B01010504khandhakapucchāvāro(部經問答)c3.5s

Khandhakapucchāvāro

以下是對"Khandhakapucchāvāro"的完整直譯: 蘊章問答 這是巴利文標題"Khandhakapucchāvāro"的直譯。"Khandhaka"意為"蘊"或"章節"，"pucchā"意為"問"，"vāro"意為"輪次"或"章節"。因此，整體可譯為"蘊章問答"或"關於蘊的問答章節"。 由於原文只有標題,沒有具體內容,所以無法提供更多的翻譯。如果您有該章節的具體內容,我可以為您提供完整的直譯。

320.

Upasampadaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Upasampadaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ dve āpattiyo.

Uposathaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Uposathaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

Vassūpanāyikaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Vassūpanāyikaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

Pavāraṇaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Pavāraṇaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

Cammasaññuttaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Cammasaññuttaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

Bhesajjaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Bhesajjaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

Kathinakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Kathinakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ natthi tattha āpatti [na katamā āpattiyo (ka.)].

Cīvarasaññuttaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Cīvarasaññuttaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

Campeyyakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Campeyyakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

Kosambakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Kosambakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

Kammakkhandhakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Kammakkhandhakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

Pārivāsikaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Pārivāsikaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

Samuccayaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Samuccayaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

Samathaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Samathaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ dve āpattiyo.

Khuddakavatthukaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Khuddakavatthukaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

Senāsanaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Senāsanaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ tisso āpattiyo.

Saṅghabhedaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Saṅghabhedaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ dve āpattiyo.

Samācāraṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Samācāraṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

Ṭhapanaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Ṭhapanaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ ekā āpatti.

Bhikkhunikkhandhakaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Bhikkhunikkhandhakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ dve āpattiyo.

Pañcasatikaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Pañcasatikaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ natthi tattha āpatti.

Sattasatikaṃ pucchissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ kati āpattiyo;

Sattasatikaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ;

Samukkaṭṭhapadānaṃ natthi tattha āpattīti.

Khandhakapucchāvāro niṭṭhito paṭhamo.

我將詢問具有因緣和解釋的具足戒， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的具足戒， 最重要的條款有兩種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的布薩， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的布薩， 最重要的條款有三種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的雨安居， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的雨安居， 最重要的條款有一種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的自恣， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的自恣， 最重要的條款有三種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的皮革相關， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的皮革相關， 最重要的條款有三種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的藥物， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的藥物， 最重要的條款有三種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的迦絺那衣， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的迦絺那衣， 最重要的條款沒有罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的衣服相關， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的衣服相關， 最重要的條款有三種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的瞻波事， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的瞻波事， 最重要的條款有一種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的拘睒彌事， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的拘睒彌事， 最重要的條款有一種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的羯磨蘊， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的羯磨蘊， 最重要的條款有一種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的別住， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的別住， 最重要的條款有一種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的集積， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的集積， 最重要的條款有一種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的止諍， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的止諍， 最重要的條款有兩種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的小事， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的小事， 最重要的條款有三種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的住處， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的住處， 最重要的條款有三種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的破僧， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的破僧， 最重要的條款有兩種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的行為， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的行為， 最重要的條款有一種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的中止， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的中止， 最重要的條款有一種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的比丘尼蘊， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的比丘尼蘊， 最重要的條款有兩種罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的五百結集， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的五百結集， 最重要的條款沒有罪過。 我將詢問具有因緣和解釋的七百結集， 最重要的條款有多少罪過； 我將解答具有因緣和解釋的七百結集， 最重要的條款沒有罪過。 蘊章問答第一結束。

Tassuddānaṃ –

Upasampadūposatho , vassūpanāyikapavāraṇā;

Cammabhesajjakathinā, cīvaraṃ campeyyakena ca.

這是其摘要 - 具足戒與布薩，雨安居與自恣； 皮革藥物迦絺那，衣服以及瞻波事。 provided by EasyChat

Kosambakkhandhakaṃ kammaṃ, pārivāsisamuccayā;

Samathakhuddakā senā, saṅghabhedaṃ samācāro;

Ṭhapanaṃ bhikkhunikkhandhaṃ, pañcasattasatena cāti.

拘睒彌蘊與羯磨，別住和集積； 止諍小事與住處，破僧以及行為； 中止和比丘尼蘊，五百七百結集。