B0102050201yamakavaggo（對偶品）
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Khuddakanikāye
Dhammapadapāḷi
- Yamakavaggo
1.
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;
Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.
2.
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;
Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī [anupāyinī (ka.)].
3.
Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini [ajinī (?)] maṃ ahāsi me;
Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.
4.
Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.
5.
Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
6.
Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
7.
Subhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu asaṃvutaṃ;
Bhojanamhi cāmattaññuṃ, kusītaṃ hīnavīriyaṃ;
Taṃ ve pasahati māro, vāto rukkhaṃva dubbalaṃ.
8.
Asubhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu susaṃvutaṃ;
Bhojanamhi ca mattaññuṃ, saddhaṃ āraddhavīriyaṃ;
Taṃ ve nappasahati māro, vāto selaṃva pabbataṃ.
9.
Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati;
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
10.
Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
11.
Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;
Te sāraṃ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.
12.
Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;
Te sāraṃ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.
13.
Yathā agāraṃ ducchannaṃ, vuṭṭhī samativijjhati;
Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ, rāgo samativijjhati.
14.
Yathā agāraṃ suchannaṃ, vuṭṭhī na samativijjhati;
Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ, rāgo na samativijjhati.
15.
Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;
So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.
16.
Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;
So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.
17.
Idha tappati pecca tappati, pāpakārī [pāpakāri (?)] ubhayattha tappati;
『『Pāpaṃ me kata』』nti tappati, bhiyyo [bhīyo (sī.)] tappati duggatiṃ gato.
18.
Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;
『『Puññaṃ me kata』』nti nandati, bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
19.
Bahumpi ce saṃhita [sahitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto;
Gopova gāvo gaṇayaṃ paresaṃ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.
我來為您翻譯這段經文。 小部 法句經 1. 雙品 1. 諸法意先導，意主意造作； 若以染污意，或語或行為； 苦報必隨彼，如輪隨獸足。 2. 諸法意先導，意主意造作； 若以清凈意，或語或行為； 樂報必隨彼，如影不離形。 3. "彼罵我打我，敗我奪我財"； 若人懷此念，怨恨不能息。 4. "彼罵我打我，敗我奪我財"； 若人舍此念，怨恨自然息。 5. 在此世間中，從未以恨止恨； 唯以慈愛止，此為古常法。 6. 旁人不了知，我等將滅亡； 若彼等知者，諍論自平息。 7. 專觀凈妙者，諸根不防護； 飲食不知量，怠惰少精進； 魔王必勝彼，如風倒弱樹。 8. 專觀不凈者，諸根善防護； 飲食知節量，信念精進強； 魔王不勝彼，如風難搖山。 9. 未除垢穢者，雖著袈裟衣； 無自製真實，不應著袈裟。 10. 斷除諸垢者，善持諸戒律； 具足自製真，彼應著袈裟。 11. 非實思實者，實思非實者； 懷邪思惟人，不達于真實。 12. 知實知虛者，達真實知見； 正思惟行者，得達于真實。 13. 如蓋不完屋，必為雨漏入； 如是未修心，貪慾必漏入。 14. 如蓋善密屋，不為雨漏入； 如是善修心，貪慾不漏入。 15. 現世此生憂，死後他世憂； 作惡兩世憂，見自業污染，更其憂苦增。 16. 現世此生喜，死後他世喜； 作善兩世喜，見自業清凈，更其歡喜增。 17. 現世此生苦，死後他世苦； 作惡兩世苦，念："我作惡業"，墮惡趣更苦。 18. 現世此生樂，死後他世樂； 作善兩世樂，念："我作善業"，生善趣更樂。 19. 雖多誦經集，放逸不實行； 如牧數他牛，不得沙門分。
20.
Appampi ce saṃhita bhāsamāno, dhammassa hoti [hotī (sī. pī.)] anudhammacārī;
Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sammappajāno suvimuttacitto;
Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
Yamakavaggo paṭhamo niṭṭhito.
20. 縱誦經典少，依法而生活； 滅盡貪瞋癡，正知心解脫； 此世或他世，無取無執著； 如是之行者，得沙門真分。 雙品第一完畢。 我已按您的要求直譯此段，維持了原文對仗的形式。這個偈頌強調行為實踐重於口頭學習的重要性，同時描述了修行者應達到的境界。