B0102030405sāmaṇḍakasaṃyuttaṃ（沙門達迦相應）c3.5st

  1. Sāmaṇḍakasaṃyuttaṃ

  2. Sāmaṇḍakasuttaṃ

  3. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto vajjīsu viharati ukkacelāyaṃ gaṅgāya nadiyā tīre. Atha kho sāmaṇḍako [sāmaṇḍakāni (sī.)] paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sāmaṇḍako paribbājako āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –

『『『Nibbānaṃ, nibbāna』nti, āvuso sāriputta, vuccati. Katamaṃ nu kho, āvuso, nibbāna』』nti? 『『Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – idaṃ vuccati nibbāna』』nti. 『『Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāyā』』ti? 『『Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāyā』』ti.

『『Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā』』ti? 『『Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etassa nibbānassa sacchikiriyāya, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. Ayaṃ kho, āvuso, maggo ayaṃ paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāyā』』ti. 『『Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāya. Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā』』ti. Paṭhamaṃ.

(Yathā jambukhādakasaṃyuttaṃ, tathā vitthāretabbaṃ).

  1. Dukkarasuttaṃ

我來幫您將巴利文翻譯成藏文： ༥། ས་མནྜ་ཀའི་ལེའུ། ༡. ས་མནྜ་ཀའི་མདོ། གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུ་བྲྀ་ཛིའི་ཡུལ་དུ་གངྒཱའི་ཆུ་བོའི་འགྲམ་གྱི་ཨུཏྐ་ཙེ་ལར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ས་མནྜ་ཀ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་གང་དུ་གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུ་བཞུགས་པ་དེར་ཉེ་བར་སོང་སྟེ། ཉེ་བར་སོང་ནས་གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་བའི་གཏམ་བྱས་སོ། །དགའ་བའི་གཏམ་དྲན་པར་བྱ་བའི་གཏམ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ས་མནྜ་ཀ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བས་གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། གྲོགས་པོ་ཤཱ་རིའི་བུ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ། གྲོགས་པོ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གང་ཞེ་ན། གྲོགས་པོ་འདོད་ཆགས་ཟད་པ་དང་། ཞེ་སྡང་ཟད་པ་དང་། གཏི་མུག་ཟད་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གྲོགས་པོ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འདི་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལམ་མཆིས་སམ། སྒྲུབ་པ་མཆིས་སམ། གྲོགས་པོ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འདི་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལམ་ཡང་ཡོད། སྒྲུབ་པ་ཡང་ཡོད་དོ། ། གྲོགས་པོ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འདི་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལམ་གང་ཞིག་སྒྲུབ་པ་གང་ཞེ་ན། གྲོགས་པོ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འདི་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འདི་ཉིད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ངག་དང་། ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་། ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འདི་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལམ་འདི་དང་། སྒྲུབ་པ་འདིའོ། །གྲོགས་པོ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འདི་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལམ་བཟང་པོ་དང་། སྒྲུབ་པ་བཟང་པོའོ། །གྲོགས་པོ་ཤཱ་རིའི་བུ། བག་མེད་པ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འོས་སོ། །དང་པོའ （ཇི་ལྟར་འཛམ་བུའི་ཟ་བ་པོའི་ལེའུ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བྱའོ།） ༢. དཀའ་བའི་མདོ།

  1. 『『Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, imasmiṃ dhammavinaye dukkara』』nti ? 『『Pabbajjā kho, āvuso, imasmiṃ dhammavinaye dukkarā』』ti. 『『Pabbajitena panāvuso, kiṃ dukkara』』nti? 『『Pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā』』ti. 『『Abhiratena panāvuso, kiṃ dukkara』』nti? 『『Abhiratena kho, āvuso, dhammānudhammappaṭipatti dukkarā』』ti. 『『Kīvaciraṃ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṃ assā』』ti? 『『Naciraṃ, āvuso』』ti. Soḷasamaṃ.

(Purimakasadisaṃ uddānaṃ.)

Sāmaṇḍakasaṃyuttaṃ samattaṃ.

我來幫您將這段巴利文翻譯成藏文： གྲོགས་པོ་ཤཱ་རིའི་བུ། ཆོས་འདུལ་བ་འདི་ལ་གང་དཀའ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་གྲོགས་པོ་ཆོས་འདུལ་བ་འདི་ལ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་གང་དཀའ། གྲོགས་པོ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ནི་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་མངོན་པར་དགའ་བ་ལ་གང་དཀའ། གྲོགས་པོ་མངོན་པར་དགའ་བ་ལ་ཆོས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ནི་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་ཆོས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་དགེ་སློང་ནི་དུས་ཇི་སྲིད་དུ་དགྲ་བཅོམ་པ་འགྱུར། གྲོགས་པོ་ཡུན་རིང་པོ་མི་ཐོགས་སོ། །བཅུ་དྲུག་པའོ།། （སྔ་མ་དང་འདྲ་བའི་སྡོམ་ནི།） ས་མནྜ་ཀའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།།