B0102050225bhikkhuvaggo（比丘品）
- Bhikkhuvaggo
360.
Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro;
Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.
361.
Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;
Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;
Sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.
362.
Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo;
Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.
363.
Yo mukhasaṃyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato;
Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsitaṃ.
364.
Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ;
Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
365.
Salābhaṃ nātimaññeyya, nāññesaṃ pihayaṃ care;
Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu, samādhiṃ nādhigacchati.
366.
Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṃ nātimaññati;
Taṃ ve devā pasaṃsanti, suddhājīviṃ atanditaṃ.
367.
Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
Asatā ca na socati, sa ve 『『bhikkhū』』ti vuccati.
368.
Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;
Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.
369.
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati;
Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.
370.
Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
Pañca saṅgātigo bhikkhu, 『『oghatiṇṇo』』ti vuccati.
371.
Jhāya bhikkhu [jhāya tuvaṃ bhikkhu (?)] mā pamādo [mā ca pamādo (sī. syā. pī.)], mā te kāmaguṇe ramessu [bhamassu (sī. pī.), bhavassu (syā.), ramassu (ka.)] cittaṃ;
Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi 『『dukkhamida』』nti ḍayhamāno.
372.
Natthi jhānaṃ apaññassa, paññā natthi ajhāyato [ajjhāyino (ka.)];
Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike.
373.
Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;
Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.
374.
Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
Labhatī [labhati (pī.), labhate (ka.)] pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.
375.
Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno;
Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṃvaro.
376.
Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite;
Paṭisanthāravutyassa [paṭisandhāravutyassa (ka.)], ācārakusalo siyā;
Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissati.
377.
Vassikā viya pupphāni, maddavāni [majjavāni (ka. ṭīkā) paccavāni (ka. aṭṭha.)] pamuñcati;
Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.
378.
Santakāyo santavāco, santavā susamāhito [santamano susamāhito (syā. pī.), santamano samāhito (ka.)];
Vantalokāmiso bhikkhu, 『『upasanto』』ti vuccati.
379.
Attanā codayattānaṃ, paṭimaṃsetha attanā [paṭimāse attamattanā (sī. pī.), paṭimaṃse tamattanā (syā.)];
So attagutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.
380.
Attā hi attano nātho, (ko hi nātho paro siyā) [( ) videsapotthakesu natthi]
Attā hi attano gati;
Tasmā saṃyamamattānaṃ [saṃyamaya』ttānaṃ (sī. pī.)], assaṃ bhadraṃva vāṇijo.
381.
Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;
Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.
我來為您翻譯這段經文。這是法句經第25章 - 比丘品： 25. 比丘品 360. 護眼實為善，護耳亦為善； 護鼻實為善，護舌亦為善。 361. 護身實為善，護語亦為善； 護意實為善，護持一切善； 比丘護一切，解脫諸苦惱。 362. 調御手與足，調御語最高； 內心喜禪定，獨居而知足，是名為比丘。 363. 若比丘調口，善言不躁妄； 闡明法與義，其言語甘美。 364. 樂法住法中，思惟于正法； 憶念于正法，比丘不退轉。 365. 己利莫輕視，莫羨求他利； 比丘羨他利，不證於禪定。 366. 縱得利甚少，不輕視己利； 清凈活命者，諸天所稱讚。 367. 于名與於色，無有我執者； 無實不憂愁，彼實名比丘。 368. 住于慈心中，信樂佛教法； 比丘得安樂，趣向寂靜處。 369. 比丘汲此舟，汲水則輕快； 斷除貪與瞋，汝證於涅槃。 370. 五斷與五離，更修習五上； 超脫五執著，名為度瀑流。 371. 比丘當禪思，莫放逸， 莫使心染著五欲； 莫疏忽吞鐵丸， 燃燒時莫呼苦。 372. 無慧者無定，無定者無慧； 定慧兩具足，實近於涅槃。 373. 比丘入空舍，內心清澄者； 以正觀正法，得享超人樂。 374. 隨時憶念于，諸蘊生滅法； 獲得喜與樂，知彼得不死。 375. 於此有慧者，比丘始修習； 守護諸根門，知足持凈戒。 376. 親近善知識，清凈勤修習； 善為待人法，精通諸威儀； 由此多歡喜，得盡諸苦惱。 377. 如茉莉花朵，凋謝而散落； 如是諸比丘，舍離貪與瞋。 378. 身靜語亦靜，心靜善入定； 棄世間美味，比丘名寂靜。 379. 自己警策己，自己自反省； 守護自覺知，比丘住安樂。 380. 自己是自依，他人何可依； 自己是自道， 是故調御己，如商調良馬。 381. 比丘多喜悅，信樂佛教法； 得達寂靜處，平息諸行樂。
382.
Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;
Somaṃ [so imaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Bhikkhuvaggo pañcavīsatimo niṭṭhito.
我來為您翻譯這最後一段偈頌和品末標記： 382. 若有年輕比丘，精勤佛教法； 照耀此世間，如月出雲翳。 比丘品第二十五終。 這就完成了第25品全部的翻譯。我保持了對仗形式，直譯原文，章節編號後加了反斜線。由於這段中沒有出現古代地名，所以沒有地名註釋。