B0102051001buddhavaggo（佛品）

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Khuddakanikāye

Therāpadānapāḷi

(Paṭhamo bhāgo)

1. Buddhavaggo

2. Buddhaapadānaṃ

1.

Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, apucchi vedehamunī nataṅgo;

『『Sabbaññubuddhā kira nāma honti, bhavanti te hetubhi kehi vīra』』.

2.

Tadāha sabbaññuvaro mahesī, ānandabhaddaṃ madhurassarena;

『『Ye pubbabuddhesu [sabbabuddhesu (syā.)] katādhikārā, aladdhamokkhā jinasāsanesu.

3.

『『Teneva sambodhimukhena dhīrā, ajjhāsayenāpi mahābalena;

Paññāya tejena sutikkhapaññā, sabbaññubhāvaṃ anupāpuṇanti.

4.

『『Ahampi pubbabuddhesu, buddhattamabhipatthayiṃ,

Manasāyeva hutvāna, dhammarājā asaṅkhiyā.

5.

『『Atha buddhāpadānāni, suṇātha suddhamānasā;

Tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā.

6.

『『Sambodhiṃ buddhaseṭṭhānaṃ, sasaṅghe lokanāyake;

Dasaṅgulī namassitvā, sirasā abhivādayiṃ [abhivādaye (syā.)].

7.

『『Yāvatā buddhakhettesu, ratanā vijjantisaṅkhiyā;

Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā [bhummaṭṭhā (sī. syā.)], manasā sabbamāhariṃ.

8.

『『Tattha rūpiyabhūmiyaṃ, pāsādaṃ māpayiṃ ahaṃ;

Nekabhummaṃ ratanamayaṃ, ubbiddhaṃ nabhamuggataṃ.

9.

『『Vicittathambhaṃ sukataṃ, suvibhattaṃ mahārahaṃ;

Kanakamayasaṅghāṭaṃ, kontacchattehi maṇḍitaṃ.

10.

『『Paṭhamā veḷuriyā bhūmi, vimalabbhasamā subhā;

Naḷinajalajākiṇṇā, varakañcanabhūmiyā.

11.

『『Pavāḷaṃsā pavāḷavaṇṇā, kāci lohitakā subhā;

Indagopakavaṇṇābhā, bhūmi obhāsatī disā.

12.

『『Suvibhattā gharamukhā, niyyūhā sīhapañjarā;

Caturo vedikā jālā, gandhāveḷā manoramā.

13.

『『Nīlā pītā lohitakā, odātā suddhakāḷakā;

Kūṭāgāravarūpetā, sattaratanabhūsitā.

14.

『『Olokamayā padumā, vāḷavihaṅgasobhitā;

Nakkhattatārakākiṇṇā, candasūrehi [candasuriyehi (sī. syā.)] maṇḍitā.

15.

『『Hemajālena sañchannā, soṇṇakiṅkiṇikāyutā;

Vātavegena kūjanti, soṇṇamālā manoramā.

16.

『『Mañjeṭṭhakaṃ lohitakaṃ, pītakaṃ haripiñjaraṃ;

Nānāraṅgehi sampītaṃ [saṃcittaṃ (syā.)], ussitaddhajamālinī [māliniṃ (sī.)].

17.

『『Na naṃ [nānā (sī. syā.)] bahūnekasatā, phalikā rajatāmayā;

Maṇimayā lohitaṅgā, masāragallamayā tathā;

Nānāsayanavicittā, saṇhakāsikasanthatā.

18.

『『Kampalā dukūlā cīnā, paṭṭuṇṇā paṇḍupāvurā;

Vividhattharaṇaṃ sabbaṃ, manasā paññapesahaṃ.

19.

『『Tāsu tāsveva bhūmīsu, ratanakūṭalaṅkataṃ;

Maṇiverocanā ukkā, dhārayantā sutiṭṭhare.

20.

『『Sobhanti esikā thambhā, subhā kañcanatoraṇā;

Jambonadā sāramayā, atho rajatamayāpi ca.

21.

『『Nekā sandhī suvibhattā, kavāṭaggaḷacittitā;

Ubhato puṇṇaghaṭānekā, padumuppalasaṃyutā.

22.

『『Atīte sabbabuddhe ca, sasaṅghe lokanāyake;

Pakativaṇṇarūpena, nimminitvā sasāvake.

23.

『『Tena dvārena pavisitvā, sabbe buddhā sasāvakā;

Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisinnā ariyamaṇḍalā.

24.

『『Ye ca etarahi atthi, buddhā loke anuttarā;

Atīte vattamānā ca, bhavanaṃ sabbe samāhariṃ.

25.

『『Paccekabuddhenekasate, sayambhū aparājite;

Atīte vattamāne ca, bhavanaṃ sabbe samāhariṃ.

26.

『『Kapparukkhā bahū atthi, ye dibbā ye ca mānusā;

Sabbaṃ dussaṃ samāhantā, acchādemi ticīvaraṃ.

禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者 小部 長老譬喻經 (第一部分) 1. 佛陀品 1. 佛陀譬喻 1. 住于祇園的如來，韋提希牟尼(指阿難)向他低頭禮問： "據說會有一切知的佛陀，英雄啊，他們因何因緣而成？" 2. 於是最勝的一切知者大仙，用悅耳的聲音對阿難賢者說： "有人在過去諸佛[一切佛]處修習，但未在勝者教法中得解脫。 3. "正是通過覺悟之門，賢者們以強大的意願， 以智慧的威力及敏銳的智慧，達到一切知的境界。 4. "我也在過去諸佛前，渴望成佛， 僅以心意成為無數的法王。 5. "那麼請聽佛陀的譬喻，清凈心意者啊； 圓滿三十波羅蜜的無數法王。 6. "對最勝佛的覺悟，對僧伽和世間導師， 我合十指禮敬，以頭頂禮。 7. "在佛陀境域中，有無數珍寶， 無論空中或地上的，我以心意全部取來。 8. "在那銀地上，我化現宮殿， 多層寶石所成，高聳入雲。 9. "裝飾精美的柱子，分佈合宜的珍貴建築， 黃金製成的框架，用尖頂傘蓋裝飾。 10. "第一層是琉璃地，如凈空般美麗， 遍佈蓮花水生植物，黃金地面。 11. "珊瑚色的珊瑚柱，一些是美麗的紅色， 如天牛般的色彩，大地照耀四方。 12. "房屋開口分佈有序，屋檐和窗格， 四周欄桿圍繞，香氣襲人令人愉悅。 13. "藍色、黃色、紅色、純白色、純黑色， 飾有高聳的重閣，七寶莊嚴。 14. "鑲嵌蓮花裝飾，飛禽走獸點綴， 星辰佈滿，日月裝飾。 15. "金網遮蓋，金鈴相連， 隨風搖動發出聲音，金色花環令人愉悅。 16. "深紅色、紅色、黃色、金黃色， 以各種色彩裝飾，豎立旗幟花環。 17. "有許多數百個水晶和銀製品， 以及寶石製成的紅玉、貓眼石， 各種精美的臥具，以柔軟的迦尸布鋪陳。 18. "毛毯、細布、中國絲綢、絲綢、淡黃色被褥， 我以心意佈設各種鋪具。 19. "在每一層中，以寶石塔裝飾， 發光的寶石燈火，豎立持續照明。 20. "美麗的柱子和門楣發光耀眼， 有的由純金製成，也有的由白銀製成。 21. "許多接合處分佈有序，門扇門閂裝飾精美， 兩邊有許多滿水罐，配以蓮花和青蓮。 22. "過去一切佛陀，以及僧伽世間導師， 我化現其本來形相，與其弟子。 23. "所有佛陀和弟子，從那門進入， 坐在純金座上，形成聖眾之圈。 24. "現在世間有無上佛陀， 過去和現在的，我集合他們全部到殿堂。 25. "數百位獨覺佛，自覺無能勝者， 過去和現在的，我集合他們全部到殿堂。 26. "有許多天界和人間的如意樹， 集合所有布料，我供養三衣。

27.

『『Khajjaṃ bhojjaṃ sāyanīyaṃ, sampannaṃ pānabhojanaṃ;

Maṇimaye subhe patte, saṃpūretvā adāsahaṃ.

28.

『『Dibbavatthasamā hutvā, maṭṭhā [maṭṭā (sī.)] cīvarasaṃyutā;

Madhurā sakkharā ceva, telā ca madhuphāṇitā.

29.

『『Tappitā paramannena, sabbe te ariyamaṇḍalā;

Ratanagabbhaṃ pavisitvā, kesarīva guhāsayā.

30.

『『Mahārahamhi sayane, sīhaseyyamakappayuṃ;

Sampajānā samuṭṭhāya, sayane [seyye (syā.)] pallaṅkamābhujuṃ.

31.

『『Gocaraṃ sabbabuddhānaṃ, jhānaratisamappitā;

Aññe dhammāni desenti, aññe kīḷanti iddhiyā.

32.

『『Aññe abhiññā appenti, abhiññā vasibhāvitā;

Vikubbanā vikubbanti, aññenekasahassiyo.

33.

『『Buddhāpi buddhe pucchanti, visayaṃ sabbaññumālayaṃ;

Gambhīraṃ nipuṇaṃ ṭhānaṃ, paññāya vinibujjhare.

34.

『『Sāvakā buddhe pucchanti, buddhā pucchanti sāvake;

Aññamaññañca pucchitvā [pucchanti (sī. syā.)], aññoññaṃ byākaronti te.

35.

『『Buddhā paccekabuddhā ca, sāvakā paricārakā;

Evaṃ sakāya ratiyā, pāsādebhiramanti te.

36.

『『Chattā tiṭṭhantu ratanā, kañcanāveḷapantikā;

Muttājālaparikkhittā, sabbe dhārentu [dhārenti (ka.)] matthake.

37.

『『Bhavantu ceḷavitānā, soṇṇatārakacittitā;

Vicittamalyavitatā, sabbe dhārentu matthake.

38.

『『Vitatā malyadāmehi, gandhadāmehi sobhitā;

Dussadāmaparikiṇṇā, ratanadāmabhūsitā.

39.

『『Pupphābhikiṇṇā sucittā, surabhigandhabhūsitā;

Gandhapañcaṅgulikatā [gandhapañcaṅgulaṃ katā (aṭṭha.)], hemacchadanachāditā.

40.

『『Catuddisā pokkharañño, padumuppalasanthatā;

Sovaṇṇarūpā khāyantu, padmaṃreṇurajuggatā.

41.

『『Pupphantu pādapā sabbe, pāsādassa samantato;

Sayañca pupphā muñcitvā, gantvā bhavanamokiruṃ.

42.

『『Sikhino tattha naccantu, dibbahaṃsā pakūjare;

Karavīkā ca gāyantu, dijasaṅghā samantato.

43.

『『Bheriyo sabbā vajjantu, vīṇā sabbā rasantu [ravantu (sī. syā.)] tā;

Sabbā saṅgīti vattantu, pāsādassa samantato.

44.

『『Yāvatā buddhakhettamhi, cakkavāḷe tato pare;

Mahantā jotisampannā, acchinnā ratanāmayā.

45.

『『Tiṭṭhantu soṇṇapallaṅkā, dīparukkhā jalantu te;

Bhavantu ekapajjotā, dasasahassiparamparā.

46.

『『Gaṇikā lāsikā ceva, naccantu accharāgaṇā;

Nānāraṅgā padissantu, pāsādassa samantato.

47.

『『Dumagge pabbatagge vā, sinerugirimuddhani;

Ussāpemi dhajaṃ sabbaṃ, vicittaṃ pañcavaṇṇikaṃ.

48.

『『Narā nāgā ca gandhabbā, sabbe devā upentu te;

Namassantā pañjalikā, pāsādaṃ parivārayuṃ.

49.

『『Yaṃ kiñci kusalaṃ kammaṃ, kattabbaṃ kiriyaṃ mama;

Kāyena vācā manasā, tidase sukataṃ kataṃ.

50.

『『Ye sattā saññino atthi, ye ca sattā asaññino;

Kataṃ puññaphalaṃ mayhaṃ, sabbe bhāgī bhavantu te.

51.

『『Yesaṃ kataṃ suviditaṃ, dinnaṃ puññaphalaṃ mayā;

Ye ca tattha [tasmiṃ (sī. ka.)] na jānanti, devā gantvā nivedayuṃ.

52.

『『Sabbalokamhi [sabbe lokamhi (syā. ka.)] ye sattā, jīvantāhārahetukā;

Manuññaṃ bhojanaṃ sabbaṃ [sabbe (syā.)], labhantu mama cetasā.

53.

『『Manasā dānaṃ mayā dinnaṃ, manasā pasādamāvahiṃ;

Pūjitā sabbasambuddhā, paccekā jinasāvakā.

54.

『『Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

27. "咀嚼食、正餐、點心，豐盛的飲料和食物； 裝滿在美麗的寶石缽中，我供養。 28. "如天界衣服般，柔軟具足袈裟， 還有甜美的砂糖、油和蜜糖。 29. "以最上味食飽足，所有聖眾之圈， 進入寶石室中，如獅子入洞穴。 30. "在珍貴的臥具上，他們作獅子臥， 正念正知起身後，于臥具上結跏趺坐。 31. "所有佛陀的行境，專注禪定之樂， 有的宣說法義，有的以神通遊戲。 32. "有的運用神通，已修習神通自在， 變化神變，其他數千種變化。 33. "佛陀也向佛陀請教，一切知者的境界， 深奧微妙之處，以智慧洞察。 34. "弟子問佛陀，佛陀問弟子， 互相詢問后，他們互相解答。 35. "佛陀、獨覺佛、弟子和侍者， 他們以如是喜樂，在宮殿中歡娛。 36. "愿寶傘豎立，黃金藤蔓排列， 珍珠網圍繞，愿一切持于頭頂。 37. "愿有布帷幔，飾以金星， 展開各種花環，愿一切持于頭頂。 38. "展開花環，以香環裝飾， 布帛環圍繞，寶環莊嚴。 39. "遍撒鮮花裝飾，芳香莊嚴， 塗抹五種香，以金蓋覆蓋。 40. "四方蓮池，蓮花青蓮鋪陳， 金像顯現，蓮花花粉飄揚。 41. "愿一切樹木，在宮殿四周開花， 花朵自行脫落，飄落至宮殿。 42. "孔雀在那裡舞蹈，天鵝發出鳴聲， 迦陵頻伽鳥歌唱，鳥群遍佈四周。 43. "愿一切鼓擊響，一切琵琶奏鳴， 愿一切音樂演奏，在宮殿四周。 44. "在整個佛陀境域，乃至更遠的輪圍， 具足大光明，不斷的寶石。 45. "愿金座豎立，燈樹燃燒， 成為一片光明，萬千相續。 46. "歌女和舞女，天女群舞蹈， 顯現各種色彩，在宮殿四周。 47. "在樹頂山頂上，或須彌山（喜馬拉雅山）頂， 我升起所有旗幟，五色繽紛。 48. "人、龍和乾闥婆，所有天神前來， 合掌禮敬，環繞宮殿。 49. "任何善業，我應當作的行為， 以身語意，在三十三天善作。 50. "有想的眾生，以及無想的眾生， 愿他們都能分享，我所作的功德果。 51. "那些已知曉，我所施功德果的， 以及不知曉的，愿天神前往告知。 52. "一切世間眾生，依食而活， 愿以我心意，獲得一切美味食物。 53. "我以心意佈施，以心意生起凈信， 供養一切正覺者、獨覺者和勝者弟子。 54. "以此善作之業，以及心願， 捨棄人身後，我往生三十三天。

55.

『『Duve bhave pajānāmi, devatte atha mānuse;

Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, manasā patthanāphalaṃ.

56.

『『Devānaṃ adhiko homi, bhavāmi manujādhipo;

Rūpalakkhaṇasampanno, paññāya asamo bhave.

57.

『『Bhojanaṃ vividhaṃ seṭṭhaṃ, ratanañca anappakaṃ;

Vividhāni ca vatthāni, nabhā [nabhasā (syā.)] khippaṃ upenti maṃ.

58.

『『Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, dibbā bhakkhā upenti maṃ.

59.

『『Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, ratanā sabbe upenti maṃ.

60.

『『Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe gandhā upenti maṃ.

61.

『『Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

Yaṃ yaṃ [yattha (syā.), yaññaṃ (ka.)] hatthaṃ pasāremi, sabbe yānā upenti maṃ.

62.

『『Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe mālā upenti maṃ.

63.

『『Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, alaṅkārā upenti maṃ.

64.

『『Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbā kaññā upenti maṃ.

65.

『『Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, madhusakkharā upenti maṃ.

66.

『『Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe khajjā upenti maṃ.

67.

『『Adhane addhika [addhike (syā.)] jane, yācake ca pathāvino;

Dadāmihaṃ [dadāmiha (sī.) dadāmi taṃ (syā.)] dānavaraṃ, sambodhivarapattiyā.

68.

『『Nādento pabbataṃ selaṃ, gajjento bahalaṃ giriṃ;

Sadevakaṃ hāsayanto, buddho loke bhavāmahaṃ.

69.

『『Disā dasavidhā loke, yāyato natthi antakaṃ;

Tasmiñca disābhāgamhi, buddhakhettā asaṅkhiyā.

70.

『『Pabhā pakittitā mayhaṃ, yamakā raṃsivāhanā;

Etthantare raṃsijālaṃ, āloko vipulo bhave.

71.

『『Ettake lokadhātumhi, sabbe passantu maṃ janā;

Sabbe maṃ anuvattantu, yāva brahmanivesanaṃ [sabbeva sumanā hontu, sabbe maṃ anuvattare (sī. syā.)].

72.

『『Visiṭṭhamadhunādena, amatabherimāhaniṃ;

Etthantare janā sabbe, suṇantu madhuraṃ giraṃ.

73.

『『Dhammameghena vassante, sabbe hontu anāsavā;

Yettha pacchimakā sattā, sotāpannā bhavantu te.

74.

『『Datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato;

Nekkhammapāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

75.

『『Paṇḍite paripucchitvā, katvā vīriyamuttamaṃ;

Khantiyā pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

76.

『『Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṃ, saccapārami pūriya;

Mettāya pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

77.

『『Lābhālābhe sukhe dukkhe, sammāne cāvamānane [sammāne ca vimānane (ka.) sammānane vimānane (syā.)];

Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttamaṃ.

78.

『『Kosajjaṃ bhayato disvā, vīriyaṃ cāpi khemato;

Āraddhavīriyā hotha, esā buddhānusāsanī.

79.

『『Vivādaṃ bhayato disvā, avivādañca khemato;

Samaggā sakhilā hotha, esā buddhānusāsanī.

80.

『『Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;

Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, esā buddhānusāsanī.

81.

『『Samāgatā bahū buddhā, arahantā [arahanto (syā.)] ca sabbaso;

Sambuddhe arahante ca, vandamānā namassatha.

55. "我知曉兩種生存，天界和人間； 不知其他去處，這是心願的果報。 56. "我超越諸天，成為人中之主， 具足相好莊嚴，智慧無與倫比。 57. "各種最上食物，以及眾多珍寶， 各種衣服，從天空迅速降臨於我。 58. "在大地山嶽中，空中水中林中， 我伸手之處，天界食物來至我前。 59. "在大地山嶽中，空中水中林中， 我伸手之處，一切珍寶來至我前。 60. "在大地山嶽中，空中水中林中， 我伸手之處，一切香料來至我前。 61. "在大地山嶽中，空中水中林中， 我伸手之處，一切車乘來至我前。 62. "在大地山嶽中，空中水中林中， 我伸手之處，一切花環來至我前。 63. "在大地山嶽中，空中水中林中， 我伸手之處，裝飾品來至我前。 64. "在大地山嶽中，空中水中林中， 我伸手之處，一切少女來至我前。 65. "在大地山嶽中，空中水中林中， 我伸手之處，蜜糖砂糖來至我前。 66. "在大地山嶽中，空中水中林中， 我伸手之處，一切點心來至我前。 67. "對貧窮的行路人，乞者和旅人， 我施予最上佈施，為證得最上菩提。 68. "震動山嶽，令巨山轟鳴， 令天人歡喜，我成為世間佛陀。 69. "世間十方，無有邊際， 在那方域中，佛土無數。 70. "我放出光芒，雙光相隨， 在其中光網，廣大光明顯現。 71. "在如此世界中，愿眾生都見我， 愿一切隨順我，直至梵天界。 72. "以殊勝蜜音，擊響甘露鼓， 在其中一切眾，聽聞甜美聲。 73. "法雨降下時，愿一切無漏， 其中最後眾生，愿他們證預流。 74. "佈施當施之物，圓滿持戒無餘， 趣向出離波羅蜜，證得最上菩提。 75. "詢問智者，作最上精進， 趣向忍辱波羅蜜，證得最上菩提。 76. "作堅定決意，圓滿真實波羅蜜， 趣向慈心波羅蜜，證得最上菩提。 77. "得失苦樂中，尊重與輕賤， 一切處平等，證得最上菩提。 78. "見懈怠為怖畏，精進為安穩， 應當精進努力，這是佛陀教誡。 79. "見諍論為怖畏，無諍為安穩， 應當和合親善，這是佛陀教誡。 80. "見放逸為怖畏，不放逸為安穩， 應修八正道，這是佛陀教誡。 81. "眾多佛陀集會，以及一切阿羅漢， 禮敬正等覺者，和阿羅

82.

『『Evaṃ acintiyā buddhā, buddhadhammā acintiyā;

Acintiye pasannānaṃ, vipāko hoti acintiyo』』』.

Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano buddhacariyaṃ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṃ [buddhacariyaṃ (sī.) buddhacaritaṃ (syā.)] nāma dhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.

Buddhāpadānaṃ samattaṃ.

1. Paccekabuddhaapadānaṃ

Atha paccekabuddhāpadānaṃ suṇātha –

83.

『『Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, apucchi vedehamunī nataṅgo;

『Paccekabuddhā kira nāma honti, bhavanti te hetubhi kehi vīra』 [dhīra (sī.) dhīrā (syā.)].

84.

『『Tadāha sabbaññuvaro mahesī, ānandabhaddaṃ madhurassarena;

『Ye pubbabuddhesu [sabbabuddhesu (syā. ka.)] katādhikārā, aladdhamokkhā jinasāsanesu.

85.

『『『Teneva saṃvegamukhena dhīrā, vināpi buddhehi sutikkhapaññā;

Ārammaṇenāpi parittakena, paccekabodhiṃ anupāpuṇanti.

86.

『『『Sabbamhi lokamhi mamaṃ ṭhapetvā, paccekabuddhehi samova natthi;

Tesaṃ imaṃ vaṇṇapadesamattaṃ, vakkhāmahaṃ sādhu mahāmunīnaṃ.

87.

『『『Sayameva buddhānaṃ mahāisīnaṃ, sādhūni vākyāni madhūva [madhuṃva (sī.)] khuddaṃ;

Anuttaraṃ bhesajaṃ patthayantā, suṇātha sabbesu pasannacittā.

88.

『『『Paccekabuddhānaṃ samāgatānaṃ, paramparaṃ byākaraṇāni yāni;

Ādīnavo yañca virāgavatthuṃ, yathā ca bodhiṃ anupāpuṇiṃsu.

89.

『『『Sarāgavatthūsu virāgasaññī, rattamhi lokamhi virattacittā;

Hitvā papañce jitaphanditāni [vidiya phanditāni (sī.) jitabandhitāni (ka.)], tatheva bodhiṃ anupāpuṇiṃsu.

90.

『『『Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

Mettena cittena hitānukampī, eko care khaggavisāṇakappo.

91.

『『『Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

92.

『『『Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;

Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

93.

『『『Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto;

Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

94.

『『『Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;

Vaṃse kaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

95.

『『『Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

96.

『『『Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ca [vāse (sī. syā.) suttanipātepi 『『ca『『kāro natthi] ṭhāne gamane cārikāya;

Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

97.

『『『Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu pemaṃ vipulañca hoti;

Piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

98.

『『『Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.

99.

『『『Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo.

100.

『『『Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro;

Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

101.

『『『Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

82. "如是不可思議的佛陀，佛法不可思議， 對不可思議生凈信者，果報也不可思議。" 如是，世尊讚歎自己的佛陀行跡，說了這名為佛陀譬喻的法門。 佛陀譬喻竟。 2. 獨覺佛譬喻 現在請聽獨覺佛譬喻 - 83. "住于祇園的如來，韋提希牟尼(指阿難)向他低頭禮問： '據說會有獨覺佛，英雄啊，他們因何因緣而成？'" 84. "於是最勝的一切知者大仙，用悅耳的聲音對阿難賢者說： '有人在過去諸佛[一切佛]處修習，但未在勝者教法中得解脫。 85. "'正是通過厭離之門，賢者們即使無佛，以敏銳智慧， 即使以微小所緣，也能證得獨覺菩提。 86. "'除我之外，在一切世間，無人能與獨覺佛相等， 我將簡要說明，這些大牟尼的功德。 87. "'大仙佛陀的言教，如蜂蜜般甘美， 為求無上良藥者，愿你們以凈信心聽聞。 88. "'獨覺佛們相聚時，相互間的宣說， 關於過患和離欲事，以及如何證得菩提。 89. "'于貪慾事起離欲想，于貪著世間離貪心， 捨棄戲論勝執著，如是證得菩提。 90. "'對一切眾生放下刀杖，不傷害其中任何一個， 以慈心憐憫利益他們，獨行如犀角。 91. "'對一切眾生放下刀杖，不傷害其中任何一個， 不求子嗣何況伴侶，獨行如犀角。 92. "'因交往而生愛著，隨愛而生此苦， 觀察愛生過患，獨行如犀角。 93. "'憐憫親友善知，繫縛心失利益， 見交往有此怖，獨行如犀角。 94. "'如竹枝相纏結，對子女妻子的期待， 如竹筍不執著，獨行如犀角。 95. "'如林中未被束縛的鹿，隨意往覓食處去， 智者見獨立自在，獨行如犀角。 96. "'在友人中受邀請，住處、停留、遊行時， 見不受羨慕的自在，獨行如犀角。 97. "'友人中有戲樂歡娛，對子女有廣大愛， 厭惡與所愛別離，獨行如犀角。 98. "'四方無礙無阻，知足於任何所得， 忍受危險無畏懼，獨行如犀角。 99. "'某些出家者難相處，在家者住於家中， 對他人子無繫念，獨行如犀角。 100. "'除去在家的標誌，如科毗羅樹落葉， 英雄斷除在家縛，獨行如犀角。 101. "'若得明智同伴，共行善住持慧者， 克服一切危險，正念喜悅同行。

102.

『『『No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

103.

『『『Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;

Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo.

104.

『『『Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni;

Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

105.

『『『Evaṃ dutīyena sahā mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā;

Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

106.

『『『Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

107.

『『『Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;

Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.

108.

『『『Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape [ḍaṃsasiriṃsape (sī. syā.)] ca;

Sabbānipetāni abhibbhavitvā [abhisaṃbhavitvā (suttanipāte)], eko care khaggavisāṇakappo.

109.

『『『Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;

Yathābhirantaṃ viharaṃ araññe, eko care khaggavisāṇakappo.

110.

『『『Aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye [phussaye (syā.)] sāmayikaṃ vimuttiṃ;

Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo.

111.

『『『Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;

Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.

112.

『『『Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkha [nimmakkho (syā.)] niddhantakasāvamoho;

Nirāsayo [nirāsāso (ka.)] sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

113.

『『『Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ;

Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

114.

『『『Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha, mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;

Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

115.

『『『Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;

Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo.

116.

『『『Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;

Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.

117.

『『『Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamevettha bhiyyo;

Gaḷo [gāho (sī.) kaṇḍo (syā.) gāḷho (ka.)] eso iti ñatvā matimā, eko care khaggavisāṇakappo.

118.

『『『Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī;

Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

119.

『『『Okkhittacakkhū na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;

Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

120.

『『『Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichatto;

Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

121.

『『『Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī;

Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo.

122.

『『『Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe;

Anissito chejja sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

102. "若得不到明智同伴，共行善住持慧者， 如王捨棄征服國土，獨行如林中象王。 103. "我們確實讚歎善友圓滿，應親近最上平等的同伴， 未得此者食無過食，獨行如犀角。 104. "見到閃耀的黃金，由金匠子精製， 在手臂上相互碰撞，獨行如犀角。 105. "如是與第二人同處，會有言語交談或執著， 見此未來之怖畏，獨行如犀角。 106. "欲樂多彩甜美悅意，以種種相迷亂其心， 見諸欲功德過患，獨行如犀角。 107. "災禍、瘡皰與災難，疾病、毒箭與恐怖， 見欲功德此怖畏，獨行如犀角。 108. "寒熱飢渴，風日蚊蟲爬蟲， 克服這一切后，獨行如犀角。 109. "如象舍離象群，健壯高大如蓮， 隨意住于林野，獨行如犀角。 110. "對喜歡群聚者不可能，證得暫時解脫， 聽聞日親(佛陀)之語，獨行如犀角。 111. "超越諸見紛爭，達到決定得道， 生起智慧不隨他，獨行如犀角。 112. "無貪慾無虛偽無渴愛，無誑無垢染無癡， 於一切世間無希求，獨行如犀角。 113. "遠離惡友，見非義住不正， 不親近放逸放縱者，獨行如犀角。 114. "親近多聞持法者，崇高智慧具辯才的友， 了知義理斷疑惑，獨行如犀角。 115. "世間戲樂欲樂，不裝飾不期待， 遠離裝飾處說實語，獨行如犀角。 116. "子女妻子父母，財富穀物親族， 捨棄諸欲至極限，獨行如犀角。 117. "此是束縛此樂微小，少味多苦在其中， 知此為鉤的智者，獨行如犀角。 118. "破碎一切結縛，如水中魚破網， 如火不返燒過處，獨行如犀角。 119. "眼觀低垂不躁動，護諸根護持心， 無漏不被燒惱，獨行如犀角。 120. "除去在家標誌，如波利叉多樹落葉， 身著袈裟出家后，獨行如犀角。 121. "不貪著味不貪求，不依他次第乞食， 于諸家心無繫縛，獨行如犀角。 122. "捨棄心五蓋，驅除一切隨煩惱， 不依止斷除愛憎，獨行如犀角。

123.

『『『Vipiṭṭhikatvāna sukhañca dukkhaṃ, pubbeva somanassadomanassaṃ;

Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

124.

『『『Āraddhavīriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti;

Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.

125.

『『『Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī;

Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.

126.

『『『Taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto, aneḷamūgo sutavā satīmā;

Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo.

127.

『『『Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;

Padumaṃva toyena alimpamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

128.

『『『Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī;

Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

129.

『『『Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle;

Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

130.

『『『Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sandālayitvāna saṃyojanāni;

Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo.

131.

『『『Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;

Attatthapaññā asucīmanussā, eko care khaggavisāṇakappo.

132.

『『『Visuddhasīlā suvisuddhapaññā, samāhitā jāgariyānuyuttā;

Vipassakā dhammavisesadassī, maggaṅgabojjhaṅgagate vijaññā.

133.

『『『Suññappaṇidhiñca tathānimittaṃ [suññatappaṇīhitañcānimittaṃ (sī.)], āsevayitvā jinasāsanamhi;

Ye sāvakattaṃ na vajanti dhīrā, bhavanti paccekajinā sayambhū.

134.

『『『Mahantadhammā bahudhammakāyā, cittissarā sabbadukkhoghatiṇṇā;

Udaggacittā paramatthadassī, sīhopamā khaggavisāṇakappā.

135.

『『『Santindriyā santamanā samādhī, paccantasattesu patippacārā [paccattagambhīramatappacārā (sī.)];

Dīpā parattha idha vijjalantā, paccekabuddhā satataṃ hitāme.

136.

『『『Pahīnasabbāvaraṇā janindā, lokappadīpā ghanakañcanābhā;

Nissaṃsayaṃ lokasudakkhiṇeyyā, paccekabuddhā satatappitāme.

137.

『『『Paccekabuddhānaṃ subhāsitāni, caranti lokamhi sadevakamhi;

Sutvā tathā ye na karonti bālā, caranti dukkhesu punappunaṃ te.

138.

『『『Paccekabuddhānaṃ subhāsitāni, madhuṃ yathā khuddamavassavantaṃ;

Sutvā tathā ye paṭipattiyuttā, bhavanti te saccadasā sapaññā』.

139.

『『Paccekabuddhehi jinehi bhāsitā, kathā [gāthā (sī. syā.)] uḷārā abhinikkhamitvā;

Tā sakyasīhena naruttamena, pakāsitā dhammavijānanatthaṃ.

140.

『『Lokānukampāya imāni tesaṃ, paccekabuddhāna vikubbitāni;

Saṃvegasaṅgamativaḍḍhanatthaṃ, sayambhusīhena pakāsitānī』』ti.

Paccekabuddhāpadānaṃ samattaṃ.

3-1. Sāriputtattheraapadānaṃ

Atha therāpadānaṃ suṇātha –

141.

『『Himavantassa avidūre, lambako nāma pabbato;

Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

142.

『『Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

Susuddhapuḷinākiṇṇā, avidūre mamassamaṃ.

143.

『『Asakkharā apabbhārā, sādu appaṭigandhikā;

Sandatī nadikā tattha, sobhayantā mamassamaṃ.

144.

『『Kumbhīlā makarā cettha, susumārā [suṃsumārā (sī. syā. )] ca kacchapā;

Caranti nadiyā tattha, sobhayantā mamassamaṃ.

123. "背棄樂與苦，以及先前的喜憂， 得清凈平等舍，獨行如犀角。 124. "為證最上義精進，心不退縮行不懈， 堅定精進具力量，獨行如犀角。 125. "不捨獨處與禪修，常于諸法隨法行， 觀察諸有過患，獨行如犀角。 126. "不放逸求滅愛，不愚癡多聞具念， 已知諸法決定精進，獨行如犀角。 127. "如獅聞聲不驚怖，如風不著于羅網， 如蓮不染於水中，獨行如犀角。 128. "如具牙力獅子，以力制伏獸王而行， 應住遠離住處，獨行如犀角。 129. "修習慈舍悲解脫，適時修習喜心， 與一切世間無諍，獨行如犀角。 130. "捨棄貪嗔及癡，破碎一切結縛， 于命終時無畏，獨行如犀角。 131. "為利益而親近侍奉，今日無因友難得， 為己利的不凈人，獨行如犀角。 132. "戒清凈慧極清凈，專注勤修覺醒， 觀察見殊勝法，了知道支覺支。 133. "修習空無相，于勝者教法中， 不趣向聲聞的賢者，成為自覺獨覺。 134. "大法者多法身，心自在度一切苦暴流， 心高舉見最上義，如獅似犀角。 135. "諸根寂靜心寂靜得定，于邊地眾生行化導， 他處此處如燈光照，獨覺佛常為我利。 136. "舍離一切障蓋的人主，世間明燈純金色光， 無疑是世間應供養者，獨覺佛常令我滿足。 137. "獨覺佛的善說，流傳於天人世間， 愚者聞已不實行，他們一再輪迴苦。 138. "獨覺佛的善說，如流淌的蜂蜜， 聞已精進實踐者，成為具慧見真實者。" 139. "獨覺佛勝者所說，殊勝出離的言教， 由人中最上釋迦獅子，爲了解法而宣說。 140. "爲了悲愍世間，這些獨覺佛的神變， 為增長厭離集會，由自覺獅子宣說。" 獨覺佛譬喻竟。 3-1. 舍利弗長老譬喻 現在請聽長老譬喻 - 141. "在喜馬拉雅山不遠，有名為藍巴卡的山， 我建造殊勝菴舍，精心構建葉屋。 142. "河岸平緩的小河，渡口美好令人愉悅， 遍佈清凈沙灘，離我菴舍不遠。 143. "無礫石無懸崖，甘美無異味， 小河在那裡流淌，裝飾我的菴舍。 144. "鱷魚摩羯羅魚，以及水蛇和龜， 在那河中游行，裝飾我的菴舍。

145.

『『Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā [vajalā (sī. syā.) jalajā (pī.)] muñjarohitā;

Vaggaḷā [vaggulā (sī.) vagguḷā (syā.) maggurā (theragāthā)] papatāyantā, sobhayanti [papatāyanti, sobhayantā (ka.)] mamassamaṃ.

146.

『『Ubho kūlesu nadiyā, pupphino phalino dumā;

Ubhato abhilambantā, sobhayanti [abhilambanti sobhayantā (ka.)] mamassamaṃ.

147.

『『Ambā sālā ca tilakā, pāṭalī sinduvārakā [sinduvārikā (bahūsu)];

Dibbagandhā sampavanti, pupphitā mama assame.

148.

『『Campakā saḷalā nīpā [nimbā (ka.)], nāgapunnāgaketakā;

Dibbagandhā sampavanti, pupphitā mama assame.

149.

『『Atimuttā asokā ca, bhaginīmālā ca pupphitā;

Aṅkolā bimbijālā [bimbajālā (ka.)] ca, pupphitā mama assame.

150.

『『Ketakā kandali [kadalī (syā.)] ceva, godhukā tiṇasūlikā;

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

151.

『『Kaṇikārā kaṇṇikā ca, asanā ajjunā bahū;

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

152.

『『Punnāgā giripunnāgā, koviḷārā ca pupphitā;

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

153.

『『Uddhālakā ca kuṭajā, kadambā vakulā bahū;

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

154.

『『Āḷakā isimuggā ca, kadalimātuluṅgiyo;

Gandhodakena saṃvaḍḍhā, phalāni dhārayanti te.

155.

『『Aññe pupphanti padumā, aññe jāyanti kesarī;

Aññe opupphā padumā, pupphitā taḷāke tadā.

156.

『『Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, niddhāvanti mulāḷiyo;

Siṃghāṭipattamākiṇṇā, sobhanti taḷāke tadā.

157.

『『Nayitā ambagandhī ca, uttalī bandhujīvakā;

Dibbagandhā sampavanti, pupphitā taḷāke tadā.

158.

『『Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

Saṃgulā maggurā [maṅgurā (sī. ka.)] ceva, vasanti taḷāke tadā.

159.

『『Kumbhīlā susumārā ca, tantigāhā ca rakkhasā;

Oguhā [ogāhā (syā.)] ajagarā ca, vasanti taḷāke tadā.

160.

『『Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

Kokilā sukasāḷikā, upajīvanti taṃ saraṃ.

161.

『『Kukkutthakā kuḷīrakā, vane pokkharasātakā;

Dindibhā suvapotā ca, upajīvanti taṃ saraṃ.

162.

『『Haṃsā koñcā mayūrā ca, kokilā tambacūḷakā [tambacūḷikā (sī.)];

Pampakā jīvaṃjīvā ca, upajīvanti taṃ saraṃ.

163.

『『Kosikā poṭṭhasīsā ca, kurarā senakā bahū;

Mahākāḷā ca sakuṇā, upajīvanti taṃ saraṃ.

164.

『『Pasadā ca varāhā ca, camarā gaṇḍakā bahū [vakā bheraṇḍakā bahū (sī. syā.)];

Rohiccā sukapotā [suttapotā (syā.)] ca, upajīvanti taṃ saraṃ.

165.

『『Sīhabyagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;

Tidhā pabhinnamātaṅgā, upajīvanti taṃ saraṃ.

166.

『『Kinnarā vānarā ceva, athopi vanakammikā;

Cetā ca luddakā ceva, upajīvanti taṃ saraṃ.

167.

『『Tindukāni piyālāni, madhukā kāsumārayo [kāsamāriyo (syā.)];

Dhuvaṃ phalāni dhārenti, avidūre mamassamaṃ.

168.

『『Kosambā [kosumbhā (sī. syā.)] saḷalā nimbā [saḷalā nīpā (sī. syā.) panasā ambā (?)], sāduphalasamāyutā;

Dhuvaṃ phalāni dhārenti, avidūre mamassamaṃ.

169.

『『Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;

Kolā bhallātakā billā, phalāni dhārayanti te.

170.

『『Āluvā ca kaḷambā ca, biḷālītakkaḷāni ca;

Jīvakā sutakā ceva, bahukā mama assame.

145. "波提那魚、雨季魚、波羅阇魚、蒙佳羅希塔魚， 瓦伽拉魚跳躍，裝飾我的菴舍。 146. "河兩岸，開花結果的樹木， 雙邊垂下，裝飾我的菴舍。 147. "芒果樹、沙羅樹、帝拉卡樹、缽吒厘樹、印度楝， 散發天香，在我菴舍盛開。 148. "旃簸迦樹、沙羅羅樹、尼巴樹、龍樹、鐵力木、計達迦樹， 散發天香，在我菴舍盛開。 149. "無憂花、阿輸迦樹、姊妹花開放， 安珂拉樹、賓比加拉樹，在我菴舍盛開。 150. "計達迦樹、芭蕉樹，戈杜迦草、草穗， 散發天香，裝飾我的菴舍。 151. "黃花樹、貝葉樹，許多阿沙那樹、阿朱那樹， 散發天香，裝飾我的菴舍。 152. "鐵力木、山鐵力木、科維拉拉樹開花， 散發天香，裝飾我的菴舍。 153. "烏達拉迦樹、枯塔迦樹，許多卡當巴樹、瓦庫拉樹， 散發天香，裝飾我的菴舍。 154. "阿拉迦豆、仙人豆，芭蕉、香櫞， 以香水滋養，它們結果。 155. "有的蓮花開放，有的蓮蕊生長， 有的蓮花凋謝，當時蓮池中盛開。 156. "蓮花含苞，蓮根生長， 遍佈三角蓮葉，當時蓮池美麗。 157. "那伊塔花、芒果香花，烏塔利花、晚生花， 散發天香，當時在蓮池盛開。 158. "波提那魚、雨季魚、波羅阇魚、蒙佳羅希塔魚， 桑古拉魚和曼古拉魚，當時住在蓮池。 159. "鱷魚和水蛇，捕食者和羅剎， 潛水者和蟒蛇，當時住在蓮池。 160. "鴿子、鳴叫的天鵝、水鳥、河居者， 杜鵑、鸚鵡、八哥，以此池為生。 161. "紅冠鳥、蟹鳥、林中水禽， 丁地巴鳥、小鸚鵡，以此池為生。 162. "天鵝、鶴、孔雀，杜鵑、紅冠鳥， 邦巴迦鳥、長生鳥，以此池為生。 163. "貓頭鷹、白頭鳥，許多鷹隼， 大黑鳥，以此池為生。 164. "斑鹿、野豬，許多牦牛、犀牛， 紅鹿、小鸚鵡，以此池為生。 165. "獅子、虎、豹，熊和狼， 發情期的大象，以此池為生。 166. "緊那羅和猴子，以及林中工人， 獵人和捕獸者，以此池為生。 167. "柿子樹、毗耶拉樹，蜜果樹、迦蘇馬利樹， 常常結果，離我菴舍不遠。 168. "拘薩巴樹、娑羅羅樹、尼巴樹，具有甜美果實， 常常結果，離我菴舍不遠。 169. "訶子、阿摩勒果，芒果、閻浮果、毗醯多迦果， 柯拉果、婆羅得迦果、榧子，它們都結果。 170. "阿盧瓦根、卡蘭巴根，比拉利根、塔卡拉根， 吉瓦卡根、蘇塔卡根，在我菴舍很多。

171.

『『Assamassāvidūramhi, taḷākāsuṃ sunimmitā;

Acchodakā sītajalā, supatitthā manoramā.

172.

『『Padumuppalasañchannā , puṇḍarīkasamāyutā;

Mandālakehi sañchannā, dibbagandho pavāyati.

173.

『『Evaṃ sabbaṅgasampanne, pupphite phalite vane;

Sukate assame ramme, viharāmi ahaṃ tadā.

174.

『『Sīlavā vatasampanno [vattasampanno (syā.)], jhāyī jhānarato sadā;

Pañcābhiññābalappatto, suruci nāma tāpaso.

175.

『『Catuvīsasahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahu;

Sabbeva brāhmaṇā ete, jātimanto yasassino.

176.

『『Lakkhaṇe itihāse ca, sanighaṇṭusakeṭubhe;

Padakā veyyākaraṇā, sadhamme pāramiṃ gatā.

177.

『『Uppātesu nimittesu, lakkhaṇesu ca kovidā;

Pathabyā bhūmantalikkhe, mama sissā susikkhitā.

178.

『『Appicchā nipakā ete, appāhārā alolupā;

Lābhālābhena santuṭṭhā, parivārenti maṃ sadā.

179.

『『Jhāyī jhānaratā dhīrā, santacittā samāhitā;

Ākiñcaññaṃ patthayantā, parivārenti maṃ sadā.

180.

『『Abhiññāpāramippattā, pettike gocare ratā;

Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti maṃ sadā.

181.

『『Saṃvutā chasu dvāresu, anejā rakkhitindriyā;

Asaṃsaṭṭhā ca te dhīrā, mama sissā durāsadā.

182.

『『Pallaṅkena nisajjāya, ṭhānacaṅkamanena ca;

Vītināmenti te rattiṃ, mama sissā durāsadā.

183.

『『Rajanīye na rajjanti, dussanīye na dussare;

Mohanīye na muyhanti, mama sissā durāsadā.

184.

『『Iddhiṃ vīmaṃsamānā te, vattanti niccakālikaṃ;

Pathaviṃ [paṭhaviṃ (sī. syā.)] te pakampenti, sārambhena durāsadā.

185.

『『Kīḷamānā ca te sissā, kīḷanti jhānakīḷitaṃ;

Jambuto phalamānenti, mama sissā durāsadā.

186.

『『Aññe gacchanti goyānaṃ, aññe pubbavidehakaṃ [pubbavidehanaṃ (syā. ka.)];

Aññe ca uttarakuruṃ, esanāya durāsadā.

187.

『『Purato pesenti khāriṃ, pacchato ca vajanti te;

Catuvīsasahassehi, chāditaṃ hoti ambaraṃ.

188.

『『Aggipākī anaggī ca, dantodukkhalikāpi ca;

Asmena koṭṭitā keci, pavattaphalabhojanā.

189.

『『Udakorohaṇā keci, sāyaṃ pāto sucīratā;

Toyābhisecanakarā, mama sissā durāsadā.

190.

『『Parūḷhakacchanakhalomā, paṅkadantā rajassirā;

Gandhitā sīlagandhena, mama sissā durāsadā.

191.

『『Pātova sannipatitvā, jaṭilā uggatāpanā;

Lābhālābhaṃ pakittetvā, gacchanti ambare tadā.

192.

『『Etesaṃ pakkamantānaṃ, mahāsaddo pavattati;

Ajinacammasaddena, muditā honti devatā.

193.

『『Disodisaṃ pakkamanti, antalikkhacarā isī;

Sake balenupatthaddhā, te gacchanti yadicchakaṃ.

194.

『『Pathavīkampakā ete, sabbeva nabhacārino;

Uggatejā duppasahā, sāgarova akhobhiyā.

195.

『『Ṭhānacaṅkamino keci, keci nesajjikā isī;

Pavattabhojanā keci, mama sissā durāsadā.

196.

『『Mettāvihārino ete, hitesī sabbapāṇinaṃ;

Anattukkaṃsakā sabbe, na te vambhenti kassaci.

197.

『『Sīharājāvasambhītā, gajarājāva thāmavā;

Durāsadā byagghāriva, āgacchanti mamantike.

198.

『『Vijjādharā devatā ca, nāgagandhabbarakkhasā;

Kumbhaṇḍā dānavā garuḷā, upajīvanti taṃ saraṃ.

199.

『『Te jaṭākhāribharitā, ajinuttaravāsanā;

Antalikkhacarā sabbe, upajīvanti taṃ saraṃ.

200.

『『Sadānucchavikā [tadānucchavikā (syā. ka.)] ete, aññamaññaṃ sagāravā;

Catubbīsasahassānaṃ, khipitasaddo na vijjati.

171.

『『Assamassāvidūramhi, taḷākāsuṃ sunimmitā;

Acchodakā sītajalā, supatitthā manoramā.

172.

『『Padumuppalasañchannā , puṇḍarīkasamāyutā;

Mandālakehi sañchannā, dibbagandho pavāyati.

173.

『『Evaṃ sabbaṅgasampanne, pupphite phalite vane;

Sukate assame ramme, viharāmi ahaṃ tadā.

174.

『『Sīlavā vatasampanno [vattasampanno (syā.)], jhāyī jhānarato sadā;

Pañcābhiññābalappatto, suruci nāma tāpaso.

175.

『『Catuvīsasahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahu;

Sabbeva brāhmaṇā ete, jātimanto yasassino.

176.

『『Lakkhaṇe itihāse ca, sanighaṇṭusakeṭubhe;

Padakā veyyākaraṇā, sadhamme pāramiṃ gatā.

177.

『『Uppātesu nimittesu, lakkhaṇesu ca kovidā;

Pathabyā bhūmantalikkhe, mama sissā susikkhitā.

178.

『『Appicchā nipakā ete, appāhārā alolupā;

Lābhālābhena santuṭṭhā, parivārenti maṃ sadā.

179.

『『Jhāyī jhānaratā dhīrā, santacittā samāhitā;

Ākiñcaññaṃ patthayantā, parivārenti maṃ sadā.

180.

『『Abhiññāpāramippattā, pettike gocare ratā;

Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti maṃ sadā.

181.

『『Saṃvutā chasu dvāresu, anejā rakkhitindriyā;

Asaṃsaṭṭhā ca te dhīrā, mama sissā durāsadā.

182.

『『Pallaṅkena nisajjāya, ṭhānacaṅkamanena ca;

Vītināmenti te rattiṃ, mama sissā durāsadā.

183.

『『Rajanīye na rajjanti, dussanīye na dussare;

Mohanīye na muyhanti, mama sissā durāsadā.

184.

『『Iddhiṃ vīmaṃsamānā te, vattanti niccakālikaṃ;

Pathaviṃ [paṭhaviṃ (sī. syā.)] te pakampenti, sārambhena durāsadā.

185.

『『Kīḷamānā ca te sissā, kīḷanti jhānakīḷitaṃ;

Jambuto phalamānenti, mama sissā durāsadā.

186.

『『Aññe gacchanti goyānaṃ, aññe pubbavidehakaṃ [pubbavidehanaṃ (syā. ka.)];

Aññe ca uttarakuruṃ, esanāya durāsadā.

187.

『『Purato pesenti khāriṃ, pacchato ca vajanti te;

Catuvīsasahassehi, chāditaṃ hoti ambaraṃ.

188.

『『Aggipākī anaggī ca, dantodukkhalikāpi ca;

Asmena koṭṭitā keci, pavattaphalabhojanā.

189.

『『Udakorohaṇā keci, sāyaṃ pāto sucīratā;

Toyābhisecanakarā, mama sissā durāsadā.

190.

『『Parūḷhakacchanakhalomā, paṅkadantā rajassirā;

Gandhitā sīlagandhena, mama sissā durāsadā.

191.

『『Pātova sannipatitvā, jaṭilā uggatāpanā;

Lābhālābhaṃ pakittetvā, gacchanti ambare tadā.

192.

『『Etesaṃ pakkamantānaṃ, mahāsaddo pavattati;

Ajinacammasaddena, muditā honti devatā.

193.

『『Disodisaṃ pakkamanti, antalikkhacarā isī;

Sake balenupatthaddhā, te gacchanti yadicchakaṃ.

194.

『『Pathavīkampakā ete, sabbeva nabhacārino;

Uggatejā duppasahā, sāgarova akhobhiyā.

195.

『『Ṭhānacaṅkamino keci, keci nesajjikā isī;

Pavattabhojanā keci, mama sissā durāsadā.

196.

『『Mettāvihārino ete, hitesī sabbapāṇinaṃ;

Anattukkaṃsakā sabbe, na te vambhenti kassaci.

197.

『『Sīharājāvasambhītā, gajarājāva thāmavā;

Durāsadā byagghāriva, āgacchanti mamantike.

198.

『『Vijjādharā devatā ca, nāgagandhabbarakkhasā;

Kumbhaṇḍā dānavā garuḷā, upajīvanti taṃ saraṃ.

199.

『『Te jaṭākhāribharitā, ajinuttaravāsanā;

Antalikkhacarā sabbe, upajīvanti taṃ saraṃ.

200.

『『Sadānucchavikā [tadānucchavikā (syā. ka.)] ete, aññamaññaṃ sagāravā;

Catubbīsasahassānaṃ, khipitasaddo na vijjati.

171. "在阿薩瑪不遠處，有一座精心造就的湖泊； 清澈涼爽的水面，緩坡宜人令人歡喜。 172. "蓮花睡蓮遍佈其上，白蓮花競相綻放； 曼陀羅花覆蓋水面，散發出天界的芬芳。 173. "在這樣一處具備完美，花果繁茂的林園中； 我那時居住在這裡，精心建造的幽靜菴舍。 174. "持戒並且具足德行，常常喜好禪定修習； 獲得五種神通之力，名叫善光的苦行者。 175. "有二萬四千弟子，跟隨我修行學習； 他們都是婆羅門族，出身高貴富有聲望。 176. "精通相術和古傳說，以及音韻及儀軌學； 通曉詞義和文法學，于正法中達究竟。 177. "善於觀察徵兆預兆，精通相術和占卜術； 無論地上或是空中，我的弟子皆善學。 178. "他們少欲又持重，飲食簡約不貪婪； 得失之間心知足，常常環繞在我身邊。 179. "善修禪定喜靜慮，內心平靜善專注； 追求無一物之境，常常環繞在我身邊。 180. "神通達到最究竟，樂於祖傳修行法； 能夠遨遊于虛空，常常環繞在我身邊。 181. "六根門戶善防護，心無動搖護諸根； 這些智者不雜處，我的弟子難親近。 182. "或以跏趺而安坐，或是經行或站立； 他們如此度長夜，我的弟子難親近。 183. "可愛之處不生愛，可恨之處不生恨； 迷惑之處不迷亂，我的弟子難親近。 184. "他們經常在修習，各種神通神變力； 能震動大地表面，威力強大難親近。 185. "這些弟子在遊戲，都是禪定的遊戲； 從閻浮樹取果實，我的弟子難親近。 186. "有些前往西牛賀（今中亞），有些東毗提訶（今印度東部）； 還有北俱盧洲去，追求真理難親近。 187. "前面放著缽與衣，後面跟隨而行進； 二萬四千弟子眾，佈滿整個天空中。 188. "有用火煮有生食，有用牙齒和臼磨； 有些用石頭磨碎，有些只食自落果。 189. "有些早晚沐浴者，長期保持著清凈； 經常沐浴于清水，我的弟子難親近。 190. "蓄著長髮與鬍鬚，牙齒污垢頭蒙塵； 卻因戒德而芬芳，我的弟子難親近。 191. "清晨聚集在一起，結髻苦行威嚴者； 討論得失之事後，升入空中而遠去。 192. "當他們離開之時，發出巨大的聲響； 鹿皮震動的聲音，令諸天神歡喜。 193. "仙人們往四面八方，遨遊天際而離去； 依靠自己的力量，隨心所欲任意行。 194. "他們能震動大地，人人都能飛天空； 威力強大難降伏，如同大海不動搖。 195. "有些常修經行法，有些常坐不躺臥； 有些只食自落果，我的弟子難親近。 196. "他們住于慈心中，關懷一切眾生福； 不自誇也不輕他，從不輕視任何人。 197. "如獅子王般無畏，似象王般具力量； 如猛虎般難接近，他們來到我身邊。 198. "持明者與諸天神，龍神乾闥婆羅剎； 矮人阿修羅金翅，都來親近那湖泊。 199. "他們披著結髻衣，身著鹿皮為上衣； 個個能游于空中，都來親近那湖泊。 200. "他們舉止皆適宜，彼此互相存敬意； 在這二萬四千眾，從不聽聞爭吵聲。"

201.

『『Pāde pādaṃ nikkhipantā, appasaddā susaṃvutā;

Upasaṅkamma sabbeva [sabbe te (syā.)], sirasā vandare mamaṃ.

202.

『『Tehi sissehi parivuto, santehi ca tapassibhi;

Vasāmi assame tattha, jhāyī jhānarato ahaṃ.

203.

『『Isīnaṃ sīlagandhena, pupphagandhena cūbhayaṃ;

Phalīnaṃ phalagandhena, gandhito hoti assamo.

204.

『『Rattindivaṃ na jānāmi, arati me na vijjati;

Sake sisse ovadanto, bhiyyo hāsaṃ labhāmahaṃ.

205.

『『Pupphānaṃ pupphamānānaṃ, phalānañca vipaccataṃ;

Dibbagandhā pavāyanti, sobhayantā mamassamaṃ.

206.

『『Samādhimhā vuṭṭhahitvā, ātāpī nipako ahaṃ;

Khāribhāraṃ gahetvāna, vanaṃ ajjhogahiṃ ahaṃ.

207.

『『Uppāte supine cāpi, lakkhaṇesu susikkhito;

Pavattamānaṃ [vattamānaṃ (ka.)] mantapadaṃ, dhārayāmi ahaṃ tadā.

208.

『『Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

Vivekakāmo sambuddho, himavantamupāgami.

209.

『『Ajjhogāhetvā himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;

Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

210.

『『Tamaddasāhaṃ sambuddhaṃ, sappabhāsaṃ manoramaṃ;

Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.

211.

『『Jalantaṃ dīparukkhaṃva, vijjutaṃ gagaṇe yathā;

Suphullaṃ sālarājaṃva, addasaṃ lokanāyakaṃ.

212.

『『Ayaṃ nāgo mahāvīro, dukkhassantakaro muni;

Imaṃ dassanamāgamma, sabbadukkhā pamuccare.

213.

『『Disvānāhaṃ devadevaṃ, lakkhaṇaṃ upadhārayiṃ;

Buddho nu kho na vā buddho, handa passāmi cakkhumaṃ.

214.

『『Sahassārāni cakkāni, dissanti caraṇuttame;

Lakkhaṇānissa disvāna, niṭṭhaṃ gacchiṃ tathāgate.

215.

『『Sammajjaniṃ gahetvāna, sammajjitvānahaṃ tadā;

Atha pupphe samānetvā, buddhaseṭṭhaṃ apūjayiṃ.

216.

『『Pūjayitvāna taṃ buddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;

Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, namassiṃ lokanāyakaṃ.

217.

『『Yena ñāṇena sambuddho, viharati [viharittha (sī.), vihareti (ka.)] anāsavo;

Taṃ ñāṇaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

218.

『『『Samuddharasimaṃ [samuddharayimaṃ (syā.)] lokaṃ, sayambhū amitodaya;

Tava dassanamāgamma, kaṅkhāsotaṃ taranti te.

219.

『『『Tuvaṃ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

Parāyaṇo [parāyano (syā. ka.)] patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttamo.

220.

『『『Sakkā samudde udakaṃ, pametuṃ āḷhakena vā;

Na tveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā pametave.

221.

『『『Dhāretuṃ pathaviṃ sakkā, ṭhapetvā tulamaṇḍale;

Na tveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā dharetave.

222.

『『『Ākāso minituṃ sakkā, rajjuyā aṅgulena vā;

Na tveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā pametave.

223.

『『『Mahāsamudde udakaṃ, pathavī cākhilā jaṭaṃ [pathaviṃ cākhilañjahe (syā.)];

Buddhañāṇaṃ upādāya, upamāto na yujjare.

224.

『『『Sadevakassa lokassa, cittaṃ yesaṃ pavattati;

Antojālīkatā [antojālagatā (pī.)] ete, tava ñāṇamhi cakkhuma.

225.

『『『Yena ñāṇena pattosi, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;

Tena ñāṇena sabbaññu, maddasī paratitthiye』.

226.

『『Imā gāthā thavitvāna, suruci nāma tāpaso;

Ajinaṃ pattharitvāna, pathaviyaṃ nisīdi so.

227.

『『Cullāsītisahassāni, ajjhogāḷho mahaṇṇave;

Accugato tāvadeva, girirājā pavuccati.

228.

『『Tāva accuggato neru, āyato vitthato ca so;

Cuṇṇito aṇubhedena, koṭisatasahassaso [sahassiyo (syā. ka.)].

201. "舉步輕移腳步輕，安靜自持善自控； 所有人來到我前，低頭頂禮以示敬。 202. "被這些弟子圍繞，還有寂靜苦行者； 我住于那處菴舍，喜好禪定樂靜慮。 203. "因仙人們戒德香，以及諸多花朵香； 又有果實散發香，菴舍充滿諸香氣。 204. "晝夜分別已不知，我心從無不悅意； 教導著自己弟子，我更增添喜悅心。 205. "百花盛開綻放時，果實成熟豐收時； 天界妙香四處溢，裝點著我的菴舍。 206. "從三摩地出定后，我精進又謹慎地； 背起缽衣與行裝，走進森林深處去。 207. "對於預兆與夢兆，以及相術皆精通； 對於流傳的咒語，那時我能盡記持。 208. "阿諾瑪達西佛陀，世間至尊人中牛； 追求寂靜正覺者，來到了雪山地區。 209. "進入雪山最深處，具大悲愍的牟尼； 結跏趺坐安穩坐，人中至尊在此住。 210. "我見到這位正覺，光芳耀眼令人喜； 如同盛開青蓮花，又似燃燒祭祀火。 211. "似那燃燒的燈樹，又如空中閃電光； 如盛開娑羅之王，我見導師如是相。 212. "此位龍象大英雄，終結苦惱的牟尼； 若能得見如是相，一切苦惱得解脫。 213. "見到這天中之天，我細察其相好已； 是佛或是非佛陀，且讓我觀具眼者。 214. "千輻輪相清晰現，顯現於其足掌中； 見到如來諸相好，我心確信無疑惑。 215. "我便拿起掃帚來，將地面掃得乾淨； 然後收集諸花朵，供養最勝的佛陀。 216. "供養度過暴流者，無漏離垢的佛陀； 將鹿皮披於一肩，禮敬世間的導師。 217. "以何智慧正覺者，住于無漏的境界； 我今讚歎彼智慧，請聽我說如是語。 218. "'自然覺悟無量輝，提拔世間出苦海； 若能得見您尊顏，度過疑惑的暴流。 219. "'您是導師與旗幟，眾生旗竿與標幟； 歸依處所與依止，二足眾中最殊勝。 220. "'大海之水尚可能，用升斗來測量度； 但是遍知者智慧，無人能夠來測量。 221. "'大地重量尚可能，放置天平來衡量； 但是遍知者智慧，無人能夠來衡量。 222. "'虛空尚且有可能，用繩索指節測量； 但是遍知者智慧，無人能夠來測量。 223. "'大海之水與大地，及其所有的叢林； 若要比喻佛智慧，都不足以為譬喻。 224. "'包含天界的世間，眾生心念之所轉； 都在您的智慧網，具眼者已盡掌握。 225. "'以何智慧您證得，無上圓滿的覺悟； 以彼智慧遍知者，能見外道諸行跡。' 226. "以這些偈頌讚嘆，名為善光的苦行； 將鹿皮鋪在地上，安坐于地如是住。 227. "八萬四千由旬深，沉入廣大的海中； 高聳入雲直上去，因此稱為山之王。 228. "須彌山王如是高，縱橫寬度亦復然； 若將其磨成微塵，千億之數難計量。"

229.

『『Lakkhe ṭhapiyamānamhi, parikkhayamagacchatha;

Na tveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā pametave.

230.

『『Sukhumacchikena jālena, udakaṃ yo parikkhipe;

Ye keci udake pāṇā, antojālīkatā siyuṃ.

231.

『『Tatheva hi mahāvīra, ye keci puthutitthiyā;

Diṭṭhigahanapakkhandā [pakkhantā (sī. syā.)], parāmāsena mohitā.

232.

『『Tava suddhena ñāṇena, anāvaraṇadassinā;

Antojālīkatā ete, ñāṇaṃ te nātivattare.

233.

『『Bhagavā tamhi samaye, anomadassī mahāyaso;

Vuṭṭhahitvā samādhimhā, disaṃ olokayī jino.

234.

『『Anomadassimunino, nisabho nāma sāvako;

Parivuto satasahassehi, santacittehi tādibhi.

235.

『『Khīṇāsavehi suddhehi, chaḷabhiññehi jhāyibhi;

Cittamaññāya buddhassa, upesi lokanāyakaṃ.

236.

『『Antalikkhe ṭhitā tattha, padakkhiṇamakaṃsu te;

Namassantā pañjalikā, otaruṃ [oruhuṃ (syā.)] buddhasantike.

237.

『『Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

Bhikkhusaṅghe nisiditvā, sitaṃ pātukarī jino.

238.

『『Varuṇo nāmupaṭṭhāko, anomadassissa satthuno;

Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, apucchi lokanāyakaṃ.

239.

『『『Ko nu kho bhagavā hetu, sitakammassa satthuno;

Na hi buddhā ahetūhi, sitaṃ pātukaronti te』.

240.

『『Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

Bhikkhumajjhe nisīditvā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

241.

『『『Yo maṃ pupphena pūjesi, ñāṇañcāpi anutthavi;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

242.

『『『Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;

Saddhammaṃ sotukāmā te, sambuddhamupasaṅkamuṃ.

243.

『『『Dasasu lokadhātūsu, devakāyā mahiddhikā;

Saddhammaṃ sotukāmā te, sambuddhamupasaṅkamuṃ.

244.

『『『Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

245.

『『『Saṭṭhitūriyasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;

Upaṭṭhissantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

246.

『『『Soḷasitthisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

247.

『『『Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

248.

『『『Kappasatasahassāni, devaloke ramissati;

Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissati.

249.

『『『Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ [asaṅkhayaṃ (syā. ka.) evamuparipi].

250.

『『『Pacchime bhavasampatte [pacchimabhave sampatte (sī.)], manussattaṃ gamissati;

Brāhmaṇī sāriyā nāma, dhārayissati kucchinā.

251.

『『『Mātuyā nāmagottena, paññāyissatiyaṃ naro;

Sāriputtoti nāmena, tikkhapañño bhavissati.

252.

『『『Asītikoṭī chaḍḍetvā, pabbajissatikiñcano;

Gavesanto santipadaṃ, carissati mahiṃ imaṃ.

253.

『『『Apparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

254.

『『『Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

Sāriputtoti nāmena, hessati aggasāvako.

255.

『『『Ayaṃ bhāgīrathī [bhāgīrasī (syā. ka.)] gaṅgā, himavantā pabhāvitā;

Mahāsamuddamappeti, tappayantī mahodadhiṃ [mahodadhī (?) gaṅgādimahānadiyoti attho].

256.

『『『Tathevāyaṃ sāriputto, sake tīsu visārado;

Paññāya pāramiṃ gantvā, tappayissati pāṇine [pāṇino (sī. syā.)].

229. "雖把須彌磨成粉，計量之數終有盡； 但是遍知者智慧，無人能夠來測量。 230. "如同以細密漁網，撒向水中去捕魚； 所有水中的生靈，都會被網所羅到。 231. "同樣的啊大雄者，所有外道諸宗派； 陷入邪見的叢林，被執著所迷惑住。 232. "以您清凈的智慧，能見無礙的智見； 他們都在智慧網，無人能越您智慧。 233. "那時世尊具盛名，阿諾瑪達西佛陀； 從三摩地起身已，勝者觀察諸方域。 234. "阿諾瑪達西牟尼，有尼沙巴為弟子； 十萬人眾所圍繞，心寂靜如佛無異。 235. "諸漏已盡極清凈，具六神通善禪修； 知曉佛陀心意后，來到導師的面前。 236. "他們立於虛空中，右繞禮敬世尊已； 合掌表示恭敬意，降臨佛陀的身邊。 237. "阿諾瑪達西佛陀，世間至尊人中牛； 坐于比丘眾中間，勝者顯現微笑相。 238. "阿諾瑪達西導師，有侍者名婆樓那； 偏袒衣服於一肩，問詢世間的導師。 239. "'世尊微笑因何緣，請說導師笑緣由； 諸佛顯現微笑相，必定皆有其因由。' 240. "阿諾瑪達西佛陀，世間至尊人中牛； 坐于比丘眾中間，說出如下偈頌言。 241. "'以花供養於我者，又讚歎我的智慧； 我今稱讚說其事，請聽我說如是語。 242. "'知曉佛陀所說已，諸天眾皆來集會； 他們欲聞正法音，來到正覺者面前。 243. "'十方世界所住的，大神力天眾天神； 他們欲聞正法音，來到正覺者面前。 244. "'象馬車步四兵種，組成完整的軍隊； 將常常圍繞於我，此乃供佛之果報。 245. "'六萬種類樂器聲，以及莊嚴的鼓聲； 將常常侍奉於我，此乃供佛之果報。 246. "'一萬六千女眷眾，莊嚴裝扮的美女； 身著華麗的衣飾，戴著璀璨的耳環。 247. "'眼睛明亮常含笑，形貌優美腰細長； 將常常圍繞於我，此乃供佛之果報。 248. "'十萬劫中他將在，天界之中享歡樂； 千次轉生為轉輪，王統領國土人民。 249. "'千次轉生為天帝，統領天界作天王； 地方王位極廣大，其數難以來計算。 250. "'到了最後託生時，他將獲得人身時； 婆羅門女名舍利，將懷胎孕育此人。 251. "'此人將以母名姓，為世人所所熟知； 舍利弗為其名號，將具敏銳的智慧。 252. "'捨棄八十俱胝財，出家修行無所有； 尋求寂靜涅槃道，遊行遍歷此大地。 253. "'從今無量劫之後，甘蔗種族所出生； 姓氏瞿曇名釋迦，將成世間的導師。 254. "'他將成為法繼承，真實法所化生子； 名為舍利弗比丘，將成第一大弟子。 255. "'如同恒河之水流，發源自雪山山脈； 流入廣大的海洋，滋潤著大海水體。 256. "'如是這位舍利弗，於三藏中得自在； 智慧到達彼岸已，將滋潤眾生心田。'

257.

『『『Himavantamupādāya, sāgarañca mahodadhiṃ;

Etthantare yaṃ pulinaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

258.

『『『Tampi sakkā asesena, saṅkhātuṃ gaṇanā yathā;

Na tveva sāriputtassa, paññāyanto bhavissati.

259.

『『『Lakkhe ṭhapiyamānamhi, khīye gaṅgāya vālukā;

Na tveva sāriputtassa, paññāyanto bhavissati.

260.

『『『Mahāsamudde ūmiyo, gaṇanāto asaṅkhiyā;

Tatheva sāriputtassa, paññāyanto na hessati.

261.

『『『Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

Paññāya pāramiṃ gantvā, hessati aggasāvako.

262.

『『『Pavattitaṃ dhammacakkaṃ, sakyaputtena tādinā;

Anuvattessati sammā, vassento dhammavuṭṭhiyo.

263.

『『『Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, aggaṭṭhāne ṭhapessati』.

264.

『『Aho me sukataṃ kammaṃ, anomadassissa satthuno;

Yassāhaṃ kāraṃ [yassādhikāraṃ (syā.)] katvāna, sabbattha pāramiṃ gato.

265.

『『Aparimeyye kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

Sumutto saravegova, kilese jhāpayiṃ ahaṃ.

266.

『『Asaṅkhataṃ gavesanto, nibbānaṃ acalaṃ padaṃ;

Vicinaṃ titthiye sabbe, esāhaṃ saṃsariṃ bhave.

267.

『『Yathāpi byādhito poso, pariyeseyya osadhaṃ;

Vicineyya vanaṃ [dhanaṃ (syā. ka.)] sabbaṃ, byādhito parimuttiyā.

268.

『『Asaṅkhataṃ gavesanto, nibbānaṃ amataṃ padaṃ;

Abbokiṇṇaṃ [abbocchinnaṃ (aṭṭha.)] pañcasataṃ, pabbajiṃ isipabbajaṃ.

269.

『『Jaṭābhārena bharito, ajinuttaranivāsano;

Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokaṃ agacchihaṃ.

270.

『『Natthi bāhirake suddhi, ṭhapetvā jinasāsanaṃ;

Ye keci buddhimā sattā, sujjhanti jinasāsane.

271.

『『Attakāramayaṃ [atthakāramayaṃ (ka.)] etaṃ, nayidaṃ itihītihaṃ;

Asaṅkhataṃ gavesanto, kutitthe [kutitthaṃ (sī. syā.)] sañcariṃ ahaṃ.

272.

『『Yathā sāratthiko poso, kadaliṃ chetvāna phālaye;

Na tattha sāraṃ vindeyya, sārena rittako hi so.

273.

『『Tatheva titthiyā loke, nānādiṭṭhī bahujjanā;

Asaṅkhatena rittāse, sārena kadalī yathā.

274.

『『Pacchime bhavasampatte, brahmabandhu ahosahaṃ;

Mahābhogaṃ chaḍḍetvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

Paṭhamabhāṇavāraṃ.

275.

『『Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

Brāhmaṇo sañcayo [sañjayo (sī. syā. pī.)] nāma, tassa mūle vasāmahaṃ.

276.

『『Sāvako te mahāvīra, assaji nāma brāhmaṇo;

Durāsado uggatejo, piṇḍāya caratī tadā.

277.

『『Tamaddasāsiṃ sappaññaṃ, muniṃ mone samāhitaṃ;

Santacittaṃ mahānāgaṃ, suphullaṃ padumaṃ yathā.

278.

『『Disvā me cittamuppajji, sudantaṃ suddhamānasaṃ;

Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, arahāyaṃ bhavissati.

279.

『『Pāsādiko iriyati, abhirūpo susaṃvuto;

Uttame damathe danto, amatadassī bhavissati.

280.

『『Yaṃnūnāhaṃ uttamatthaṃ, puccheyyaṃ tuṭṭhamānasaṃ;

So me puṭṭho kathessati, paṭipucchāmahaṃ tadā.

281.

『『Piṇḍapātaṃ [piṇḍacāraṃ (syā.)] carantassa, pacchato agamāsahaṃ;

Okāsaṃ paṭimānento, pucchituṃ amataṃ padaṃ.

282.

『『Vīthintare anuppattaṃ, upagantvāna pucchahaṃ;

『Kathaṃ gottosi tvaṃ vīra, kassa sissosi mārisa』.

283.

『『So me puṭṭho viyākāsi, asambhītova kesarī;

『Buddho loke samuppanno, tassa sissomhi āvuso』.

257. "從雪山直到海洋，大海之間的區域； 其中所有的沙粒，數目難以來計算。 258. "那些沙粒尚可能，按照數目來計算； 但是舍利弗智慧，終點卻不可測量。 259. "雖然恒河之沙數，可一一加以計量； 但是舍利弗智慧，終點卻不可測量。 260. "大海之中的波浪，數目難以來計算； 同樣舍利弗智慧，終點將不可計量。 261. "他將令釋迦族中，瞿曇正覺歡喜已； 智慧到達彼岸后，成為第一弟子。 262. "釋迦子如是轉動，正法輪已開始轉； 他將正確隨轉之，降下正法甘露雨。 263. "瞿曇釋迦牛王佛，了知這一切因緣； 在比丘僧團之中，將授最上第一位。" 264. "啊！我所作善業妙，供養阿諾瑪達西； 我為他做供養事，一切到達波羅蜜。 265. "無量劫前所作業，今在此顯現果報； 如箭從弓射出去，我燒盡諸煩惱障。 266. "尋求無為之境界，涅槃不動的住處； 遍訪一切外道派，我在輪迴中流轉。 267. "如同染病的病人，尋找醫藥來治療； 爲了解脫諸病痛，遍尋一切的藥草。 268. "尋求無為之境界，涅槃不死的住處； 中間不斷五百次，出家修習仙人行。 269. "身負著結髻重擔，身披鹿皮作衣服； 達到神通波羅蜜，上升至梵天界中。 270. "除了勝者的教法，外道中無有清凈； 所有具慧的眾生，唯在勝者教中凈。 271. "這是親身所體驗，不是傳聞的故事； 尋求無為之境界，我行於諸外道派。 272. "如人尋求堅實者，劈開芭蕉來尋找； 無法發現其堅實，因其中空無堅實。 273. "如是世間外道派，眾多見解不同者； 如芭蕉般無實質，缺乏無為的真實。 274. "到了最後一生時，我生於婆羅門家； 捨棄巨大的財富，出家修無家生活。 第一誦品終 275. "我曾是位誦經者，持咒通曉吠陀論； 在名剛阇耶梵志，座下我曾修學過。 276. "您的弟子大雄者，名叫馬勝的聖者； 威德難以親近近，那時正在行乞食。 277. "我見到他具智慧，寂默修習三摩地； 內心寂靜大龍象，如同盛開的蓮花。 278. "見已我心生念想，善調伏具凈心者； 最上勇猛的牡牛，此必定是阿羅漢。 279. "舉止令人生凈信，莊嚴善自調御者； 最上調御已調伏，必定見到不死法。 280. "我想何不向這位，心意喜悅者請教； 他必為我解說法，於是我便去請問。 281. "當他正在行乞時，我便跟隨在其後； 等待合適的時機，請問不死的法門。 282. "當他來到街道時，我上前去請教說： '勇者您是何族姓，誰是您的師尊呢？' 283. "他被問時如獅子，毫無畏懼作答道： '世上已生佛世尊，我是他的弟子眾。'

284.

『『『Kīdisaṃ te mahāvīra, anujāta mahāyasa;

Buddhassa sāsanaṃ dhammaṃ, sādhu me kathayassu bho』.

285.

『『So me puṭṭho kathī sabbaṃ, gambhīraṃ nipuṇaṃ padaṃ;

Taṇhāsallassa hantāraṃ, sabbadukkhāpanūdanaṃ.

286.

『『『Ye dhammā hetuppabhavā, tesaṃ hetuṃ tathāgato āha;

Tesañca yo nirodho, evaṃ vādī mahāsamaṇo』.

287.

『『Sohaṃ vissajjite pañhe, paṭhamaṃ phalamajjhagaṃ;

Virajo vimalo āsiṃ, sutvāna jinasāsanaṃ.

288.

『『Sutvāna munino vākyaṃ, passitvā dhammamuttamaṃ;

Pariyogāḷhasaddhammo, imaṃ gāthamabhāsahaṃ.

289.

『『『Eseva dhammo yadi tāvadeva, paccabyathapadamasokaṃ;

Adiṭṭhaṃ abbhatītaṃ, bahukehi kappanahutehi』.

290.

『『Svāhaṃ dhammaṃ gavesanto, kutitthe sañcariṃ ahaṃ;

So me attho anuppatto, kālo me nappamajjituṃ.

291.

『『Tositohaṃ assajinā, patvāna acalaṃ padaṃ;

Sahāyakaṃ gavesanto, assamaṃ agamāsahaṃ.

292.

『『Dūratova mamaṃ disvā, sahāyo me susikkhito;

Iriyāpathasampanno [iriyāpathaṃ mamaṃ disvā (ka.)], idaṃ vacanamabravi.

293.

『『『Pasannamukhanettosi, munibhāvova dissati;

Amatādhigato kacci, nibbānamaccutaṃ padaṃ.

294.

『『『Subhānurūpo āyāsi, āneñjakārito viya;

Dantova dantadamatho [dantovuttamadamatho (sī.) dantova danta damathe (syā.)], upasantosi brāhmaṇa.

295.

『『『Amataṃ mayādhigataṃ, sokasallāpanūdanaṃ;

Tvampi taṃ adhigacchesi [adhigacchāhi (sī.), adhigacchehi (syā.), adhigatosi (?)], gacchāma buddhasantikaṃ』.

296.

『『Sādhūti so paṭissutvā, sahāyo me susikkhito;

Hatthena hatthaṃ gaṇhitvā, upagamma [upāgami (sī.), upāgamma (syā.)] tavantikaṃ.

297.

『『Ubhopi pabbajissāma, sakyaputta tavantike;

Tava sāsanamāgamma, viharāma anāsavā.

298.

『『Kolito iddhiyā seṭṭho, ahaṃ paññāya pārago;

Ubhova ekato hutvā, sāsanaṃ sobhayāmase.

299.

『『Apariyositasaṅkappo , kutitthe sañcariṃ ahaṃ;

Tava dassanamāgamma, saṅkappo pūrito mama.

300.

『『Pathaviyaṃ patiṭṭhāya, pupphanti samaye dumā;

Dibbagandhā sampavanti, tosenti sabbapāṇinaṃ.

301.

『『Tathevāhaṃ mahāvīra, sakyaputta mahāyasa;

Sāsane te patiṭṭhāya, samayesāmi pupphituṃ.

302.

『『Vimuttipupphaṃ esanto, bhavasaṃsāramocanaṃ;

Vimuttipupphalābhena, tosemi sabbapāṇinaṃ.

303.

『『Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapetvāna mahāmuniṃ;

Paññāya sadiso natthi, tava puttassa cakkhuma.

304.

『『Suvinītā ca te sissā, parisā ca susikkhitā;

Uttame damathe dantā, parivārenti taṃ sadā.

305.

『『Jhāyī jhānaratā dhīrā, santacittā samāhitā;

Munī moneyyasampannā, parivārenti taṃ sadā.

306.

『『Appicchā nipakā dhīrā, appāhārā alolupā;

Lābhālābhena santuṭṭhā, parivārenti taṃ sadā.

307.

『『Āraññikā dhutaratā, jhāyino lūkhacīvarā;

Vivekābhiratā dhīrā, parivārenti taṃ sadā.

308.

『『Paṭipannā phalaṭṭhā ca, sekhā phalasamaṅgino;

Āsīsakā [āsiṃsakā (sī. syā.)] uttamatthaṃ, parivārenti taṃ sadā.

309.

『『Sotāpannā ca vimalā, sakadāgāmino ca ye;

Anāgāmī ca arahā, parivārenti taṃ sadā.

310.

『『Satipaṭṭhānakusalā, bojjhaṅgabhāvanāratā;

Sāvakā te bahū sabbe, parivārenti taṃ sadā.

311.

『『Iddhipādesu kusalā, samādhibhāvanāratā;

Sammappadhānānuyuttā, parivārenti taṃ sadā.

284. "'大雄者具大名聲，您跟隨的是誰人； 佛陀所教導之法，請為我好好說明。' 285. "他被問到就詳說，深奧微妙的法義； 能斷除貪愛之箭，消除一切諸苦惱。 286. "'諸法從因緣而生，如來說明其因緣； 及說諸法滅盡時，大沙門如是宣說。' 287. "當他解答問題時，我證得初果功德； 聽聞了勝者教法，遠離塵垢得清凈。 288. "聽聞牟尼所說語，見到最上妙法已； 深入通達正法后，我說出如下偈頌。 289. "'若是這樣的正法，無憂無慮的境地； 過去未曾得見過，歷經無數千劫中。' 290. "我尋求正法之時，曾遊歷諸外道派； 如今已得此義理，不該懈怠時機到。 291. "我因馬勝而歡喜，證得不動的境地； 為尋求我的同伴，回到修行的住處。 292. "我的善學的同伴，遠遠地就看見我； 見我威儀具足已，說出如下的言語。 293. "'你面目容光煥發，顯現出牟尼氣質； 是否已證得不死，涅槃不死的境地。 294. "'你來時容貌殊勝，如入不動之定者； 調御中最善調御，婆羅門你已寂靜。 295. "'我已證得不死法，能除憂愁的毒箭； 你也當證得此法，我們去見佛陀吧。' 296. "善哉！他如是答應，我那善學的同伴； 手牽著手相攜帶，來到您的面前來。 297. "我倆都在釋迦子，您的面前來出家； 依循您的教導后，我們住于無漏境。 298. "拘律陀神通第一，我則智慧達彼岸； 我們二人同心協力，令教法更顯光彩。 299. "我本志愿未完成，遊行于諸外道派； 如今得見您尊顏，我的志願得圓滿。 300. "大地上的諸樹木，依時節而開花放； 散發出天界香氣，令一切眾生歡喜。 301. "同樣地啊大雄者，釋迦子具大名聲； 我住立於您法中，時節到時當開花。 302. "我尋求解脫之花，超脫生死輪迴者； 獲得解脫之花后，令一切眾生歡喜。 303. "在整個佛界之中，除了大牟尼之外； 智慧無人能與比，您的弟子具眼者。 304. "您的弟子善調伏，眾會也都善學習； 最上調御已調伏，常常圍繞在您邊。 305. "禪修喜好於禪定，智者寂靜具定力； 牟尼具足寂默德，常常圍繞在您邊。 306. "少欲知足有智慧，飲食簡約不貪婪； 得失之間心知足，常常圍繞在您邊。 307. "住林修頭陀行者，禪修粗衣知滿足； 喜好獨處有智慧，常常圍繞在您邊。 308. "已入道者證果者，有學具足諸聖果； 希求證得最上義，常常圍繞在您邊。 309. "預流果者無垢者，以及一來果之人； 不還果者阿羅漢，常常圍繞在您邊。 310. "善巧修習四念處，喜好修習七覺支； 您的眾多諸**，常常圍繞在您邊。 311. "善巧修習神足道，喜好禪定的修習； 精進修習正勤者，常常圍繞在您

312.

『『Tevijjā chaḷabhiññā ca, iddhiyā pāramiṃ gatā;

Paññāya pāramiṃ pattā, parivārenti taṃ sadā.

313.

『『Edisā te mahāvīra, tava sissā susikkhitā;

Durāsadā uggatejā, parivārenti taṃ sadā.

314.

『『Tehi sissehi parivuto, saññatehi tapassibhi;

Migarājāvasambhīto, uḷurājāva sobhasi.

315.

『『Pathaviyaṃ patiṭṭhāya, ruhanti dharaṇīruhā;

Vepullataṃ pāpuṇanti, phalañca dassayanti te.

316.

『『Pathavīsadiso tvaṃsi, sakyaputta mahāyasa;

Sāsane te patiṭṭhāya, labhanti amataṃ phalaṃ.

317.

『『Sindhu sarassatī ceva, nadiyo candabhāgikā;

Gaṅgā ca yamunā ceva, sarabhū ca atho mahī.

318.

『『Etāsaṃ sandamānānaṃ, sāgaro sampaṭicchati;

Jahanti purimaṃ nāmaṃ, sāgaroteva ñāyati.

319.

『『Tathevime catubbaṇṇā, pabbajitvā tavantike;

Jahanti purimaṃ nāmaṃ, buddhaputtāti ñāyare.

320.

『『Yathāpi cando vimalo, gacchaṃ ākāsadhātuyā;

Sabbe tāragaṇe loke, ābhāya atirocati.

321.

『『Tatheva tvaṃ mahāvīra, parivuto devamānuse;

Ete sabbe atikkamma, jalasi sabbadā tuvaṃ.

322.

『『Gambhīre uṭṭhitā ūmī, na velamativattare;

Sabbā velaṃva phusanti [sabbāva velaṃ phusanti (sī.), sabbā velaṃ paphussanti (syā.)], sañcuṇṇā vikiranti tā.

323.

『『Tatheva titthiyā loke, nānādiṭṭhī bahujjanā;

Dhammaṃ vāditukāmā te, nātivattanti taṃ muniṃ.

324.

『『Sace ca taṃ pāpuṇanti, paṭivādehi cakkhuma;

Tavantikaṃ upāgantvā, sañcuṇṇāva bhavanti te.

325.

『『Yathāpi udake jātā, kumudā mandālakā bahū;

Upalimpanti [upalippanti (?)] toyena, kaddamakalalena ca.

326.

『『Tatheva bahukā sattā, loke jātā virūhare;

Aṭṭitā rāgadosena, kaddame kumudaṃ yathā.

327.

『『Yathāpi padumaṃ jalajaṃ, jalamajjhe virūhati;

Na so limpati toyena, parisuddho hi kesarī.

328.

『『Tatheva tvaṃ mahāvīra, loke jāto mahāmuni;

Nopalimpasi lokena, toyena padumaṃ yathā.

329.

『『Yathāpi rammake māse, bahū pupphanti vārijā;

Nātikkamanti taṃ māsaṃ, samayo pupphanāya so.

330.

『『Tatheva tvaṃ mahāvīra, pupphito te vimuttiyā;

Sāsanaṃ nātivattanti, padumaṃ vārijaṃ yathā.

331.

『『Supupphito sālarājā, dibbagandhaṃ pavāyati;

Aññasālehi parivuto, sālarājāva sobhati.

332.

『『Tatheva tvaṃ mahāvīra, buddhañāṇena pupphito;

Bhikkhusaṅghaparivuto, sālarājāva sobhasi.

333.

『『Yathāpi selo himavā, osadho sabbapāṇinaṃ;

Nāgānaṃ asurānañca, devatānañca ālayo.

334.

『『Tatheva tvaṃ mahāvīra, osadho viya pāṇinaṃ;

Tevijjā chaḷabhiññā ca, iddhiyā pāramiṃ gatā.

335.

『『Anusiṭṭhā mahāvīra, tayā kāruṇikena te;

Ramanti dhammaratiyā, vasanti tava sāsane.

336.

『『Migarājā yathā sīho, abhinikkhamma āsayā;

Catuddisānuviloketvā [viloketvā (sī. syā.), nuloketvā (ka.)],

Tikkhattuṃ abhinādati.

337.

『『Sabbe migā uttasanti, migarājassa gajjato;

Tathā hi jātimā eso, pasū tāseti sabbadā.

338.

『『Gajjato te mahāvīra, vasudhā sampakampati;

Bodhaneyyāvabujjhanti, tasanti mārakāyikā.

339.

『『Tasanti titthiyā sabbe, nadato te mahāmuni;

Kākā senāva vibbhantā, migaraññā yathā migā.

340.

『『Ye keci gaṇino loke, satthāroti pavuccare;

Paramparāgataṃ dhammaṃ, desenti parisāya te.

312. "三明與六神通者，神通達到彼岸者； 智慧到達彼岸者，常常圍繞在您邊。 313. "這樣的弟子大雄，您的弟子善修學； 難以親近具威力，常常圍繞在您邊。 314. "被這些弟子圍繞，自製的苦行者眾； 如獅王般無所懼，似月王般放光明。 315. "立足於大地之上，生長的諸多樹木； 它們得以茁壯成長，並且展現其果實。 316. "您如同大地一般，釋迦子具大名聲； 立足於您教法中，證得不死的果實。 317. "辛度河與薩拉梭，以及旃陀婆伽河； 恒河與耶摩那河，沙羅浮與摩希河。 318. "當這些河流流入，都匯入于大海中； 捨棄它們原有名，只稱為是大海水。 319. "同樣四姓的人們，在您座前來出家； 捨棄他們原有名，稱為是佛子眾了。 320. "如同清凈的明月，行於虛空界中時； 超越世間眾星辰，以光明勝過一切。 321. "同樣地您大雄者，天人眾生所圍繞； 超越這一切之上，您常放光普照耀。 322. "從深處升起的浪，不能超越海岸線； 都觸及到海岸后，碎裂分散成微粒。 323. "同樣世間外道眾，眾多見解各不同； 雖欲議論正法義，不能超越牟尼您。 324. "若他們來到您前，具眼者您予以答； 來到您的面前時，如波濤般被粉碎。 325. "如同生長在水中，諸多睡蓮曼陀羅； 為水和泥所染污，不能超脫此染著。 326. "同樣眾多的眾生，生長在這世間中； 為貪瞋所困擾時，如蓮花著于淤泥。 327. "如同生於水中蓮，生長在水中央時； 不為水所染著污，純凈如同獅子王。 328. "同樣您啊大雄者，生於世間大牟尼； 不為世法所染污，如蓮花不染於水。 329. "如在悅意的月份，眾多水生花盛開； 不會超過那時節，因是花開的時節。 330. "同樣您啊大雄者，以解脫而盛開已； 不會超越您教法，如水生蓮華開放。 331. "盛開的娑羅之王，散發出天界香氣； 被眾多娑羅圍繞，如娑羅王般莊嚴。 332. "同樣您啊大雄者，以佛智慧而開放； 被比丘僧眾圍繞，如娑羅王般莊嚴。 333. "如同雪山是良藥，為一切眾生所需； 是龍眾阿修羅眾，以及諸天之住處。 334. "同樣您啊大雄者，如良藥助眾生眾； 三明與六神通者，神通達到彼岸者。 335. "大雄具大慈悲者，他們受您的教導； 歡喜于正法喜樂，住于您的教法中。 336. "如同獅子獸中王，從住處走出之時； 環顧四方觀察已，發出三聲的獅吼。 337. "所有野獸都驚懼，當獸王發出吼聲； 因為它生來本性，常令獸類心驚懼。 338. "當您大雄發聲時，大地為之而震動； 應度眾生得覺悟，魔眾皆生恐懼心。 339. "外道眾皆心驚懼，當您大牟尼說法； 如烏群見鷹驚散，如野獸見獸王逃。 340. "世間凡是眾師主，被稱為是導師者； 他們向其眾弟子，講說傳承之法義。

341.

『『Na hevaṃ tvaṃ mahāvīra, dhammaṃ desesi pāṇinaṃ;

Sāmaṃ saccāni bujjhitvā, kevalaṃ bodhipakkhiyaṃ.

342.

『『Āsayānusayaṃ ñatvā, indriyānaṃ balābalaṃ;

Bhabbābhabbe viditvāna, mahāmeghova gajjasi.

343.

『『Cakkavāḷapariyantā , nisinnā parisā bhave;

Nānādiṭṭhī vicinantā [vicintenti (syā.), vicinantaṃ (ka.)], vimaticchedanāya taṃ.

344.

『『Sabbesaṃ cittamaññāya, opammakusalo muni;

Ekaṃ pañhaṃ kathentova, vimatiṃ chindasi [chindi (syā. ka.)] pāṇinaṃ.

345.

『『Upatissasadiseheva, vasudhā pūritā bhave;

Sabbeva te pañjalikā, kittayuṃ lokanāyakaṃ.

346.

『『Kappaṃ vā te kittayantā, nānāvaṇṇehi kittayuṃ;

Parimetuṃ na sakkeyyuṃ [na kappeyyuṃ (syā.), na pappeyyuṃ (ka.)], appameyyo tathāgato.

347.

『『Yathāsakena thāmena, kittito hi mayā jino;

Kappakoṭīpi kittentā, evameva pakittayuṃ.

348.

『『Sace hi koci devo vā, manusso vā susikkhito;

Pametuṃ parikappeyya, vighātaṃva labheyya so.

349.

『『Sāsane te patiṭṭhāya, sakyaputta mahāyasa;

Paññāya pāramiṃ gantvā, viharāmi anāsavo.

350.

『『Titthiye sampamaddāmi, vattemi jinasāsanaṃ;

Dhammasenāpati ajja, sakyaputtassa sāsane.

351.

『『Aparimeyye kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

Sukhitto saravegova, kilese jhāpayī mama [jhāpayiṃ mama (syā.), jhāpayiṃ ahaṃ (ka.)].

352.

『『Yo koci manujo bhāraṃ, dhāreyya matthake sadā;

Bhārena dukkhito assa, bhārehi bharito tathā.

353.

『『Ḍayhamāno tīhaggīhi, bhavesu saṃsariṃ ahaṃ;

Bharito bhavabhārena, giriṃ uccārito yathā.

354.

『『Oropito ca me bhāro, bhavā ugghāṭitā mayā;

Karaṇīyaṃ kataṃ sabbaṃ, sakyaputtassa sāsane.

355.

『『Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapetvā sakyapuṅgavaṃ;

Ahaṃ aggomhi paññāya, sadiso me na vijjati.

356.

『『Samādhimhi sukusalo, iddhiyā pāramiṃ gato;

Icchamāno cahaṃ ajja, sahassaṃ abhinimmine.

357.

『『Anupubbavihārassa , vasībhūto mahāmuni;

Kathesi sāsanaṃ mayhaṃ, nirodho sayanaṃ mama.

358.

『『Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

Sammappadhānānuyutto, bojjhaṅgabhāvanārato.

359.

『『Sāvakena hi pattabbaṃ, sabbameva kataṃ mayā;

Lokanāthaṃ ṭhapetvāna, sadiso me na vijjati.

360.

『『Samāpattīnaṃ kusalo [samāpattinayakusalo (sī.)], jhānavimokkhāna khippapaṭilābhī;

Bojjhaṅgabhāvanārato, sāvakaguṇapāramigatosmi.

361.

『『Sāvakaguṇenapi phussena [sāvakaguṇaphussena (syā.)], buddhiyā parisuttamabhāravā [purisuttamagāravā (syā.), purisuttamabhāravā (ka.)];

Yaṃ saddhāsaṅgahitaṃ [saddhāya saṅgahitaṃ (sī.), saddāsaṅgahitaṃ (syā.)] cittaṃ, sadā sabrahmacārīsu.

362.

『『Uddhatavisova sappo, chinnavisāṇova usabho;

Nikkhittamānadappova [dabbova (ka.)], upemi garugāravena gaṇaṃ.

363.

『『Yadi rūpinī bhaveyya, paññā me vasumatīpi [vasumatī (sī. ka.) vasupatīnaṃ (syā.)] na sameyya;

Anomadassissa [anomadassi (?)] bhagavato, phalametaṃ ñāṇathavanāya.

364.

『『Pavattitaṃ dhammacakkaṃ, sakyaputtena tādinā;

Anuvattemahaṃ sammā, ñāṇathavanāyidaṃ phalaṃ.

365.

『『Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;

Appassuto anādaro [anācāro (sabbattha) theragā. 987 passitabbā], sameto ahu katthaci.

341. "不如此您大雄者，為眾生說法教化； 自證真理而覺悟，一切助覺之法門。 342. "了知潛在傾向后，諸根強弱皆明瞭； 知曉堪能與否已，如大云雷發聲響。 343. "乃至世界邊際處，眾會坐于您座前； 各持不同見解者，為斷除諸疑惑來。 344. "了知一切心意后，善於譬喻牟尼者； 只說一個問題時，即斷眾生諸疑惑。 345. "若世間滿優波提舍，如我這樣的弟子； 他們都會合掌禮，讚歎世間的導師。 346. "即使一劫來讚歎，以種種美言讚頌； 也不能完全稱量，如來不可度量故。 347. "我以自己的力量，如是讚歎勝者德； 即使億劫來讚歎，也只能如是讚揚。 348. "若有天神或人類，雖然受過善訓練； 欲測量佛功德者，只會徒增其煩惱。 349. "我立足於您法中，釋迦子具大名聲； 智慧達到彼岸已，住于無漏的境界。 350. "我能降伏諸外道，弘轉勝者的教法； 今為法將軍之位，在釋迦子的教中。 351. "無量劫前所作業，於此示現其果報； 如箭從弓射出去，燒盡我的諸煩惱。 352. "若有人常常頭頂，負擔重擔而行走； 必定為重擔所苦，如負重擔般痛苦。 353. "我被三火所焚燒，在諸有中輪迴時； 如負山般重擔重，為有之擔所壓迫。 354. "如今重擔已卸下，諸有已被我斷除； 一切應做已完成，于釋迦子教法中。 355. "在整個佛界之中，除了釋迦族牛王； 我是智慧中最勝，無人能與我相比。 356. "善巧於三摩地中，神通達到彼岸去； 若我今日所欲求，能化現出千化身。 357. "于次第住處證得，自在大牟尼為我； 宣說教法教導我，滅盡即是我臥處。 358. "我具清凈天眼通，善巧於三摩地中； 努力修習正精進，喜好修習七覺支。 359. "聲聞應當證得者，我已全部都做到； 除了世間的導師，無人能與我相比。 360. "善巧于諸等至中，迅速證得禪解脫； 喜好修習覺支道，我達聲聞德彼岸。 361. "以聲聞功德觸證，以智慧敬最上士； 以信心所攝受心，常對同梵行者持。 362. "如蛇已除去毒牙，如牛已斷去其角； 放下我慢與驕傲，以敬重心親近眾。 363. "若我智慧有形體，大地也不能相比； 這是阿諾瑪達西，世尊贊智之果報。 364. "釋迦子如是轉動，正法輪已開始轉； 我正確地隨轉之，此是贊智之果報。 365. "愿我永不生惡欲，懈怠或是少精進； 少聞不生恭敬心，任何時處勿相遇。

366.

『『Bahussuto ca medhāvī, sīlesu susamāhito;

Cetosamathānuyutto, api muddhani tiṭṭhatu.

367.

『『Taṃ vo vadāmi bhaddante, yāvantettha samāgatā;

Appicchā hotha santuṭṭhā, jhāyī jhānaratā sadā.

368.

『『Yamahaṃ paṭhamaṃ disvā, virajo vimalo ahuṃ;

So me ācariyo dhīro, assaji nāma sāvako.

369.

『『Tassāhaṃ vāhasā ajja, dhammasenāpatī ahuṃ;

Sabbattha pāramiṃ patvā, viharāmi anāsavo.

370.

『『Yo me ācariyo āsi, assaji nāma sāvako;

Yassaṃ disāyaṃ vasati, ussīsamhi karomahaṃ.

371.

『『Mama kammaṃ saritvāna, gotamo sakyapuṅgavo;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, aggaṭṭhāne ṭhapesi maṃ.

372.

[imā dve gāthāyo syāmapotthake na santi]

Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā.

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

373.

『『Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ [imā dve gāthāro syāmapotthake na santi].

374.

『『Paṭisambhidā catasso [catasso ca (sī.)], vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sāriputto thero imā gāthāyo

Abhāsitthāti.

Sāriputtattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

3-2. Mahāmoggallānattheraapadānaṃ

375.

『『Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

Vihāsi himavantamhi, devasaṅghapurakkhato.

376.

『『Varuṇo nāma nāmena, nāgarājā ahaṃ tadā;

Kāmarūpī vikubbāmi, mahodadhinivāsahaṃ.

377.

『『Saṅgaṇiyaṃ gaṇaṃ hitvā, tūriyaṃ paṭṭhapesahaṃ;

Sambuddhaṃ parivāretvā, vādesuṃ accharā tadā.

378.

『『Vajjamānesu tūresu, devā tūrāni [turiyesu, devā turiyāni (sī. syā.)] vajjayuṃ;

Ubhinnaṃ saddaṃ sutvāna, buddhopi sampabujjhatha.

379.

『『Nimantetvāna sambuddhaṃ, sakaṃ bhavanupāgamiṃ;

Āsanaṃ paññapetvāna, kālamārocayiṃ ahaṃ.

380.

『『Khīṇāsavasahassehi, parivuto lokanāyako;

Obhāsento disā sabbā, bhavanaṃ me upāgami.

381.

『『Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

Sabhikkhusaṅghaṃ tappesiṃ [santappesiṃ (syā.), tappemi (ka.)], annapānenahaṃ tadā.

382.

『『Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

383.

『『『Yo so [yaṃ so (ka.)] saṅghaṃ apūjesi, buddhañca lokanāyakaṃ;

Tena cittappasādena, devalokaṃ gamissati.

384.

『『『Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

Pathabyā rajjaṃ aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

385.

『『『Pañcapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

Bhogā asaṅkhiyā tassa, uppajjissanti tāvade.

386.

『『『Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

Gotamo nāma gottena [nāmena (sī.)], satthā loke bhavissati.

387.

『『『Nirayā so cavitvāna, manussataṃ gamissati;

Kolito nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

388.

『『『So pacchā pabbajitvāna, kusalamūlena codito;

Gotamassa bhagavato, dutiyo hessati sāvako.

389.

『『『Āraddhavīriyo pahitatto, iddhiyā pāramiṃ gato;

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo』.

390.

『『Pāpamittopanissāya, kāmarāgavasaṃ gato;

Mātaraṃ pitarañcāpi, ghātayiṃ duṭṭhamānaso.

391.

『『Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, nirayaṃ atha mānusaṃ;

Pāpakammasamaṅgitā, bhinnasīso marāmahaṃ.

366. "多聞且具有智慧，善立足於諸戒中； 致力心寂止修習，愿能處於最上位。 367. "我對你們說賢友，所有在此聚集者； 愿你們少欲知足，常喜禪定樂禪修。 368. "我最初見到他時，遠離塵垢得清凈； 他是我智者師長，名為馬勝的弟子。 369. "因他力量我今日，已成為法將軍位； 一切處達到彼岸，住于無漏的境界。 370. "那位我的師長是，名為馬勝的弟子； 不論他住何方向，我都朝向那方禮。 371. "憶念我的功德后，瞿曇釋迦族牛王； 坐于比丘眾中時，立我于最上之位。 372. "我的煩惱已燒盡，一切有已根除凈； 如象掙脫其束縛，我住于無漏境中。 373. "我實在是很善來，來到最勝佛面前； 我已證得三種明，已行佛陀的教法。 374. "四無礙解神通，八解脫亦皆證得； 六神通已實現，已行佛陀的教法。" 如是尊者舍利弗長老說了這些偈頌。 第一 舍利弗長老的傳記 3-2 大目犍連長老的傳記 375. "阿諾瑪達西世尊，世間至尊人中牛； 住于雪山地區中，天眾前導圍繞住。 376. "我那時為龍王，名字稱為婆樓那； 能隨意變化身，住于廣大海洋中。 377. "離開眾伴聚會，我啟奏了音樂； 圍繞正等覺后，天女們奏樂時。 378. "當樂器演奏時，天神奏天樂聲； 聽聞雙方聲音，佛陀也為之醒。 379. "我邀請正覺者，來到我的住處； 我準備好座位，通知已到時候。 380. "世間導師來時，千漏盡者隨從； 光明照耀諸方，來到我的住處。 381. "大雄天中天坐，人中牛已入座； 我以食與飲品，供養僧眾和佛。 382. "大雄自覺至上，最勝的人讚嘆； 坐于比丘眾中，說出如下偈頌： 383. "'此人供養僧團，及佛世間導師； 以此凈信之心，將往生天界中。 384. "'七十七次轉生，將做天界之王； 八百次統大地，統治這片土地。 385. "'五十五次轉生，將成轉輪聖王； 無量的財富將，即刻為他生起。 386. "'從今無量劫后，甘蔗種族後裔； 姓瞿曇名釋迦，將成世間導師。 387. "'他從地獄轉生，將獲得人身後； 名喚拘利多時，將為婆羅門族。 388. "'後來他將出家，善根驅動而行； 在瞿曇世尊的，座下為第二弟。 389. "'精進努力致志，神通達到彼岸； 遍知一切漏盡，無漏般涅槃去。' 390. "依止惡知識故，隨順貪慾力量； 我以邪惡心意，殺害父母二親。 391. "不論投生何處，地獄或人間界； 與惡業相應故，頭破裂而死去。

392.

『『Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

Idhāpi ediso mayhaṃ, maraṇakāle bhavissati.

393.

『『Pavivekamanuyutto, samādhibhāvanārato;

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

394.

『『Dharaṇimpi sugambhīraṃ, bahalaṃ duppadhaṃsiyaṃ;

Vāmaṅguṭṭhena khobheyyaṃ, iddhiyā pāramiṃ gato.

395.

『『Asmimānaṃ na passāmi, māno mayhaṃ na vijjati;

Sāmaṇere upādāya, garucittaṃ karomahaṃ.

396.

『『Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

Tāhaṃ bhūmimanuppatto, pattomhi āsavakkhayaṃ.

397.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Mahāmoggallānattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ

398.

『『Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

Nibbute lokanāthamhi, pūjaṃ kubbanti satthuno.

399.

『『Udaggacittā janatā, āmoditapamoditā;

Tesu saṃvegajātesu, pīti me udapajjatha.

400.

『『Ñātimitte samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;

Parinibbuto mahāvīro, handa pūjaṃ karomase.

401.

『『Sādhūti te paṭissutvā, bhiyyo hāsaṃ janiṃsu me;

Buddhasmiṃ lokanāthamhi, kāhāma puññasañcayaṃ.

402.

『『Agghiyaṃ sukataṃ katvā, satahatthasamuggataṃ;

Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṃ, vimānaṃ nabhamuggataṃ.

403.

『『Katvāna hammiyaṃ tattha, tālapantīhi cittitaṃ;

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, cetiyaṃ pūjayuttamaṃ.

404.

『『Aggikkhandhova jalito, kiṃsuko iva [sālarājāva (sī.)] phullito;

Indalaṭṭhīva ākāse, obhāseti catuddisā.

405.

『『Tattha cittaṃ pasādetvā, katvāna kusalaṃ bahuṃ;

Pubbakammaṃ saritvāna, tidasaṃ upapajjahaṃ.

406.

『『Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

407.

『『Kūṭāgārasahassāni, sabbasoṇṇamayā ahuṃ;

Jalanti sakatejena, disā sabbā pabhāsayaṃ.

408.

『『Santi aññepi niyyūhā, lohitaṅgamayā tadā;

Tepi jotanti ābhāya, samantā caturo disā.

409.

『『Puññakammābhinibbattā, kūṭāgārā sunimmitā;

Maṇimayāpi jotanti, disā dasa [disodisaṃ (syā.)] samantato.

410.

『『Tesaṃ ujjotamānānaṃ, obhāso vipulo ahu;

Sabbe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

411.

『『Saṭṭhikappasahassamhi , ubbiddho nāma khattiyo;

Cāturanto vijitāvī, pathaviṃ āvasiṃ ahaṃ.

412.

『『Tatheva bhaddake kappe, tiṃsakkhattuṃ ahosahaṃ;

Sakakammābhiraddhomhi, cakkavattī mahabbalo.

413.

『『Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro;

Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ.

414.

『『Āyāmato catubbīsaṃ, vitthārena ca dvādasa;

Rammaṇaṃ [rammakaṃ (sī. syā.)] nāma nagaraṃ, daḷhapākāratoraṇaṃ.

415.

『『Āyāmato pañcasataṃ, vitthārena tadaḍḍhakaṃ;

Ākiṇṇaṃ janakāyehi, tidasānaṃ puraṃ viya.

416.

『『Yathā sūcighare sūcī, pakkhittā paṇṇavīsati;

Aññamaññaṃ paghaṭṭenti, ākiṇṇaṃ hoti laṅkataṃ [taṃ tadā (sī.), satatā (syā.), saṅkaraṃ (?)].

417.

『『Evampi nagaraṃ mayhaṃ, hatthissarathasaṃkulaṃ;

Manussehi sadākiṇṇaṃ, rammaṇaṃ nagaruttamaṃ.

418.

『『Tattha bhutvā pivitvā ca, puna devattanaṃ gato [punapi devataṅgato (ka.)].

Bhave pacchimake mayhaṃ, ahosi kulasampadā.

392. "這是我最後一生，目前最終的存在； 在此我的死亡時，也將如此情形死。 393. "我致力於遠離，喜好修習禪定； 遍知一切漏盡，住于無漏境界。 394. "即使極深厚重，難以摧毀的大地； 以左腳拇指動，神通達到彼岸故。 395. "我不見我慢在，我慢於我不存在； 乃至對沙彌眾，我也生起恭敬心。 396. "無量劫前所作，我所成就的業行； 我今已達此地，已得諸漏盡滅。 397. "四無礙解通達，八解脫亦皆證得； 六神通已實現，已行佛陀的教法。" 如是尊者大目犍連長老說了這些偈頌。 第二 大目犍連長老的傳記 3-3 大迦葉長老的傳記 398. "波吒摩塔啰佛，世間至尊如是； 世間導師涅槃，人們供養導師。 399. "眾人心意歡喜，歡欣喜悅踴躍； 當他們生感動，我心生起喜悅。 400. "召集親友之後，我說出這句話： '大雄已涅槃去，來吧我們供養。' 401. "他們說善哉后，更增我的歡喜； 對佛世間導師，我們積集福德。 402. "製作精美供塔，高達一百手肘； 寬一又半手肘，塔婆高聳天際。 403. "其中造尖頂閣，飾以多列棕櫚； 使自心生凈信，供養最上塔廟。 404. "如火堆般照耀，似木棉樹盛開； 如天帝杖空中，光明照耀四方。 405. "于彼心生凈信，造作諸多善業； 憶念宿世善業，我往生三十三。 406. "千馬所拉車乘，乘坐天界車輛； 我的住處高聳，七層樓閣高昇。 407. "千座尖頂宮閣，全都以黃金造； 以自光輝照耀，普照一切方向。 408. "那時還有其他，紅寶石所造塔； 它們也以光芒，普照四方各處。 409. "由福業所生起，精心造尖頂閣； 摩尼寶所造者，十方普遍照耀。 410. "它們放出光明，廣大光明顯現； 勝過一切天神，此是福業果報。 411. "六萬劫的時候，有位名高舉王； 四方皆得勝利，我統治整個地。 412. "同樣在賢劫中，三十次我轉生； 以自業而成就，大力轉輪聖王。 413. "具足七種珍寶，統領四大洲主； 那時我的住處，如帝釋杖高聳。 414. "長度達二十四，寬度有十二處； 樂園名為城市，圍墻城門堅固。 415. "長度有五百處，寬度則是其半； 眾多人群充滿，如同天界城市。 416. "如針筒中二十，五根針被放入； 彼此相互碰觸，密集且裝飾美。 417. "如是我的城市，像馬車輛擁擠； 常有人群充滿，樂園最上城市。 418. "在彼飲食享樂，再生往生天界； 在我最後有中，得生具足家族。

419.

『『Brāhmaññakulasambhūto , mahāratanasañcayo;

Asītikoṭiyo hitvā, hiraññassāpi pabbajiṃ.

420.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākassapo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Mahākassapattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

3-4. Anuruddhattheraapadānaṃ

421.

『『Sumedhaṃ bhagavantāhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

Vūpakaṭṭhaṃ viharantaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

422.

『『Upagantvāna sambuddhaṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

Añjaliṃ paggahetvāna, buddhaseṭṭhamayācahaṃ.

423.

『『Anukampa mahāvīra, lokajeṭṭha narāsabha;

Padīpaṃ te padassāmi, rukkhamūlamhi jhāyato.

424.

『『Adhivāsesi so dhīro, sayambhū vadataṃ varo;

Dumesu vinivijjhitvā, yantaṃ yojiyahaṃ tadā.

425.

『『Sahassavaṭṭiṃ pādāsiṃ, buddhassa lokabandhuno;

Sattāhaṃ pajjalitvāna, dīpā vūpasamiṃsu me.

426.

『『Tena cittappasādena, cetanāpaṇidhīhi ca;

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, vimānamupapajjahaṃ.

427.

『『Upapannassa devattaṃ, byamhaṃ āsi sunimmitaṃ;

Samantato pajjalati, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

428.

『『Samantā yojanasataṃ, virocesimahaṃ tadā;

Sabbe deve abhibhomi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

429.

『『Tiṃsakappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;

Na maṃ kecītimaññanti, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

430.

『『Aṭṭhavīsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

Divā rattiñca passāmi, samantā yojanaṃ tadā.

431.

『『Sahassalokaṃ ñāṇena, passāmi satthu sāsane;

Dibbacakkhumanuppatto, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

432.

『『Sumedho nāma sambuddho, tiṃsakappasahassito;

Tassa dīpo mayā dinno, vippasannena cetasā.

433.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā anuruddho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Anuruddhattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

3-5. Puṇṇamantāṇiputtattheraapadānaṃ

434.

『『Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

Purakkhatomhi sissehi, upagacchiṃ naruttamaṃ.

435.

『『Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

Mama kammaṃ pakittesi, saṅkhittena mahāmuni.

436.

『『Tāhaṃ dhammaṃ suṇitvāna, abhivādetvāna satthuno;

Añjaliṃ paggahetvāna, pakkamiṃ [pakkāmiṃ (sī. syā.)] dakkhiṇāmukho.

437.

『『Saṅkhittena suṇitvāna, vitthārena abhāsayiṃ [adesayiṃ (sī. syā.)];

Sabbe sissā attamanā, sutvāna mama bhāsato;

Sakaṃ diṭṭhiṃ vinodetvā, buddhe cittaṃ pasādayuṃ.

438.

『『Saṅkhittenapi desemi, vitthārena tathevahaṃ [desesiṃ vitthārenapi bhāsayiṃ (ka.)];

Abhidhammanayaññūhaṃ , kathāvatthuvisuddhiyā;

Sabbesaṃ viññāpetvāna, viharāmi anāsavo.

439.

『『Ito pañcasate kappe, caturo suppakāsakā;

Sattaratanasampannā, catudīpamhi issarā.

440.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā puṇṇo mantāṇiputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Puṇṇamantāṇiputtattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

3-6. Upālittheraapadānaṃ

441.

『『Nagare haṃsavatiyā, sujāto nāma brāhmaṇo;

Asītikoṭinicayo, pahūtadhanadhaññavā.

442.

『『Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato.

419. "生於婆羅門家，積聚大量財寶； 捨棄八十億金，我出家修行去。 420. "四無礙解通達，八解脫亦皆證； 六神通已實現，已行佛陀教法。" 如是尊者大迦葉長老說了這些偈頌。 第三 大迦葉長老的傳記 3-4 阿那律長老的傳記 421. "我見到世尊時，須彌陀世間上首； 人中牛世導師，獨居遠離而住。 422. "我走近正等覺，須彌陀世導師； 舉起合掌禮敬，向最勝佛請求。 423. "大雄請垂悲憫，世上首人中牛； 我為您點明燈，在樹下禪修時。 424. "自覺說中最勝，智者默然應允； 我穿過諸樹木，安裝機關裝置。 425. "我為佛世親友，點燃千盞明燈； 燃燒達七日後，諸燈自行熄滅。 426. "以此凈信之心，及發願思維故； 捨棄人間身軀，往生天宮殿中。 427. "生天后得宮殿，精美善造成就； 四周皆放光明，此是點燈果報。 428. "四周百由旬內，那時我放光明； 超勝一切天眾，此是點燈果報。 429. "三十劫為天王，統領天界王國； 無人輕視於我，此是點燈果報。 430. "二十八次轉生，成為轉輪聖王； 日夜我能見到，四周一由旬處。 431. "以智觀千世界，于師教法之中； 獲得天眼通達，此是點燈果報。 432. "三萬劫前有佛，名為須彌陀者； 我以清凈之心，供養明燈于彼。 433. "四無礙解通達，八解脫亦皆證； 六神通已實現，已行佛陀教法。" 如是尊者阿那律長老說了這些偈頌。 第四 阿那律長老的傳記 3-5 富樓那滿低子長老的傳記 434. "我是位誦經者，持咒通曉三明； 眾多弟子前導，我近至人中尊。 435. "蓮華佛世間智，接受供養之主； 大牟尼簡略述，宣說我的業行。 436. "我聽聞此法已，禮敬導師之後； 舉起合掌禮拜，向南方而離去。 437. "簡略聽聞之後，詳細為他宣說； 諸弟子心歡喜，聽聞我所宣說； 捨棄自己見解，對佛生起凈信。 438. "我能簡略宣說，同樣詳細解說； 通曉阿毗達摩，論事清凈之理； 使眾皆瞭解已，住于無漏之境。 439. "從此五百劫前，四位善光明者； 具足七種珍寶，統領四大洲主。 440. "四無礙解通達，八解脫亦皆證； 六神通已實現，已行佛陀教法。" 如是尊者富樓那滿低子長老說了這些偈頌。 第五 富樓那滿低子長老的傳記 3-6 優波離長老的傳記 441. "在含沙瓦底城，有名須阇多梵； 積聚八十億財，擁有眾多財谷。 442. "誦經者持咒者，通達三吠陀論； 相書與古傳記，及法皆達彼岸。

443.

『『Paribbājā ekasikhā [ekabhikkhā (ka.)], gotamā

Buddhasāvakā [sabbatthapi evameva dissati].

Carakā tāpasā ceva, caranti mahiyā tadā.

444.

『『Tepi maṃ parivārenti, brāhmaṇo vissuto iti;

Bahujjano maṃ pūjeti, nāhaṃ pūjemi kiñcanaṃ.

445.

『『Pūjārahaṃ na passāmi, mānatthaddho ahaṃ tadā;

Buddhoti vacanaṃ natthi, tāva nuppajjate jino.

446.

『『Accayena ahorattaṃ, padumuttaranāmako [nāyako (sī. syā.)];

Sabbaṃ tamaṃ vinodetvā, loke uppajji cakkhumā.

447.

『『Vitthārike bāhujaññe, puthubhūte ca sāsane;

Upāgami tadā buddho, nagaraṃ haṃsasavhayaṃ.

448.

『『Pitu atthāya so buddho, dhammaṃ desesi cakkhumā;

Tena kālena parisā, samantā yojanaṃ tadā.

449.

『『Sammato manujānaṃ so, sunando nāma tāpaso;

Yāvatā buddhaparisā, pupphehacchādayī tadā.

450.

『『Catusaccaṃ pakāsente, seṭṭhe ca [heṭṭhā ca (ka.)] pupphamaṇḍape;

Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

451.

『『Sattarattindivaṃ buddho, vassetvā dhammavuṭṭhiyo;

Aṭṭhame divase patte, sunandaṃ kittayī jino.

452.

『『Devaloke manusse vā, saṃsaranto ayaṃ bhave;

Sabbesaṃ pavaro hutvā, bhavesu saṃsarissati.

453.

『『Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

454.

『『Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

Mantāṇiputto puṇṇoti, hessati satthu sāvako.

455.

『『Evaṃ kittayi sambuddho, sunandaṃ tāpasaṃ tadā;

Hāsayanto janaṃ sabbaṃ, dassayanto sakaṃ balaṃ.

456.

『『Katañjalī namassanti, sunandaṃ tāpasaṃ janā;

Buddhe kāraṃ karitvāna, sodhesi gatimattano.

457.

『『Tattha me ahu saṅkappo, sutvāna munino vacaṃ;

Ahampi kāraṃ kassāmi, yathā passāmi gotamaṃ.

458.

『『Evāhaṃ cintayitvāna, kiriyaṃ cintayiṃ mama;

Kyāhaṃ kammaṃ ācarāmi, puññakkhette anuttare.

459.

『『Ayañca pāṭhiko bhikkhu, sabbapāṭhissa sāsane;

Vinaye agganikkhitto, taṃ ṭhānaṃ patthaye ahaṃ.

460.

『『Idaṃ me amitaṃ bhogaṃ, akkhobhaṃ sāgarūpamaṃ;

Tena bhogena buddhassa, ārāmaṃ māpaye ahaṃ.

461.

『『Sobhanaṃ nāma ārāmaṃ, nagarassa puratthato;

Kiṇitvā [kītvā (sī.), kitvā (ka.)] satasahassena, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.

462.

『『Kūṭāgāre ca pāsāde, maṇḍape hammiye guhā;

Caṅkame sukate katvā, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.

463.

『『Jantāgharaṃ aggisālaṃ, atho udakamāḷakaṃ;

Nhānagharaṃ māpayitvā, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

464.

『『Āsandiyo pīṭhake ca, paribhoge ca bhājane;

Ārāmikañca bhesajjaṃ, sabbametaṃ adāsahaṃ.

465.

『『Ārakkhaṃ paṭṭhapetvāna, pākāraṃ kārayiṃ daḷhaṃ;

Mā naṃ koci viheṭhesi, santacittāna tādinaṃ.

466.

『『Satasahassenāvāsaṃ [āvāsaṃ satasahassena (sī.), āvāse satasahasse (syā.)], saṅghārāme amāpayiṃ;

Vepullaṃ taṃ māpayitvā [vepullataṃ pāpayitvā (sī.)], sambuddhaṃ upanāmayiṃ.

467.

『『Niṭṭhāpito mayārāmo, sampaṭiccha tuvaṃ muni;

Niyyādessāmi taṃ vīra [te vīra (sī.), taṃ dhīra (syā.)], adhivāsehi cakkhuma.

468.

『『Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

Mama saṅkappamaññāya, adhivāsesi nāyako.

469.

『『Adhivāsanamaññāya, sabbaññussa mahesino;

Bhojanaṃ paṭiyādetvā, kālamārocayiṃ ahaṃ.

470.

『『Ārocitamhi kālamhi, padumuttaranāyako;

Khīṇāsavasahassehi, ārāmaṃ me upāgami.

443. "遊行者一發髻，瞿曇佛的弟子； 遊行及苦行，那時行於世間。 444. "他們來親近我，因我為知名梵； 眾人供養我，我不敬任何人。 445. "我不見應供者，那時我慢高漲； 佛陀之名未聞，勝者未出世時。 446. "日夜流轉之後，名為蓮花佛陀； 驅散一切闇冥，具眼者生世間。 447. "當教法廣大時，眾多遍及之時； 佛陀來到名為，含沙之城鎮中。 448. "爲了父親故，具眼佛說法時； 那時眾會遍及，周圍一由旬處。 449. "人眾所尊重，名為善歡苦行； 遍及佛眾會，那時以花覆蓋。 450. "宣說四聖諦，在最上花亭下； 十億千眾生，證悟了法義諦。 451. "佛陀七日夜，降下法之雨後； 到第八日時，讚歎善歡德行。 452. "此人在天界，或人間中輪迴； 將成為最勝，在諸有中輪轉。 453. "十萬劫之後，甘蔗種族後裔； 姓為瞿曇者，將成世間導師。 454. "他將是法嗣，正法所化真子； 滿低子富樓，將成導師弟子。 455. "正覺如是贊，那時善歡苦行； 令眾生歡喜，顯示自己力量。 456. "眾人合掌禮，禮敬善歡苦行； 對佛作供養，清凈自己道路。 457. "那時我起心，聽聞牟尼之語； 我也將供養，以見瞿曇佛。 458. "我如是思維，思考我的行為； 我應行何業，于無上福田中。 459. "此持律比丘，於一切持律中； 律藏中最勝，我願得此地位。 460. "我這無量財，如海洋不動搖； 以此諸財富，我建造佛園林。 461. "城之東方有，名為莊嚴園林； 以十萬買下，建造僧伽園林。 462. "尖頂樓房殿，亭臺閣洞窟； 造作善經行，建造僧伽園。 463. "蒸汽浴室和，火房水井亭； 建造浴室后，供養比丘眾。 464. "長椅及座椅，日用品器皿； 園丁與藥物，我供養這些。 465. "設立守護后，建造堅固墻； 勿令人擾亂，如是寂靜心。 466. "以十萬財富，建造僧伽園； 建造廣大已，供養正等覺。 467. "我已建園林，牟尼請接受； 我獻與勇者，具眼者請受。 468. "蓮華佛世智，接受供養主； 知我心意后，導師默然受。 469. "知道大仙人，一切智默許； 備辦飲食已，我通知時至。 470. "當我通知后，蓮華導師與； 千位漏盡者，來到我園林。

471.

『『Nisinnaṃ kālamaññāya, annapānena tappayiṃ;

Bhuttāviṃ kālamaññāya, idaṃ vacanamabraviṃ.

472.

『『Kīto satasahassena, tattakeneva kārito;

Sobhano nāma ārāmo, sampaṭiccha tuvaṃ muni.

473.

『『Iminārāmadānena , cetanāpaṇidhīhi ca;

Bhave nibbattamānohaṃ, labhāmi mama patthitaṃ.

474.

『『Paṭiggahetvā sambuddho, saṅghārāmaṃ sumāpitaṃ;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, idaṃ vacanamabravi.

475.

『『Yo so buddhassa pādāsi, saṅghārāmaṃ sumāpitaṃ;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

476.

『『Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

Parivāressantimaṃ niccaṃ, saṅghārāmassidaṃ phalaṃ.

477.

『『Saṭṭhi tūrasahassāni [turiyasahassāni (sī. syā.)], bheriyo samalaṅkatā;

Parivāressantimaṃ niccaṃ, saṅghārāmassidaṃ phalaṃ.

478.

『『Chaḷasītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

479.

『『Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

Parivāressantimaṃ niccaṃ, saṅghārāmassidaṃ phalaṃ.

480.

『『Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

481.

『『Devarājena pattabbaṃ, sabbaṃ paṭilabhissati;

Anūnabhogo hutvāna, devarajjaṃ karissati.

482.

『『Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissati;

Pathabyā rajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

483.

『『Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

484.

『『Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

Upāli nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

485.

『『Vinaye pāramiṃ patvā, ṭhānāṭhāne ca kovido;

Jinasāsanaṃ dhārento, viharissatināsavo.

486.

『『Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati.

487.

『『Aparimeyyupādāya, patthemi tava sāsanaṃ;

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

488.

『『Yathā sūlāvuto poso, rājadaṇḍena tajjito;

Sūle sātaṃ avindanto, parimuttiṃva icchati.

489.

『『Tathevāhaṃ mahāvīra, bhavadaṇḍena tajjito;

Kammasūlāvuto santo, pipāsāvedanaṭṭito.

490.

『『Bhave sātaṃ na vindāmi, ḍayhanto tīhi aggibhi;

Parimuttiṃ gavesāmi, yathāpi rājadaṇḍito.

491.

『『Yathā visādo puriso, visena paripīḷito;

Agadaṃ so gaveseyya, visaghātāyupālanaṃ [visaghātāyupāyanaṃ (syā. ka.)].

492.

『『Gavesamāno passeyya, agadaṃ visaghātakaṃ;

Taṃ pivitvā sukhī assa, visamhā parimuttiyā.

493.

『『Tathevāhaṃ mahāvīra, yathā visahato naro;

Sampīḷito avijjāya, saddhammāgadamesahaṃ.

494.

『『Dhammāgadaṃ gavesanto, addakkhiṃ sakyasāsanaṃ;

Aggaṃ sabbosadhānaṃ taṃ, sabbasallavinodanaṃ.

495.

『『Dhammosadhaṃ pivitvāna, visaṃ sabbaṃ samūhaniṃ;

Ajarāmaraṃ sītibhāvaṃ, nibbānaṃ phassayiṃ ahaṃ.

496.

『『Yathā bhūtaṭṭito poso, bhūtaggāhena pīḷito;

Bhūtavejjaṃ gaveseyya, bhūtasmā parimuttiyā.

497.

『『Gavesamāno passeyya, bhūtavijjāsu kovidaṃ;

Tassa so vihane bhūtaṃ, samūlañca vināsaye.

498.

『『Tathevāhaṃ mahāvīra, tamaggāhena pīḷito;

Ñāṇālokaṃ gavesāmi, tamato parimuttiyā.

499.

『『Athaddasaṃ sakyamuniṃ, kilesatamasodhanaṃ;

So me tamaṃ vinodesi, bhūtavejjova bhūtakaṃ.

471. "知道已坐定時，以食飲供養滿； 知道用餐畢后，我說出這句話。 472. "以十萬買下，同樣費用建造； 名為莊嚴園，牟尼請接受。 473. "以此施園功，及發願思維； 我生於諸有，得到我所愿。 474. "正覺接受了，善造僧伽園； 坐于比丘眾，說出這句話。 475. "他為佛施與，善造僧伽園； 我要稱讚他，聽我所宣說。 476. "象馬車步兵，四種軍隊眾； 將常來圍繞，此是施園果。 477. "六萬種樂器，裝飾美的鼓； 將常來圍繞，此是施園果。 478. "八萬六千女，莊嚴具裝飾； 衣飾皆華美，戴摩尼耳環。 479. "大眼且含笑，善相細腰身； 將常來圍繞，此是施園果。 480. "三萬劫之間，歡樂於天界； 千次為天王，統領天界國。 481. "天王應得到，一切皆獲得； 將成無缺乏，統領天界國。 482. "千次轉輪王，將成國土主； 廣大地上國，數量不可計。 483. "十萬劫之後，甘蔗種族裔； 姓為瞿曇者，將成世導師。 484. "他將是法嗣，正法所化真子； 名為優波離，將成導師弟。 485. "于律達彼岸，善巧於是非； 持守勝者教，住于無漏境。 486. "瞿曇釋迦雄，了知這一切； 坐于比丘眾，立他為第一。 487. "從無量劫起，我願求您教； 我已得所愿，斷盡諸結縛。 488. "如人被釘刑，受王懲罰威； 于刑不得樂，只求得解脫。 489. "如是大雄者，我受有刑威； 業刑所刺穿，渴愛苦所逼。 490. "我于有不樂，三火所焚燒； 我尋求解脫，如受王懲者。 491. "如人中毒者，為毒所折磨； 尋求解毒藥，除滅毒害法。 492. "尋求終見到，能除毒之藥； 服用得安樂，從毒得解脫。 493. "如是大雄者，如彼中毒人； 我為無明逼，尋求正法藥。 494. "尋求法藥時，得見釋迦教； 諸藥中最勝，能除一切箭。 495. "我飲法藥后，除盡一切毒； 不老不死寂，我觸證涅槃。 496. "如人被鬼魅，為鬼所折磨； 尋找驅鬼師，欲脫鬼纏身。 497. "尋找終見到，善巧驅鬼者； 他為除其鬼，連根都拔除。 498. "如是大雄者，我為暗纏逼； 尋求智慧光，欲脫離黑暗。 499. "我見釋迦牟，能除煩惱暗； 他為我除暗，如師除鬼魅。

500.

『『Saṃsārasotaṃ sañchindiṃ, taṇhāsotaṃ nivārayiṃ;

Bhavaṃ ugghāṭayiṃ sabbaṃ, bhūtavejjova mūlato.

501.

『『Garuḷo yathā opatati, pannagaṃ bhakkhamattano;

Samantā yojanasataṃ, vikkhobheti mahāsaraṃ.

502.

『『Pannagaṃ so gahetvāna, adhosīsaṃ viheṭhayaṃ;

Ādāya so pakkamati, yenakāmaṃ vihaṅgamo.

503.

『『Tathevāhaṃ mahāvīra, yathāpi garuḷo balī;

Asaṅkhataṃ gavesanto, dose vikkhālayiṃ ahaṃ.

504.

『『Diṭṭho ahaṃ dhammavaraṃ, santipadamanuttaraṃ;

Ādāya viharāmetaṃ, garuḷo pannagaṃ yathā.

505.

『『Āsāvatī nāma latā, jātā cittalatāvane;

Tassā vassasahassena, ekaṃ nibbattate phalaṃ.

506.

『『Taṃ devā payirupāsanti, tāvadūraphale sati;

Devānaṃ sā piyā evaṃ, āsāvatī latuttamā.

507.

『『Satasahassupādāya, tāhaṃ paricare muni;

Sāyaṃ pātaṃ namassāmi, devā āsāvatiṃ yathā.

508.

『『Avañjhā pāricariyā, amoghā ca namassanā;

Dūrāgatampi maṃ santaṃ, khaṇoyaṃ na virādhayi.

509.

『『Paṭisandhiṃ na passāmi, vicinanto bhave ahaṃ;

Nirūpadhi vippamutto [vippayutto (ka.)], upasanto carāmahaṃ.

510.

『『Yathāpi padumaṃ nāma, sūriyaraṃsena pupphati;

Tathevāhaṃ mahāvīra, buddharaṃsena pupphito.

511.

『『Yathā balākayonimhi, na vijjati pumo [pumā (sī. syā.)] sadā;

Meghesu gajjamānesu, gabbhaṃ gaṇhanti tā sadā.

512.

『『Cirampi gabbhaṃ dhārenti, yāva megho na gajjati;

Bhārato parimuccanti, yadā megho pavassati.

513.

『『Padumuttarabuddhassa , dhammameghena gajjato;

Saddena dhammameghassa, dhammagabbhaṃ agaṇhahaṃ.

514.

Satasahassupādāya, puññagabbhaṃ dharemahaṃ;

Nappamuccāmi bhārato, dhammamegho na gajjati.

515.

『『Yadā tuvaṃ sakyamuni, ramme kapilavatthave;

Gajjasi dhammameghena, bhārato parimuccahaṃ.

516.

『『Suññataṃ animittañca, tathāppaṇihitampi ca;

Caturo ca phale sabbe, dhammevaṃ vijanayiṃ [vijaṭayiṃ (ka.) balākānaṃ vijāyanūpamāya saṃsandetvā attho veditabbo] ahaṃ.

Dutiyabhāṇavāraṃ.

517.

『『Aparimeyyupādāya, patthemi tava sāsanaṃ;

So me attho anuppatto, santipadamanuttaraṃ.

518.

『『Vinaye pāramiṃ patto, yathāpi pāṭhiko isi;

Na me samasamo atthi, dhāremi sāsanaṃ ahaṃ.

519.

『『Vinaye khandhake cāpi, tikacchede ca pañcake [pañcame (sī.)];

Ettha me vimati natthi, akkhare byañjanepi vā.

520.

『『Niggahe paṭikamme ca, ṭhānāṭhāne ca kovido;

Osāraṇe vuṭṭhāpane, sabbattha pāramiṃ gato.

521.

『『Vinaye khandhake vāpi, nikkhipitvā padaṃ ahaṃ;

Ubhato viniveṭhetvā, rasato osareyyahaṃ.

522.

『『Niruttiyā sukusalo, atthānatthe ca kovido;

Anaññātaṃ mayā natthi, ekaggo satthu sāsane.

523.

『『Rūpadakkho [rūparakkho (?) milindapañho dhammanagarādhikāre passitabbaṃ] ahaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane;

Kaṅkhaṃ sabbaṃ vinodemi, chindāmi sabbasaṃsayaṃ.

524.

『『Padaṃ anupadañcāpi, akkharañcāpi byañjanaṃ;

Nidāne pariyosāne, sabbattha kovido ahaṃ.

525.

『『Yathāpi rājā balavā, niggaṇhitvā parantape;

Vijinitvāna saṅgāmaṃ, nagaraṃ tattha māpaye.

526.

『『Pākāraṃ parikhañcāpi, esikaṃ dvārakoṭṭhakaṃ;

Aṭṭālake ca vividhe, kāraye nagare bahū.

527.

『『Siṅghāṭakaṃ caccarañca, suvibhattantarāpaṇaṃ;

Kārayeyya sabhaṃ tattha, atthānatthavinicchayaṃ.

我來完整翻譯這些偈頌： 500 "我斬斷輪迴之流，遏制貪慾之流， 猶如良醫拔除病根，我斷盡一切有。 501 "如同金翅鳥俯衝，捕捉自己的蛇食， 方圓百由旬之內，攪動著大湖之水。 502 "捉住蛇后將其頭，向下拖拽施折磨， 隨心所欲飛離去，這飛翔的猛禽王。 503 "我亦如是大雄者，如那強壯金翅鳥， 尋求無為涅槃時，我洗清一切過患。 504 "我已見最勝法義，無上寂靜涅槃境， 我持此法而安住，如金翅鳥擒其蛇。 505 "名為如意的藤蔓，生長在彩畫園中， 每過一千年時光，才結出一枚果實。 506 "諸天眾常來瞻仰，縱使果實遠未熟， 諸天如此喜愛它，此最勝如意藤蔓。 507 "從十萬劫以來我，侍奉牟尼不間斷， 朝夕禮敬無懈怠，如諸天敬如意藤。 508 "我的侍奉不虛度，禮敬亦非徒然做， 縱使我來自遠方，未失此良機時節。 509 "我觀察諸有之中，已不見有結生相， 離諸依著得解脫，我以寂靜而行止。 510 "恰似蓮花盛開放，因那太陽光芒照， 我亦如是大雄者，因佛光明而開顯。 511 "如同白鶴族群中，從無雄鳥之存在， 每當雷雲響震時，它們便自感孕育。 512 "長久懷胎不生產，直到雷雲未轟鳴， 一旦雷雲降甘霖，方得脫離胎中重。 513 "當勝蓮佛法雷雲，轟鳴傳響于天際， 我因此法雷聲響，領受孕育法胎藏。 514 "我歷經十萬劫中，懷抱功德之胎藏， 不得脫離此重擔，因法雷雲未轟鳴。 515 "直到您釋迦牟尼，在美麗迦毗羅衛（今尼泊爾藍毗尼）， 法雷轟鳴震天際，我方脫離此重擔。 516 "空性無相及無愿，以及四種聖果位， 如是我皆已通達，明瞭一切法義理。 第二誦品終 517 "從無量劫以來我，渴慕追求您教法， 如今已得此義利，證無上寂靜涅槃。 518 "于律法得究竟通，如同帕提迦仙人， 無人能與我相比，我護持佛陀教法。 519 "于律藏與犍度中，以及五部戒分別， 對此我已無疑惑，于文字詞義皆通。 520 "于呵責與懺悔法，何當行止皆通達， 復歸僧團與出罪，一切皆達到究竟。 521 "于律藏與犍度中，我能逐字加分析， 從兩方面加以釋，依義理作出詮釋。 522 "于語源學甚善巧，通達義理與非義， 佛陀教法中所含，無有一義我不知。 523 "今于釋迦子教中，我善分別諸形相， 能除一切疑惑事，斬斷所有疑慮網。 524 "于句義與隨句義，文字以及諸標記， 從序至終結之處，處處我皆善通達。 525 "如同強大的君王，鎮壓制服諸敵對， 戰勝一切敵軍后，于彼處建立城邑。 526 "城墻護城河濠溝，立柱與諸城門樓， 於此城中多處所，建造種種瞭望臺。 527 "四衢道路與廣場，整齊排列諸市集， 建造議事大會堂，決斷是非得失處。

528.

『『Nigghātatthaṃ amittānaṃ, chiddāchiddañca jānituṃ;

Balakāyassa rakkhāya, senāpaccaṃ ṭhapeti [thapesi (ka.)] so.

529.

『『Ārakkhatthāya bhaṇḍassa, nidhānakusalaṃ naraṃ;

Mā me bhaṇḍaṃ vinassīti, bhaṇḍarakkhaṃ ṭhapeti so.

530.

『『Mamatto [māmako (sī.), samaggo (syā.)]

Hoti yo rañño, vuddhiṃ yassa ca icchati.

Tassādhikaraṇaṃ deti, mittassa paṭipajjituṃ.

531.

『『Uppātesu nimittesu, lakkhaṇesu ca kovidaṃ;

Ajjhāyakaṃ mantadharaṃ, porohicce ṭhapeti so.

532.

『『Etehaṅgehi sampanno, khattiyoti pavuccati;

Sadā rakkhanti rājānaṃ, cakkavākova dukkhitaṃ.

533.

『『Tatheva tvaṃ mahāvīra, hatāmittova khattiyo;

Sadevakassa lokassa, dhammarājāti vuccati.

534.

『『Titthiye nihanitvāna [nīharitvāna (syā. ka.)], mārañcāpi sasenakaṃ;

Tamandhakāraṃ vidhamitvā, dhammanagaraṃ amāpayi.

535.

『『Sīlaṃ pākārakaṃ tattha, ñāṇaṃ te dvārakoṭṭhakaṃ;

Saddhā te esikā vīra, dvārapālo ca saṃvaro.

536.

『『Satipaṭṭhānamaṭṭālaṃ, paññā te caccaraṃ mune;

Iddhipādañca siṅghāṭaṃ, dhammavīthi sumāpitā.

537.

『『Suttantaṃ abhidhammañca, vinayañcāpi kevalaṃ;

Navaṅgaṃ buddhavacanaṃ, esā dhammasabhā tava.

538.

『『Suññataṃ animittañca, vihārañcappaṇīhitaṃ;

Āneñjañca nirodho ca, esā dhammakuṭī tava.

539.

『『Paññāya aggo nikkhitto [agganikkhitto (sī.)], paṭibhāne ca kovido;

Sāriputtoti nāmena, dhammasenāpatī tava.

540.

『『Cutūpapātakusalo, iddhiyā pāramiṃ gato;

Kolito nāma nāmena, porohicco tavaṃ mune.

541.

『『Porāṇakavaṃsadharo, uggatejo durāsado;

Dhutavādīguṇenaggo, akkhadasso tavaṃ mune.

542.

『『Bahussuto dhammadharo, sabbapāṭhī ca sāsane;

Ānando nāma nāmena, dhammārakkho [dhammarakkho (syā.)] tavaṃ mune.

543.

『『Ete sabbe atikkamma, pamesi bhagavā mamaṃ;

Vinicchayaṃ me pādāsi, vinaye viññudesitaṃ.

544.

『『Yo koci vinaye pañhaṃ, pucchati buddhasāvako;

Tattha me cintanā natthi, taññevatthaṃ kathemahaṃ.

545.

『『Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapetvā taṃ mahāmuni;

Vinaye mādiso natthi, kuto bhiyyo bhavissati.

546.

『『Bhikkhusaṅghe nisīditvā, evaṃ gajjati gotamo;

Upālissa samo natthi, vinaye khandhakesu ca.

547.

『『Yāvatā buddhabhaṇitaṃ, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

Vinayogadhaṃ taṃ [vinayogadhitaṃ (sī. aṭṭha.), vinaye kathitaṃ (syā.)] sabbaṃ,

Vinayamūlapassino [vinayaṃ mūlanti passato (sī.)].

548.

『『Mama kammaṃ saritvāna, gotamo sakyapuṅgavo;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

549.

『『Satasahassupādāya, imaṃ ṭhānaṃ apatthayiṃ;

So me attho anuppatto, vinaye pāramiṃ gato.

550.

『『Sakyānaṃ nandijanano, kappako āsahaṃ pure;

Vijahitvāna taṃ jātiṃ, putto jāto mahesino.

551.

『『Ito dutiyake kappe, añjaso nāma khattiyo;

Anantatejo amitayaso, bhūmipālo mahaddhano.

552.

『『Tassa rañño ahaṃ putto, candano nāma khattiyo;

Jātimadenupatthaddho, yasabhogamadena ca.

553.

『『Nāgasatasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

Tidhāpabhinnā mātaṅgā, parivārenti maṃ sadā.

554.

『『Sabalehi paretohaṃ, uyyānaṃ gantukāmako;

Āruyha sirikaṃ nāgaṃ, nagarā nikkhamiṃ tadā.

555.

『『Caraṇena ca sampanno, guttadvāro susaṃvuto;

Devalo nāma sambuddho, āgacchi purato mama.

我來完整翻譯這些偈頌： 528 "為鎮壓諸敵對者，了知其弱點缺陷， 為保護軍隊力量，他任命軍隊統帥。 529 "爲了守護諸財物，任命善於藏寶人， 唯恐財物有損失，故設財物守護者。 530 "凡對王盡忠職守，愿其榮譽日增長， 王授其以執法權，使其善待諸友人。 531 "通曉預兆與徵象，通達吉兇諸征相， 精通咒語持真言，任為王室祭司職。 532 "具足如是諸要素，方可稱為剎帝利， 如鴛鴦護其伴侶，常護衛王不懈怠。 533 "如是您也大雄者，如勝敵的剎帝利， 于含天界世間中，被稱為正法之王。 534 "降伏外道諸論師，及魔羅與其軍眾， 驅散無明黑暗后，建立起法之城邑。 535 "戒律即是城墻垣，智慧即是城門樓， 信心即是立柱處，防護即是守門人。 536 "念處即是瞭望臺，智慧即是廣場地， 神足即是四衢道，法道莊嚴善建立。 537 "經藏與阿毗達摩，以及完整律藏法， 九分教法佛所說，此即是您法會堂。 538 "空性無相及無愿，不動寂滅諸境界， 這些殊勝禪定法，即是您的法宮室。 539 "智慧第一善安立，善巧辯才善通達， 名為舍利弗比丘，是您的法軍統帥。 540 "善知生死輪迴事，神通已達到究竟， 其名喚作俱利多，是您的祭司牟尼。 541 "持守古老傳統者，威德熾盛難接近， 頭陀功德最第一，是您的判事牟尼。 542 "多聞持法通一切，于教法中善通達， 其名喚作阿難陀，是您法守護牟尼。 543 "世尊使我超越過，這一切諸大弟子， 授予我律法判斷，智者所說律藏義。 544 "若有佛弟子發問，任何關於律藏事， 我於此無須思慮，即可解說其義理。 545 "于整個佛界之中，除您之外大牟尼， 無人能比我精通，律藏更勝更無有。 546 "喬達摩坐比丘眾，中間如是作宣說： '無人能比優波離，通達律藏與犍度。' 547 "凡是佛陀所宣說，九分教法師教誨， 皆以律藏為根本，視律為一切根源。 548 "憶念我昔日行為，釋迦族中最勝者， 坐于比丘眾中時，立我于最上之位。 549 "從十萬劫以前起，我即志求此地位， 如今已得此義利，于律達到究竟通。 550 "我昔為釋迦族中，生歡喜者理髮師， 捨棄彼等生身份，成為大仙人之子。 551 "從今第二劫之時，有剎帝利名安阇， 威力無邊名聲廣，為富有的國土主。 552 "我曾為彼王之子，剎帝利名旃檀那， 以生族姓生驕慢，以財富榮耀自傲。 553 "十萬頭大象軍隊，皆以瓔珞為裝飾， 三處流出醉象液，常圍繞我而行進。 554 "眾軍衛從環繞下，我欲前往遊樂園， 登上最勝大象背，從城中出發而去。 555 "具足清凈妙行者，守護諸根善防護， 提婆羅名正覺尊，來至我的前方處。

556.

『『Pesetvā sirikaṃ nāgaṃ, buddhaṃ āsādayiṃ tadā;

Tato sañjātakopo so [jātakopova (syā.)], nāgo nuddharate padaṃ.

557.

『『Nāgaṃ ruṇṇamanaṃ [ruṭṭhamanaṃ (pī. aṭṭha.), duṭṭhamanaṃ (sī. aṭṭha.), ruddhapadaṃ (?)] disvā, buddhe kodhaṃ akāsahaṃ;

Vihesayitvā sambuddhaṃ, uyyānaṃ agamāsahaṃ.

558.

『『Sātaṃ tattha na vindāmi, siro pajjalito yathā;

Pariḷāhena ḍayhāmi, macchova baḷisādako.

559.

『『Sasāgarantā pathavī, ādittā viya hoti me;

Pitu santikupāgamma, idaṃ vacanamabraviṃ.

560.

『『Āsīvisaṃva kupitaṃ, aggikkhandhaṃva āgataṃ;

Mattaṃva kuñjaraṃ dantiṃ, yaṃ sayambhumasādayiṃ.

561.

『『Āsādito mayā buddho, ghoro uggatapo jino;

Purā sabbe vinassāma, khamāpessāma taṃ muniṃ.

562.

『『No ce taṃ nijjhāpessāma, attadantaṃ samāhitaṃ;

Orena sattadivasā, raṭṭhaṃ me vidhamissati.

563.

『『Sumekhalo kosiyo ca, siggavo cāpi sattako [sattuko (sī.)];

Āsādayitvā isayo, duggatā te saraṭṭhakā.

564.

『『Yadā kuppanti isayo, saññatā brahmacārino;

Sadevakaṃ vināsenti, sasāgaraṃ sapabbataṃ.

565.

『『Tiyojanasahassamhi, purise sannipātayiṃ;

Accayaṃ desanatthāya, sayambhuṃ upasaṅkamiṃ.

566.

『『Allavatthā allasirā, sabbeva pañjalīkatā;

Buddhassa pāde nipatitvā, idaṃ vacanamabravuṃ [mabraviṃ (ka.)].

567.

『『Khamassu tvaṃ mahāvīra, abhiyācati taṃ jano;

Pariḷāhaṃ vinodehi, mā no raṭṭhaṃ vināsaya.

568.

『『Sadevamānusā sabbe, sadānavā sarakkhasā;

Ayomayena kuṭena, siraṃ bhindeyyu me sadā.

569.

『『Dake [udake (sī. syā.)] aggi na saṇṭhāti, bījaṃ sele na rūhati;

Agade kimi na saṇṭhāti, kopo buddhe na jāyati.

570.

『『Yathā ca bhūmi acalā, appameyyo ca sāgaro;

Anantako ca ākāso, evaṃ buddhā akhobhiyā.

571.

『『Sadā khantā mahāvīrā, khamitā ca tapassino;

Khantānaṃ khamitānañca, gamanaṃ taṃ [vo (syā.)] na vijjati.

572.

『『Idaṃ vatvāna sambuddho, pariḷāhaṃ vinodayaṃ;

Mahājanassa purato, nabhaṃ abbhuggami tadā.

573.

『『Tena kammenahaṃ vīra, hīnattaṃ ajjhupāgato;

Samatikkamma taṃ jātiṃ, pāvisiṃ abhayaṃ puraṃ.

574.

『『Tadāpi maṃ mahāvīra, ḍayhamānaṃ susaṇṭhitaṃ;

Pariḷāhaṃ vinodesi, sayambhuñca khamāpayiṃ.

575.

『『Ajjāpi maṃ mahāvīra, ḍayhamānaṃ tihaggibhi;

Nibbāpesi tayo aggī, sītibhāvañca pāpayiṃ [pāpayī (sī.)].

576.

Yesaṃ sotāvadhānatthi, suṇātha mama bhāsato;

Atthaṃ tumhaṃ pavakkhāmi, yathā diṭṭhaṃ padaṃ mama.

577.

『『Sayambhuṃ taṃ vimānetvā, santacittaṃ samāhitaṃ;

Tena kammenahaṃ ajja, jātomhi nīcayoniyaṃ.

578.

『『Mā vo khaṇaṃ virādhetha, khaṇātītā hi socare;

Sadatthe vāyameyyātha, khaṇo vo paṭipādito.

579.

『『Ekaccānañca vamanaṃ, ekaccānaṃ virecanaṃ;

Visaṃ halāhalaṃ eke, ekaccānañca osadhaṃ.

580.

『『Vamanaṃ paṭipannānaṃ, phalaṭṭhānaṃ virecanaṃ;

Osadhaṃ phalalābhīnaṃ, puññakkhettaṃ gavesinaṃ.

581.

『『Sāsanena viruddhānaṃ, visaṃ halāhalaṃ yathā;

Āsīviso diṭṭhaviso [daṭṭhaviso (syā. aṭṭha.)], evaṃ jhāpeti taṃ naraṃ.

582.

『『Sakiṃ pītaṃ halāhalaṃ, uparundhati jīvitaṃ;

Sāsanena virujjhitvā, kappakoṭimhi ḍayhati.

556 "我催趕吉祥大象，冒犯了佛陀尊者， 大象因此生憤怒，抬起象足不前行。 557 "見象憤怒不前行，我對佛陀起嗔恨， 冒犯傷害正覺尊，我仍前往遊樂園。 558 "園中不得任何樂，如頭頂上燃烈火， 我被熱惱所焚燒，如魚吞食鉤餌般。 559 "整個大地連海際，對我如同火燃燒， 我走近父王身邊，說出如下這番話： 560 "如觸怒蛇吐毒時，如遇火聚撲面來， 如遇發狂大象群，我冒犯了自覺尊。 561 "我冒犯了佛世尊，具大苦行勝利者， 以免我眾皆滅亡，應速前往求寬恕。 562 "若不安撫調御者，自製寂靜佛世尊， 不過七日時光里，我國必將遭毀滅。 563 "須迷卡羅與憍尸，悉伽婆與薩塔卡， 因冒犯此諸仙人，國土人民皆衰敗。 564 "當仙人們生嗔怒，守戒修行梵行者， 能毀天界與人間，山河大海悉傾覆。 565 "我召集三千由旬，範圍內所有人眾， 為求懺悔我過錯，前往親近自覺尊。 566 "衣發皆沾滿水濕，所有人眾合掌立， 拜伏于佛足下時，說出如下這番話： 567 "請您寬恕大雄者，眾人向您來祈請， 愿您消除諸熱惱，勿使我國遭毀滅。 568 "天神人類諸眾生，以及夜叉羅剎眾， 愿以鐵錘打我頭，永遠承受此懲罰。 569 "如水中火不能住，種子巖石不能生， 藥中蟲蛆不能存，佛中嗔怒不生起。 570 "如同大地不動搖，海洋深廣難測量， 虛空廣大無邊際，諸佛如是不動搖。 571 "大雄常具忍辱德，苦行者亦具寬恕， 對具忍辱寬恕者，傷害之道不可得。 572 "正覺說此言語后，為我消除諸熱惱， 在大眾人群面前，升入空中而離去。 573 "因那業報大雄者，我投生於卑賤處， 但終超越彼生身，入無畏城得解脫。 574 "那時我為熱惱逼，卻仍安住于正道， 您為我除諸熱惱，使我懺悔自覺尊。 575 "今日大雄者於我，為三火所焚燒時， 為我熄滅三種火，令我達到清涼地。 576 若有人具聆聽愿，請聽我說如下語， 我將為您說義理，如我所見之法道。 577 "因我冒犯自覺尊，寂靜安住正定者， 以此業報故今日，投生低賤種姓中。 578 "莫失良機好時節，失時徒自生憂悔， 應當勤修己利事，良機已現於眼前。 579 "對某些人如催吐，對某些人如瀉藥， 對某些如劇毒藥，對某些如良醫方。 580 "修行入門如催吐，得果之人如瀉藥， 獲得果報如良藥，求福田者得福田。 581 "違逆教法諸眾生，如服劇毒哈拉哈， 如被毒蛇所噬咬，如是焚燒彼眾生。 582 "一次飲服哈拉哈，即可斷絕人生命， 若與教法相違逆，億劫之中受焚燒。

583.

『『Khantiyā avihiṃsāya, mettacittavatāya ca;

Sadevakaṃ so tārati, tasmā te avirādhiyā [avirodhiyo (sī.), te avirodhiyā (syā.)].

584.

『『Lābhālābhe na sajjanti, sammānanavimānane;

Pathavīsadisā buddhā, tasmā te na virādhiyā [te na virodhiyā (sī. syā.)].

585.

『『Devadatte ca vadhake, core aṅgulimālake;

Rāhule dhanapāle ca, sabbesaṃ samako muni.

586.

『『Etesaṃ paṭigho natthi, rāgomesaṃ na vijjati;

Sabbesaṃ samako buddho, vadhakassorasassa ca.

587.

『『Panthe disvāna kāsāvaṃ, chaḍḍitaṃ mīḷhamakkhitaṃ;

Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, vanditabbaṃ isiddhajaṃ.

588.

『『Abbhatītā ca ye buddhā, vattamānā anāgatā;

Dhajenānena sujjhanti, tasmā ete namassiyā.

589.

『『Satthukappaṃ suvinayaṃ, dhāremi hadayenahaṃ;

Namassamāno vinayaṃ, viharissāmi sabbadā.

590.

『『Vinayo āsayo mayhaṃ, vinayo ṭhānacaṅkamaṃ;

Kappemi vinaye vāsaṃ, vinayo mama gocaro.

591.

『『Vinaye pāramippatto, samathe cāpi kovido;

Upāli taṃ mahāvīra, pāde vandati satthuno.

592.

『『So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammataṃ.

593.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

594.

『『Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

595.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upāli thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Upālittherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ

596.

『『Padumuttarasambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ vināyakaṃ;

Buddhabhūmimanuppattaṃ, paṭhamaṃ addasaṃ ahaṃ.

597.

『『Yāvatā bodhiyā mūle, yakkhā sabbe samāgatā;

Sambuddhaṃ parivāretvā, vandanti pañjalīkatā.

598.

『『Sabbe devā tuṭṭhamanā, ākāse sañcaranti te;

Buddho ayaṃ anuppatto, andhakāratamonudo.

599.

『『Tesaṃ hāsaparetānaṃ, mahānādo avattatha;

Kilese jhāpayissāma, sammāsambuddhasāsane.

600.

『『Devānaṃ giramaññāya, vācāsabhimudīrihaṃ;

Haṭṭho haṭṭhena cittena, ādibhikkhamadāsahaṃ.

601.

『『Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

602.

『『『Sattāhaṃ abhinikkhamma, bodhiṃ ajjhagamaṃ ahaṃ;

Idaṃ me paṭhamaṃ bhattaṃ, brahmacārissa yāpanaṃ.

603.

『『『Tusitā hi idhāgantvā, yo me bhikkhaṃ upānayi;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

604.

『『『Tiṃsakappasahassāni [tiṃsamatte kappasagasse (syā. ka.)], devarajjaṃ karissati;

Sabbe deve abhibhotvā, tidivaṃ āvasissati.

605.

『『『Devalokā cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

Sahassadhā cakkavattī, tattha rajjaṃ karissati.

606.

『『『Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

607.

『『『Tidasā so cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

Agārā pabbajitvāna, chabbassāni vasissati.

608.

『『『Tato sattamake vasse, buddho saccaṃ kathessati;

Koṇḍañño nāma nāmena, paṭhamaṃ sacchikāhiti』.

609.

『『Nikkhantenānupabbajiṃ , padhānaṃ sukataṃ mayā;

Kilese jhāpanatthāya, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

583 "以忍辱無害心，以慈悲喜樂意， 度脫含天世界，故不應與違逆。 584 "得失中不執著，尊敬與輕蔑中， 諸佛如大地般，故不應生違逆。 585 "對提婆達多和，殺手鴦掘摩羅， 羅睺羅與醉象，牟尼對待皆同等。 586 "于彼無有嗔恨，于彼不存貪愛， 佛對一切平等，對殺手與子同。 587 "路邊見到袈裟，棄置染污不凈， 應當舉手合掌，禮敬此仙人幢。 588 "過去現在未來，三世一切諸佛， 皆因此幢清凈，故應禮敬尊重。 589 "如師般的律法，我心中常持守， 恭敬禮讚律法，我將永遠安住。 590 "律法是我歸依，律法是我行處， 我安住于律中，律法是我行境。 591 "于律達到究竟，于禪定善通達， 優波離大雄者，禮敬導師足下。 592 "我將四處遊行，從村至村城至城， 禮敬正等覺者，及其善妙正法。 593 "我燒盡諸煩惱，一切有皆斷除， 所有漏已滅盡，今不受後有生。 594 "我實善來至此，最勝佛陀之前， 已得證三明法，佛陀教法已行。 595 "四無礙解通達，八解脫亦證得， 六神通已實現，佛陀教法已行。" 如是具壽優波離長老說此偈頌。 優波離長老的傳記故事第六。 3-7. 阿若憍陳如長老的傳記 596 "我最初見到時，凈蓮華佛世尊， 世間最上導師，已達佛陀境界。 597 "所有夜叉部眾，集於菩提樹下， 圍繞正等覺尊，合掌禮敬頂禮。 598 "諸天眾心歡喜，于空中來往行： '此佛已來臨世，驅散無明黑暗。' 599 "他們喜悅之中，發出如是大聲： '我等當於正覺，教法中滅煩惱。' 600 "我聞天眾之語，發出如牛王聲， 內心充滿歡喜，供養第一食物。 601 "了知我心所念，世間無上導師， 坐于天眾之中，說出如下偈頌： 602 "'我出家七日後，證得無上菩提， 此是我第一食，梵行者之供養。 603 "'從兜率天降臨，供養我此食者， 我今稱讚於他，傾聽我所宣說。 604 "'三萬劫中將得，天界統治之位， 超越一切諸天，將住三十三天。 605 "'從天界命終后，將得生為人身， 成為轉輪聖王，統治千個世界。 606 "'十萬劫后將有，甘蔗族裔出世， 其姓名為喬達摩，成為世間導師。 607 "'從三十三天降，投生於人間界， 舍家而得出家，修行滿六年間。 608 "'到第七年之時，佛說真諦妙法， 名為憍陳如者，最先證悟真理。' 609 "佛出家我隨行，精進修行已成， 為燒盡諸煩惱，出家入無家眾。

610.

『『Abhigantvāna sabbaññū, buddho loke sadevake;

Isināme migāraññe [iminā me mahāraññaṃ (syā.), iminā me migāraññaṃ (ka.)], amatabherimāhani.

611.

『『So dāni patto amataṃ, santipadamanuttaraṃ;

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

612.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aññāsikoṇḍañño [aññātakoṇḍañño (sī.), aññā koṇḍañño (syā.)] thero imā

Gāthāyo abhāsitthāti.

Aññāsikoṇḍaññattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ

613.

『『Padumuttaro nāma jino, sayambhū aggapuggalo;

Purato himavantassa, cittakūṭe vasī tadā.

614.

『『Abhītarūpo tatthāsiṃ, migarājā catukkamo;

Tassa saddaṃ suṇitvāna, vikkhambhanti bahujjanā.

615.

『『Suphullaṃ padumaṃ gayha, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

Vuṭṭhitassa samādhimhā, buddhassa abhiropayiṃ.

616.

『『Cātuddisaṃ namassitvā, buddhaseṭṭhaṃ naruttamaṃ;

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, sīhanādaṃ nadiṃ ahaṃ [tadā (syā.)].

617.

『『Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

618.

『『『Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;

Āgato vadataṃ seṭṭho, dhammaṃ sossāma taṃ mayaṃ.

619.

『『『Tesaṃ hāsaparetānaṃ, purato lokanāyako;

Mama saddaṃ [kammaṃ (?)] pakittesi, dīghadassī mahāmuni』.

620.

『『Yenidaṃ padumaṃ dinnaṃ, sīhanādo ca nādito;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

621.

『『『Ito aṭṭhamake kappe, cakkavattī bhavissati;

Sattaratanasampanno catudīpamhi issaro.

622.

『『『Kārayissati issariyaṃ [issaraṃ (syā. ka.)], mahiyā catusaṭṭhiyā;

Padumo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

623.

『『Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

624.

『Pakāsite pāvacane, brahmabandhu bhavissati;

Brahmaññā abhinikkhamma, pabbajissati tāvade』.

625.

『『Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

626.

『『Vijane pantaseyyamhi, vāḷamigasamākule;

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

627.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piṇḍolabhāradvājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Piṇḍolabhāradvājattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ

628.

『『Gaṅgā bhāgīrathī nāma, himavantā pabhāvitā;

Kutitthe nāviko āsiṃ, orime ca tariṃ [orimaṃ ca tare (syā.)] ahaṃ.

629.

『『Padumuttaro nāyako, sambuddho dvipaduttamo;

Vasī satasahassehi, gaṅgātīramupāgato [pubbe mayhaṃ sutaṃ āsi,§『『padumuttaranāyako; vasīsatasahassehi, gaṅgāsotaṃ tarissati『『; (sī.)].

630.

『『Bahū nāvā samānetvā, vaḍḍhakīhi [cammakehi (ka.)] susaṅkhataṃ;

Nāvāya [nāvānaṃ (ka.)] chadanaṃ katvā, paṭimāniṃ narāsabhaṃ.

631.

『『Āgantvāna ca sambuddho, ārūhi tañca nāvakaṃ;

Vārimajjhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

632.

『『『Yo so tāresi sambuddhaṃ, saṅghañcāpi anāsavaṃ;

Tena cittappasādena, devaloke ramissati.

633.

『『『Nibbattissati te byamhaṃ, sukataṃ nāvasaṇṭhitaṃ;

Ākāse pupphachadanaṃ, dhārayissati sabbadā.

610 "一切智正覺者，于天人世界中， 在仙人鹿野園，敲響不死法鼓。 611 "如今我已證得，無上寂靜涅槃， 遍知一切諸漏，無漏而得安住。 612 "四無礙解通達，八解脫亦證得， 六神通已實現，佛陀教法已行。" 如是具壽阿若憍陳如長老說此偈頌。 阿若憍陳如長老的傳記第七。 3-8. 賓頭盧跋羅墮阇長老的傳記 613 "凈蓮華勝導師，自覺最上丈夫， 住于雪山之前，彩繪山峰之時。 614 "我時為無畏相，四足獸中之王， 眾多人聞我聲，皆為之所驚懼。 615 "我持盛開蓮花，走近人中牡牛， 當他出定之時，供養予佛陀前。 616 "向最勝佛頂禮，四方禮敬至尊， 使自心得清凈，我發出獅子吼。 617 "世間解凈蓮華，供養應供之尊， 坐于自己座上，說出如下偈頌： 618 "'聞知佛陀之語，諸天眾皆集會： 說法中最勝者，已來我等聽法。' 619 "諸天眾心歡喜，世間導師之前， 長遠見者大仙，稱讚我之功德。 620 "此人供養蓮花，又發獅子吼聲， 我今稱讚於他，傾聽我所宣說。 621 "從今第八劫中，將成轉輪聖王， 具足七種珍寶，統治四大洲界。 622 "將統治天下時，統領六十四國， 其名號為蓮華，大力轉輪聖王。 623 "十萬劫后將有，甘蔗族裔出世， 其姓名為喬達摩，成為世間導師。 624 "當法得宣說時，將為婆羅門種， 從婆羅門出家，即刻入無家眾。 625 "精進意志堅定，寂靜無諸執著， 遍知一切諸漏，無漏證入涅槃。 626 "于遠離住處中，猛獸群集之處， 遍知一切諸漏，無漏證入涅槃。 627 "四無礙解通達，八解脫亦證得， 六神通已實現，佛陀教法已行。" 如是具壽賓頭盧跋羅墮阇長老說此偈頌。 賓頭盧跋羅墮阇長老的傳記第八。 3-9. 客提林黎婆多長老的傳記 628 "恒河名跋吉拉特，發源于雪山中， 我為渡口船伕，渡人往來兩岸。 629 "凈蓮華導師佛，兩足尊中最上， 與十萬隨眾俱，來至恒河河邊。 630 "集合眾多船隻，由木匠善修整， 為船搭建遮蓋，恭迎人中牡牛。 631 "正等覺者蒞臨，登上那艘船隻， 導師立水中央，說出如下偈頌： 632 "'此人渡正覺者，及無漏僧伽眾， 以此凈信心意，將享天界快樂。 633 "'將生殊勝宮殿，如船形狀善造， 空中花朵遮蓋，永遠為你覆蓋。

634.

『『『Aṭṭhapaññāsakappamhi , tārako [tāraṇo (syā.)] nāma khattiyo;

Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

635.

『『『Sattapaññāsakappamhi , cammako [campako (sī.), cambako (syā.)] nāma khattiyo;

Uggacchantova sūriyo, jotissati mahabbalo.

636.

『『『Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

637.

『『『Tidasā so cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

Revato nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

638.

『『『Agārā nikkhamitvāna, sukkamūlena codito;

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

639.

『『『So pacchā pabbajitvāna, yuttayogo vipassako;

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo』.

640.

『『Vīriyaṃ [viriyaṃ (sī. syā.)] me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

641.

『『Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

Sumutto saravegova, kilese jhāpayī mama.

642.

『『Tato maṃ vananirataṃ, disvā lokantagū muni;

Vanavāsibhikkhūnaggaṃ, paññapesi mahāmati.

643.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā khadiravaniyo revato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Khadiravaniyarevatattherassāpadānaṃ navamaṃ.

3-10. Ānandattheraapadānaṃ

644.

『『Ārāmadvārā nikkhamma, padumuttaro mahāmuni;

Vassento amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpesi mahājanaṃ.

645.

『『Satasahassaṃ te dhīrā, chaḷabhiññā mahiddhikā;

Parivārenti sambuddhaṃ, chāyāva anapāyinī [anupāyinī (syā. ka.)].

646.

『『Hatthikkhandhagato āsiṃ, setacchattaṃ varuttamaṃ;

Sucārurūpaṃ disvāna, vitti me udapajjatha.

647.

『『Oruyha hatthikhandhamhā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

Ratanāmayachattaṃ me, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ.

648.

『『Mama saṅkappamaññāya, padumuttaro mahāisi;

Taṃ kathaṃ ṭhapayitvāna, imā gāthā abhāsatha.

649.

『『『Yo so chattamadhāresi, soṇṇālaṅkārabhūsitaṃ;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

650.

『『『Ito gantvā ayaṃ poso, tusitaṃ āvasissati;

Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

651.

『『『Catuttiṃsatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

Balādhipo aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

652.

『『『Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

Padesarajjaṃ vipulaṃ, mahiyā kārayissati.

653.

『『『Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

654.

『『『Sakyānaṃ kulaketussa, ñātibandhu bhavissati;

Ānando nāma nāmena, upaṭṭhāko mahesino.

655.

『『『Ātāpī nipako cāpi, bāhusacce sukovido;

Nivātavutti atthaddho, sabbapāṭhī bhavissati.

656.

『『『Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

657.

『『『Santi āraññakā nāgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;

Tidhāpabhinnā mātaṅgā, īsādantā urūḷhavā.

658.

『『『Anekasatasahassā, paṇḍitāpi mahiddhikā;

Sabbe te buddhanāgassa, na hontu paṇidhimhi te』 [na honti parivimbhitā (syā.), na honti paṇidhimhi te (ka.)].

659.

『『Ādiyāme namassāmi, majjhime atha pacchime;

Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

660.

『『Ātāpī nipako cāpi, sampajāno patissato;

Sotāpattiphalaṃ patto, sekhabhūmīsu kovido.

634 "五十八劫之時，將有剎帝利王， 名喚做多羅卡，轉輪王統四方。 635 "五十七劫時有，剎帝利名查瑪， 如升起的太陽，大力者放光明。 636 "十萬劫后將有，甘蔗族裔出世， 其姓名為喬達摩，成為世間導師。 637 "他從三十三天，降生來到人間， 其名將為黎婆多，為婆羅門種族。 638 "他將捨棄俗家，因善根所驅動， 于喬達摩世尊，教法中得出家。 639 "其後他得出家，修習觀禪瑜伽， 遍知一切諸漏，無漏證入涅槃。" 640 "精進如負重牛，引導至安穩處， 我于佛教法中，持此最後身軀。 641 "十萬劫所作業，今於此示其果， 如箭從弦射出，燒盡我諸煩惱。 642 "見我樂住林中，至世邊際牟尼， 大智者立我為，林住比丘之首。 643 "四無礙解通達，八解脫亦證得， 六神通已實現，佛陀教法已行。" 如是具壽客提林黎婆多長老說此偈頌。 客提林黎婆多長老的傳記第九。 3-10. 阿難陀長老的傳記 644 "從園門出來時，凈蓮華大牟尼， 降下甘露法雨，使眾生得清涼。 645 "十萬具慧聖者，六通具大神力， 環繞正等覺尊，如影不離其形。 646 "我騎乘象背上，執持最勝白傘， 見此殊勝妙相，我心生大歡喜。 647 "從象背上下來，走近人中牡牛， 我以寶制華傘，為最勝佛遮蔭。 648 "了知我心所念，凈蓮華大仙人， 停止正在說法，說出如下偈頌： 649 "'此人執持華傘，以金莊嚴裝飾， 我今稱讚於他，傾聽我所宣說。 650 "'此人從此命終，將生兜率天界， 為天女眾圍繞，享受殊勝福報。 651 "'三十四次將為，統領諸天之主， 八百次為人王，統領大地國土。 652 "'五十八次將為，轉輪王統四方， 廣大地方王國，將在大地統治。 653 "'十萬劫后將有，甘蔗族裔出世， 其姓名為喬達摩，成為世間導師。 654 "'他將為釋迦族，族旗親屬眷屬， 名為阿難陀者，成為大仙侍者。 655 "'精進又有智慧，于多聞善通達， 態度謙遜柔和，將通一切教法。 656 "'精進意志堅定，寂靜無諸執著， 遍知一切諸漏，無漏證入涅槃。 657 "'林中有野象群，年滿六十野象， 三處流出醉液，有牙如犁般大。 658 "'雖有千百萬眾，智者具大神通， 皆不及佛陀象，在修愿中比擬。' 659 "朝中暮三時中，我以清凈歡喜， 恭敬侍奉最勝，佛陀從不懈怠。 660 "精進又有智慧，正知與正念俱， 已證預流果位，善巧學地諸法。

661.

『『Satasahassito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

Tāhaṃ bhūmimanuppatto, ṭhitā saddhammamācalā [ṭhito saddhammamācalo (sī.), ṭhitā saddhā mahapphalā (syā.)].

662.

『『Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

661 "從十萬劫以來，我所積累善業， 今已達到此地，正法堅固不動。 662 "我實善來至此，最勝佛陀之前， 已得證三明法，佛陀教法已行。"

663.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ānandattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

Tassuddānaṃ –

Buddho paccekabuddho ca, sāriputto ca kolito;

Kassapo anuruddho ca, puṇṇatthero upāli ca.

Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo, revatānandapaṇḍito;

Chasatāni ca paññāsa, gāthāyo sabbapiṇḍitā.

Apadāne buddhavaggo paṭhamo.

663 "四無礙解通達，八解脫亦證得， 六神通已實現，佛陀教法已行。" 如是具壽阿難陀長老說此偈頌。 阿難陀長老的傳記第十。 其攝頌： 佛陀與辟支佛，舍利弗俱利多， 迦葉阿努樓馱，富樓那優波離， 阿若憍陳如賓頭盧，黎婆多與阿難智， 共有六百五十偈，總數如是計算竟。 傳記集佛陀品第一。