ, tatra te rāgo pahātabboti ekaṃ suttaṃ, tatra te chandarāgo pahātabboti ekaṃ sutta』』nti evaṃ visuṃ visuṃ tīṇi suttāni vibhajitvā dassitāni. evamuparisuttesupi]. Vedanā māro; tatra te chando pahātabbo…pe… saññā māro; tatra te chando pahātabbo…pe… saṅkhārā māro; tatra te chando pahātabbo…pe… viññāṇaṃ māro; tatra te chando pahātabbo…pe… yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo』』ti.

1. Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe….

2. Yaṃ kho, rādha, aniccaṃ…pe….

3. Yo kho, rādha, aniccadhammo…pe….

4. Yaṃ kho, rādha, dukkhaṃ…pe….

以下是巴利文翻譯成藏文的完整譯文： ༡༨༡. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་འགོག་པའི་ཆོས་འགོག་པའི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་ན། བཙུན་པ་གང་ཞིག་འགོག་པའི་ཆོས་ལགས། རཱ་དྷ་གཟུགས་ནི་འགོག་པའི་ཆོས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་འགོག་པའི་ཆོས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་འགོག་པའི་ཆོས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་འགོག་པའི་ཆོས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་འགོག་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལྟར་མཐོང་ན། །སྲིད་པ་འདི་ལས་གཞན་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བཅུ་གཉིས་པའོ། ། རཱ་དྷའི་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་བམ་པོ་གཉིས་པའོ། ། དེའི་སྡོམ་ནི། བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ཆོས་དང་ནི། ། མི་རྟག་པ་ཡིས་གཞན་པ་གཉིས། ། སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་གཉིས་གསུངས་ཏེ། ། བདག་མེད་པ་ཡིས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཟད་དང་འཇིག་དང་ཀུན་འབྱུང་དང་། ། འགོག་པའི་ཆོས་ཀྱིས་བཅུ་གཉིས་སོ། ། ༣. གསོལ་བའི་བམ་པོ ༡-༡༡. བདུད་ལ་སོགས་པའི་མདོ་བཅུ་གཅིག་པོ ༡༨༢. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བདག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོར་བསྡུས་པས་ཆོས་བསྟན་དུ་གསོལ། བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐོས་ནས་གཅིག་པུ་དབེན་པར་བག་ཡོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་གནས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་ལོ། ། རཱ་དྷ་གང་བདུད་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ། །རཱ་དྷ་བདུད་གང་ཞེ་ན། རཱ་དྷ་གཟུགས་ནི་བདུད་དོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ། །ཚོར་བ་ནི་བདུད་དོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་སོགས། འདུ་ཤེས་ནི་བདུད་དོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་སོགས། འདུ་བྱེད་རནི་བདུད་དོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་སོགས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་བདུད་དོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་སོགས། རཱ་དྷ་གང་བདུད་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ། ། ༡༨༣. རཱ་དྷ་གང་བདུད་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ་སོགས། ༡༨༤. རཱ་དྷ་གང་མི་རྟག་པ་ཡིན་པ་སོགས། ༡༨༥. རཱ་དྷ་གང་མི་རྟག་པའི་ཆོས་ཡིན་པ་སོགས། ༡༨༦. རཱ་དྷ་གང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་པ་སོགས།

1. Yo kho, rādha, dukkhadhammo…pe….

2. Yo kho, rādha, anattā…pe….

3. Yo kho, rādha, anattadhammo…pe….

4. Yo kho, rādha, khayadhammo…pe….

5. Yo kho, rādha, vayadhammo…pe….

6. Yo kho, rādha, samudayadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe….

7. Nirodhadhammasuttaṃ

8. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – 『『sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya』』nti.

『『Yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Ko ca, rādha, nirodhadhammo? Rūpaṃ kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo…pe… vedanā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo…pe… saññā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo…pe… saṅkhārā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo…pe… viññāṇaṃ nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo…pe… yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo』』ti [sīhaḷapotthake pana imasmiṃ vagge chattiṃsa suttāni vibhattāni ekekaṃ suttaṃ tīṇi tīṇi katvā, evaṃ catutthavaggepi].

Āyācanavaggo tatiyo.

Tassuddānaṃ –

Māro ca māradhammo ca, aniccena apare duve;

Dukkhena ca duve vuttā, anattena tatheva ca;

Khayavayasamudayaṃ, nirodhadhammena dvādasāti.

1. Upanisinnavaggo

1-11. Mārādisuttaekādasakaṃ

1. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca – 『『yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Ko ca, rādha, māro? Rūpaṃ kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo…pe… viññāṇaṃ māro; tatra te chando pahātabbo…pe… yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo』』ti.

2. Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe….

3. Yaṃ kho, rādha, aniccaṃ…pe….

4. Yo kho, rādha, aniccadhammo…pe….

5. Yaṃ kho, rādha, dukkhaṃ…pe….

以下是巴利文翻譯成藏文的完整譯文： ༡༨༧. རཱ་དྷ་གང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་ཡིན་པ་སོགས། ༡༨༨. རཱ་དྷ་གང་བདག་མེད་པ་ཡིན་པ་སོགས། ༡༨༩. རཱ་དྷ་གང་བདག་མེད་པའི་ཆོས་ཡིན་པ་སོགས། ༡༩༠. རཱ་དྷ་གང་ཟད་པའི་ཆོས་ཡིན་པ་སོགས། ༡༩༡. རཱ་དྷ་གང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཡིན་པ་སོགས། ༡༩༢. རཱ་དྷ་གང་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ་སོགས། ༡༢. འགོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ ༡༩༣. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བདག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོར་བསྡུས་པས་ཆོས་བསྟན་དུ་གསོལ། བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐོས་ནས་གཅིག་པུ་དབེན་པར་བག་ཡོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་གནས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་ལོ།། རཱ་དྷ་གང་འགོག་པའི་ཆོས་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ། །རཱ་དྷ་འགོག་པའི་ཆོས་གང་ཞེ་ན། རཱ་དྷ་གཟུགས་ནི་འགོག་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་སོགས། ཚོར་བ་ནི་འགོག་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་སོགས། འདུ་ཤེས་ནི་འགོག་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་སོགས། འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་འགོག་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་སོགས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་འགོག་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་སོགས། རཱ་དྷ་གང་འགོག་པའི་ཆོས་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ།། གསོལ་བའི་བམ་པོ་གསུམ་པའོ།། དེའི་སྡོམ་ནི། བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ཆོས་དང་ནི། ། མི་རྟག་པ་ཡིས་གཞན་པ་གཉིས། ། སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་གཉིས་གསུངས་ཏེ། ། བདག་མེད་པ་ཡིས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཟད་དང་འཇིག་དང་ཀུན་འབྱུང་དང་། ། འགོག་པའི་ཆོས་ཀྱིས་བཅུ་གཉིས་སོ། ། ༤. ཉེ་བར་འཁོད་པའི་བམ་པོ ༡-༡༡. བདུད་ལ་སོགས་པའི་མདོ་བཅུ་གཅིག་པོ ༡༩༤. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགཅིག་ཏུ་འཁོད་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རཱ་དྷ་གང་བདུད་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ། །རཱ་དྷ་བདུད་གང་ཞེ་ན། རཱ་དྷ་གཟུགས་ནི་བདུད་དོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་སོགས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་བདུད་དོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་སོགས། རཱ་དྷ་གང་བདུད་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ།། ༡༩༥. རཱ་དྷ་གང་བདུད་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ་སོགས། ༡༩༦. རཱ་དྷ་གང་མི་རྟག་པ་ཡིན་པ་སོགས། ༡༩༧. རཱ་དྷ་གང་མི་རྟག་པའི་ཆོས་ཡིན་པ་སོགས། ༡༩༨. རཱ་དྷ་གང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་པ་སོགས།།

1. Yo kho, rādha, dukkhadhammo…pe….

2. Yo kho, rādha, anattā…pe….

3. Yo kho, rādha, anattadhammo…pe….

4. Yo kho, rādha, khayadhammo…pe….

5. Yo kho, rādha, vayadhammo…pe….

6. Yo kho, rādha, samudayadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe….

7. Nirodhadhammasuttaṃ

以下是巴利文翻譯成藏文的完整譯文： ༡༩༩. རཱ་དྷ་གང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་ཡིན་པ་སོགས། ༢༠༠. རཱ་དྷ་གང་བདག་མེད་པ་ཡིན་པ་སོགས། ༢༠༡. རཱ་དྷ་གང་བདག་མེད་པའི་ཆོས་ཡིན་པ་སོགས། ༢༠༢. རཱ་དྷ་གང་ཟད་པའི་ཆོས་ཡིན་པ་སོགས། ༢༠༣. རཱ་དྷ་གང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཡིན་པ་སོགས། ༢༠༤. རཱ་དྷ་གང་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ་སོགས། ༡༢. འགོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ།།

1. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca – 『『yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Ko ca, rādha, nirodhadhammo? Rūpaṃ kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… viññāṇaṃ nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo』』ti.

Upanisinnavaggo catuttho.

Tassuddānaṃ –

Māro ca māradhammo ca, aniccena apare duve;

Dukkhena ca duve vuttā, anattena tatheva ca;

Khayavayasamudayaṃ, nirodhadhammena dvādasāti.

Rādhasaṃyuttaṃ samattaṃ.

以下是巴利文翻譯成藏文的完整譯文： ༢༠༥. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རཱ་དྷ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རཱ་དྷ་གང་འགོག་པའི་ཆོས་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ། །རཱ་དྷ་འགོག་པའི་ཆོས་གང་ཞེ་ན། རཱ་དྷ་གཟུགས་ནི་འགོག་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ། །ཚོར་བ་སོགས། འདུ་ཤེས་སོགས། འདུ་བྱེད་རྣམས་སོགས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་འགོག་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ། །རཱ་དྷ་གང་འགོག་པའི་ཆོས་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་འདུན་པ་སྤང་བར་བྱ། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱ། འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་བྱའོ།། ཉེ་བར་འཁོད་པའི་བམ་པོ་བཞི་པའོ།། དེའི་སྡོམ་ནི། བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ཆོས་དང་ནི། ། མི་རྟག་པ་ཡིས་གཞན་པ་གཉིས། ། སྡུག་བསྔལ་དག་གིས་གཉིས་གསུངས་ཏེ། ། བདག་མེད་པ་ཡིས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཟད་དང་འཇིག་དང་ཀུན་འབྱུང་དང་། ། འགོག་པའི་ཆོས་ཀྱིས་བཅུ་གཉིས་སོ། ། རཱ་དྷ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་རྫོགས་སོ།།