B0102030306kilesasaṃyuttaṃ（煩惱相應經）c3.5s t

  1. Kilesasaṃyuttaṃ

  2. Cakkhusuttaṃ

  3. Sāvatthinidānaṃ . 『『Yo, bhikkhave, cakkhusmiṃ chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo sotasmiṃ chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo ghānasmiṃ chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo jivhāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo kāyasmiṃ chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo manasmiṃ chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṃ hoti. Nekkhammaparibhāvitaṃ cittaṃ kammaniyaṃ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū』』ti. Paṭhamaṃ.

  4. Rūpasuttaṃ

  5. Sāvatthinidānaṃ. 『『Yo, bhikkhave, rūpesu chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo saddesu… yo gandhesu… yo rasesu… yo phoṭṭhabbesu… yo dhammesu chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṃ hoti. Nekkhammaparibhāvitaṃ cittaṃ kammaniyaṃ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū』』ti. Dutiyaṃ.

  6. Viññāṇasuttaṃ

  7. Sāvatthinidānaṃ. 『『Yo, bhikkhave, cakkhuviññāṇasmiṃ chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo sotaviññāṇasmiṃ… yo ghānaviññāṇasmiṃ… yo jivhāviññāṇasmiṃ… yo kāyaviññāṇasmiṃ… yo manoviññāṇasmiṃ chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yato kho , bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṃ hoti. Nekkhammaparibhāvitaṃ cittaṃ kammaniyaṃ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū』』ti. Tatiyaṃ.

  8. Samphassasuttaṃ

  9. Sāvatthinidānaṃ . 『『Yo, bhikkhave, cakkhusamphassasmiṃ chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo sotasamphassasmiṃ… yo ghānasamphassasmiṃ… yo jivhāsamphassasmiṃ… yo kāyasamphassasmiṃ… yo manosamphassasmiṃ chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno…pe… abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū』』ti. Catutthaṃ.

  10. Samphassajasuttaṃ

我來幫您將這段巴利文翻譯成藏文。以下是完整的藏文翻譯： ༦། ཉོན་མོངས་པའི་ལེའུ། ༡. མིག་གི་མདོ། ༣༢༢། མཉན་ཡོད་ནས་གསུངས་པ། དགེ་སློང་དག །མིག་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །རྣ་བ་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །སྣ་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །ལྕེ་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །ལུས་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །ཡིད་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །དགེ་སློང་དག །གང་གི་ཚེ་དགེ་སློང་གི་གནས་དྲུག་པོ་འདི་དག་ལ་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་སེམས་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བས་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་སེམས་ནི་ལས་སུ་རུང་བར་སྣང་སྟེ། མངོན་པར་ཤེས་པས་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལའོ། །དང་པོའོ།། ༢. གཟུགས་ཀྱི་མདོ། ༣༢༣། མཉན་ཡོད་ནས་གསུངས་པ། དགེ་སློང་དག །གཟུགས་རྣམས་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །སྒྲ་རྣམས་ལ་... དྲི་རྣམས་ལ་... རོ་རྣམས་ལ་... རེག་བྱ་རྣམས་ལ་... ཆོས་རྣམས་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །དགེ་སློང་དག །གང་གི་ཚེ་དགེ་སློང་གི་གནས་དྲུག་པོ་འདི་དག་ལ་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་སེམས་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བས་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་སེམས་ནི་ལས་སུ་རུང་བར་སྣང་སྟེ། མངོན་པར་ཤེས་པས་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལའོ། །གཉིས་པའོ།། ༣. རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མདོ། ༣༢༤། མཉན་ཡོད་ནས་གསུངས་པ། དགེ་སློང་དག །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་... སྣའི་རཤེས་པ་ལ་... ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་... ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་... ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །དགེ་སློང་དག །གང་གི་ཚེ་དགེ་སློང་གི་གནས་དྲུག་པོ་འདི་དག་ལ་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་སེམས་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བས་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་སེམས་ནི་ལས་སུ་རུང་བར་སྣང་སྟེ། མངོན་པར་ཤེས་པས་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལའོ། །གསུམ་པའོ།། ༤. རེག་པའི་མདོ། ༣༢༥། མཉན་ཡོད་ནས་གསུངས་པ། དགེ་སློང་དག །མིག་གི་རེག་པ་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །རྣ་བའི་རེག་པ་ལ་... སྣའི་རེག་པ་ལ་... ལྕེའི་རེག་པ་ལ་... ལུས་ཀྱི་རེག་པ་ལ་... ཡིད་ཀྱི་རེག་པ་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །དགེ་སློང་དག། གང་གི་ཚེ་དགེ་སློང་གི་སོགས་སོ། །མངོན་པར་ཤེས་པས་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལའོ། །བཞི་པའོ།། ༥. རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་མདོ།

  1. Sāvatthinidānaṃ. 『『Yo, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo sotasamphassajāya vedanāya… yo ghānasamphassajāya vedanāya… yo jivhāsamphassajāya vedanāya… yo kāyasamphassajāya vedanāya… yo manosamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno…pe… abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū』』ti. Pañcamaṃ.

  2. Saññāsuttaṃ

  3. Sāvatthinidānaṃ. 『『Yo, bhikkhave, rūpasaññāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo saddasaññāya… yo gandhasaññāya… yo rasasaññāya… yo phoṭṭhabbasaññāya… yo dhammasaññāya chandarāgo, cittasseso upakkileso . Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno…pe… abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū』』ti. Chaṭṭhaṃ.

  4. Sañcetanāsuttaṃ

  5. Sāvatthinidānaṃ. 『『Yo, bhikkhave, rūpasañcetanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo saddasañcetanāya… yo gandhasañcetanāya… yo rasasañcetanāya… yo phoṭṭhabbasañcetanāya… yo dhammasañcetanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno…pe… abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū』』ti. Sattamaṃ.

  6. Taṇhāsuttaṃ

  7. Sāvatthinidānaṃ . 『『Yo, bhikkhave, rūpataṇhāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo saddataṇhāya… yo gandhataṇhāya… yo rasataṇhāya… yo phoṭṭhabbataṇhāya… yo dhammataṇhāya chandarāgo , cittasseso upakkileso. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno…pe… abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū』』ti. Aṭṭhamaṃ.

  8. Dhātusuttaṃ

  9. Sāvatthinidānaṃ. 『『Yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yo āpodhātuyā… yo tejodhātuyā… yo vāyodhātuyā… yo ākāsadhātuyā… yo viññāṇadhātuyā chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṃ hoti. Nekkhammaparibhāvitaṃ cittaṃ kammaniyaṃ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū』』ti. Navamaṃ.

  10. Khandhasuttaṃ

這是藏文翻譯： ༣༢༦། མཉན་ཡོད་ནས་གསུངས་པ། དགེ་སློང་དག །མིག་གི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །རྣ་བའི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་... སྣའི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་... ལྕེའི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་... ལུས་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་... ཡིད་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །དགེ་སློང་དག །གང་གི་ཚེ་དགེ་སློང་གི་སོགས་སོ། །མངོན་པར་ཤེས་པས་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལའོ། །ལྔ་པའོ།། ༦. འདུ་ཤེས་ཀྱི་མདོ། ༣༢༧། མཉན་ཡོད་ནས་གསུངས་པ། དགེ་སློང་དག །གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །སྒྲའི་འདུ་ཤེས་ལ་... དྲིའི་འདུ་ཤེས་ལ་... རོའི་འདུ་ཤེས་ལ་... རེག་བྱའི་འདུ་ཤེས་ལ་... ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་ག

  1. Sāvatthinidānaṃ. 『『Yo, bhikkhave, rūpasmiṃ chandarāgo, cittasseso upakkileso…pe… yo viññāṇasmiṃ chandarāgo, cittasseso upakkileso. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu pañcasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṃ hoti. Nekkhammaparibhāvitaṃ cittaṃ kammaniyaṃ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū』』ti. Dasamaṃ.

Kilesasaṃyuttaṃ samattaṃ.

這是藏文翻譯： ༣༣༡། མཉན་ཡོད་ནས་གསུངས་པ། དགེ་སློང་དག །གཟུགས་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །སོགས་པ་... རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའོ། །དགེ་སློང་དག །གང་གི་ཚེ་དགེ་སློང་གི་གནས་ལྔ་པོ་འདི་དག་ལ་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་སེམས་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བས་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་སེམས་ནི་ལས་སུ་རུང་བར་སྣང་སྟེ། མངོན་པར་ཤེས་པས་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལའོ། །བཅུ་པའོ།། ཉོན་མོངས་པའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།།

Tassuddānaṃ –

Cakkhu rūpañca viññāṇaṃ, phasso ca vedanāya ca;

Saññā ca cetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasāti.

這是藏文翻譯的總攝頌： དེའི་བསྡུས་པ་ནི། མིག་དང་གཟུགས་དང་རྣམ་ཤེས་དང་། །རེག་དང་དེ་བཞིན་ཚོར་བ་དང་།། འདུ་ཤེས་སེམས་པ་སྲེད་པ་དང་། །ཁམས་དང་ཕུང་པོས་བཅུ་ཡིན་ནོ།།