B0102051014sobhitavaggo（光輝品）

Sobhitavaggo
Sobhitattheraapadānaṃ

1.

『『Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

Mahato janakāyassa, deseti amataṃ padaṃ.

2.

『『Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vācāsabhimudīritaṃ [vācāsabhimudīrayiṃ (?)];

Añjaliṃ paggahetvāna, ekaggo āsahaṃ tadā.

3.

『『Yathā samuddo udadhīnamaggo, nerū nagānaṃ pavaro siluccayo;

Tatheva ye cittavasena vattare, na buddhañāṇassa kalaṃ upenti te.

4.

『『Dhammavidhiṃ [dhamme vidhiṃ (sī.)] ṭhapetvāna, buddho kāruṇiko isi;

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

5.

『『『Yo so ñāṇaṃ pakittesi, buddhamhi lokanāyake;

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati.

6.

『『『Kilese jhāpayitvāna, ekaggo susamāhito;

Sobhito nāma nāmena, hessati satthu sāvako』.

7.

『『Paññāse kappasahasse, sattevāsuṃ yasuggatā [samuggatā (syā.)];

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

8.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sobhito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Sobhitattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

Sudassanattheraapadānaṃ

10.

『『Vinatā nadiyā [vitthatāya nadiyā (syā.)] tīre, pilakkhu [pilakkho (sī. theragāthā aṭṭha.)] phalito ahu;

Tāhaṃ rukkhaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.

11.

『『Ketakaṃ pupphitaṃ disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

12.

『『Yena ñāṇena pattosi, accutaṃ amataṃ padaṃ;

Taṃ ñāṇaṃ abhipūjemi, buddhaseṭṭha mahāmuni.

13.

『『Ñāṇamhi pūjaṃ katvāna, pilakkhumaddasaṃ ahaṃ;

Paṭiladdhomhi taṃ paññaṃ [taṃ saññaṃ (syā.), taṃ puññaṃ (ka.)], ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

14.

『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

15.

『『Ito terasakappamhi, dvādasāsuṃ phaluggatā;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahapphalā.

16.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sudassano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Sudassanattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

Candanapūjanakattheraapadānaṃ

17.

『『Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnaro tadā;

Pupphabhakkho cahaṃ āsiṃ, pupphānivasano tathā [pupphānaṃ vasano ahaṃ (syā.)].

18.

『『Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

Vipinaggena niyyāsi, haṃsarājāva ambare.

19.

『『Namo te purisājañña, cittaṃ te suvisodhitaṃ;

Pasannamukhavaṇṇosi, vippasannamukhindriyo.

20.

『『Orohitvāna ākāsā, bhūripañño sumedhaso;

Saṅghāṭiṃ pattharitvāna, pallaṅkena upāvisi.

21.

『『Vilīnaṃ candanādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;

Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

22.

『『Abhivādetvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

Pāmojjaṃ janayitvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.

23.

『『Aṭṭhārase kappasate, candanaṃ yaṃ apūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

24.

『『Catuddase kappasate, ito āsiṃsu te tayo;

Rohaṇī nāma [rohitā nāma (sī.), rohiṇī nāma (syā.)] nāmena, cakkavattī mahabbalā.

善美品
善美長老的傳記 1. "名為勝蓮華的勝者，世間至尊人中牛，為廣大人群眾，宣說不死之境。 2. "我聞其言語，牛王所宣說，合掌高舉起，一心專注立。 3. "如海洋為眾水之道，須彌山為諸山中寶，如是心隨順而行者，無法企及佛智一分。 4. "安立法之規則，佛陀慈悲仙人，坐于比丘僧中，說此諸偈頌。 5. "'此人讚嘆智慧，對世間導師佛，十萬劫之間，不墮惡趣中。 6. "'燒盡諸煩惱，一心善等持，將名為善美，成為師弟子。' 7. "五萬劫之中，有七位名聲高，具足七種寶，轉輪王大力。 8. "我諸煩惱燒，一切有除盡，三明皆證得，佛陀教已行。 9. "四無礙解，及八解脫，六神通證得，佛陀教已行。" 如是具壽善美長老宣說此偈。善美長老的傳記第一
善見長老的傳記 10. "在彎曲河岸邊，波羅叉樹開花，我尋找此樹時，得見世間導師。 11. "見到開花劍蘭，我摘下其枝莖，供養予佛陀，光明世間親。 12. "以何智慧得，不死永恒境，我供養此智，最勝佛大仙。 13. "供養智慧已，我見波羅叉，得到此智慧，智慧供養果。 14. "從此三十一劫，我供養此花，不知惡趣事，智慧供養果。 15. "從此十三劫，十二位果達，具足七種寶，轉輪王大果。 16. "四無礙解...佛陀教已行。" 如是具壽善見長老宣說此偈。善見長老的傳記第二
栴檀供養者長老的傳記 17. "月分河岸邊，我時為緊那羅，以花為食物，亦以花為衣。 18. "世尊義利見，世間至尊人中牛，穿過森林去，如天空鵝王。 19. "禮敬人中駿，汝心善清凈，面色甚歡悅，諸根極明凈。 20. "從空降下來，廣慧善智者，鋪展僧伽梨，結跏趺而坐。 21. "我取溶化檀，走近勝者前，心凈意歡喜，供養予佛陀。 22. "禮敬正等覺，世間至尊人中牛，生起歡喜心，向北方離去。 23. "一千八百劫，我供養栴檀，不知惡趣事，佛供養此果。 24. "一千四百劫，有此三轉輪，名為羅訶尼，大力轉輪王。"

25.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā candanapūjanako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

Candanapūjanakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

Aṭṭhamabhāṇavāraṃ.

Pupphacchadaniyattheraapadānaṃ

26.

『『Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

Ajjhāyako yācayogo, vājapeyyaṃ ayājayi.

27.

『『Padumuttaro lokavidū, aggo kāruṇiko isi;

Janataṃ anukampanto, ambare caṅkamī tadā.

28.

『『Caṅkamitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;

Mettāya aphari satte, appamāṇe [appamāṇaṃ (sī. syā.)] nirūpadhi.

29.

『『Vaṇṭe chetvāna pupphāni, brāhmaṇo mantapāragū;

Sabbe sisse samānetvā, ākāse ukkhipāpayi.

30.

『『Yāvatā nagaraṃ āsi, pupphānaṃ chadanaṃ tadā;

Buddhassa ānubhāvena, sattāhaṃ na vigacchatha.

31.

『『Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;

Sabbāsave pariññāya, tiṇṇo loke visattikaṃ.

32.

『『Ekārase kappasate, pañcatiṃsāsu khattiyā;

Ambaraṃsasanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

33.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacchadaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Pupphacchadaniyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

Rahosaññakattheraapadānaṃ

34.

『『Himavantassāvidūre, vasabho nāma pabbato;

Tasmiṃ pabbatapādamhi, assamo āsi māpito.

35.

『『Tīṇi sissasahassāni, vācesiṃ brāhmaṇo [brāhmaṇe (sī.)] tadā;

Saṃharitvāna [saṃsāvitvāna (syā.)] te sisse, ekamantaṃ upāvisiṃ.

36.

『『Ekamantaṃ nisīditvā, brāhmaṇo mantapāragū;

Buddhavedaṃ gavesanto [pavesanto (ka.)], ñāṇe cittaṃ pasādayiṃ.

37.

『『Tattha cittaṃ pasādetvā, nisīdiṃ paṇṇasanthare;

Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

38.

『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ.

39.

『『Sattavīsatikappamhi, rājā siridharo ahu;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

40.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā rahosaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Rahosaññakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

Campakapupphiyattheraapadānaṃ

41.

『『Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

Obhāsentaṃ disā sabbā, osadhiṃ viya tārakaṃ [osadhī viya tārakā (ka.)].

42.

『『Tayo māṇavakā āsuṃ, sake sippe susikkhitā;

Khāribhāraṃ gahetvāna, anventi mama pacchato.

43.

『『Puṭake satta pupphāni, nikkhittāni tapassinā;

Gahetvā tāni ñāṇamhi, vessabhussābhiropayiṃ.

44.

『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

45.

『『Ekūnatiṃsakappamhi, vipulābha [vihatābhā (syā.)] sanāmako;

Sattaratanasampanno, cakkavattī [rājā hosi (ka.)] mahabbalo.

46.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā campakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

Campakapupphiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

Atthasandassakattheraapadānaṃ

47.

『『Visālamāḷe āsīno, addasaṃ lokanāyakaṃ;

Khīṇāsavaṃ balappattaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

48.

『『Satasahassā tevijjā, chaḷabhiññā mahiddhikā;

Parivārenti sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.

25. "四無礙解...佛陀教已行。" 如是具壽栴檀供養者長老宣說此偈。栴檀供養者長老的傳記第三第八誦品 4. 花蓋長老的傳記 26. "名為善歡喜者，通達咒術婆羅門，誦習善乞求，舉行馬祭祀。 27. "勝蓮華世間智，最上慈悲仙，憐憫眾生故，彼時空中行。 28. "正等覺遍行，一切智導師，以慈遍及於，無量無依眾。 29. "切斷花枝莖，通達咒婆羅門，召集所有徒，向空中拋擲。 30. "遍及城邑處，彼時為花蓋，以佛威神力，七日不消散。 31. "以此善根力，受用諸圓滿，遍知一切漏，度脫世間愛。 32. "一百一十劫，三十五剎帝利，名虛空光芒，大力轉輪王。 33. "四無礙解...佛陀教已行。" 如是具壽花蓋長老宣說此偈。花蓋長老的傳記第四 5. 獨處想長老的傳記 34. "雪山不遠處，有名牛山嶽，在此山腳下，建造一精舍。 35. "我時婆羅門，教導三千徒，集合諸弟子，坐於一邊處。 36. "一邊坐已后，通達咒婆羅門，尋求佛智慧，于智生凈信。 37. "于彼生凈信，坐于草蓆上，結跏趺端坐，我于彼命終。 38. "從此三十一劫，我得彼等想，不知惡趣事，智想此果報。 39. "二十七劫時，有王名吉祥，具足七種寶，大力轉輪王。 40. "四無礙解...佛陀教已行。" 如是具壽獨處想長老宣說此偈。獨處想長老的傳記第五 6. 旃簸迦花長老的傳記 41. "如金樹放光，坐于山腹間，照耀一切方，如空中明星。 42. "有三青年人，善學己技藝，手持擔重擔，追隨我後行。 43. "籃中七朵花，苦行者所置，我取此諸花，供養毗婆尸。 44. "從此三十一劫，我供養此花，不知惡趣事，智供養此果。 45. "二十九劫時，名廣大光明，具足七種寶，大力轉輪王。 46. "四無礙解...佛陀教已行。" 如是具壽旃簸迦花長老宣說此偈。旃簸迦花長老的傳記第六 7. 義理開示長老的傳記 47. "坐于廣殿中，我見世導師，漏盡得力者，比丘僧前導。 48. "十萬三明人，六通大神力，圍繞正等覺，誰見不生信。"

49.

『『Ñāṇe upanidhā yassa, na vijjati sadevake;

Anantañāṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.

50.

『『Dhammakāyañca dīpentaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ;

Vikappetuṃ [vikopetuṃ (sī. syā.)] na sakkonti, ko disvā nappasīdati.

51.

『『Imāhi tīhi gāthāhi, nāradovhayavacchalo [saragacchiyo (sī.), puragacchiyo (syā.)];

Padumuttaraṃ thavitvāna, sambuddhaṃ aparājitaṃ.

52.

『『Tena cittappasādena, buddhasanthavanena ca;

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ, nupapajjahaṃ.

53.

『『Ito tiṃsakappasate, sumitto nāma khattiyo;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

54.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā atthasandassako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Atthasandassakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

Ekapasādaniyattheraapadānaṃ

55.

『『Nārado iti me nāmaṃ [nārado iti nāmena (syā. ka.) upari tevīsatimavagge pana chaṭṭhāpadāne 『『me nāmaṃ『『icceva dissati], kesavo iti maṃ vidū;

Kusalākusalaṃ esaṃ, agamaṃ buddhasantikaṃ.

56.

『『Mettacitto kāruṇiko, atthadassī mahāmuni;

Assāsayanto satte so, dhammaṃ deseti cakkhumā.

57.

『『Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, sire katvāna añjaliṃ;

Satthāraṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ pācināmukho.

58.

『『Sattarase kappasate, rājā āsi mahīpati;

Amittatāpano nāma, cakkavattī mahabbalo.

59.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapasādaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ekapasādaniyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

Sālapupphadāyakattheraapadānaṃ

60.

『『Migarājā tadā āsiṃ, abhijāto sukesarī;

Giriduggaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.

61.

『『Ayaṃ nu kho mahāvīro, nibbāpeti mahājanaṃ;

Yaṃnūnāhaṃ upāseyyaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ.

62.

『『Sākhaṃ sālassa bhañjitvā, sakosaṃ pupphamāhariṃ;

Upagantvāna sambuddhaṃ, adāsiṃ pupphamuttamaṃ.

63.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

64.

『『Ito ca navame kappe, virocanasanāmakā;

Tayo āsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

65.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālapupphadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Sālapupphadāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.

Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ

66.

『『Pārāvato [parodhako (syā.)] tadā āsiṃ, paraṃ anuparodhako;

Pabbhāre seyyaṃ kappemi, avidūre sikhisatthuno.

67.

『『Sāyaṃ pātañca passāmi, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

Deyyadhammo ca me natthi, dvipadindassa tādino.

68.

『『Piyālaphalamādāya , agamaṃ buddhasantikaṃ;

Paṭiggahesi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho.

69.

『『Tato paraṃ upādāya, paricāriṃ vināyakaṃ;

Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.

70.

『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

71.

『『Ito pannarase kappe, tayo āsuṃ piyālino;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

49. "智慧無可比，人天世間中，無量智正覺，誰見不生信。 50. "顯示法身者，純一寶藏者，無人能搖動，誰見不生信。 51. "以此三偈頌，名那羅陀牛，讚歎勝蓮華，無敵正等覺。 52. "以此心清凈，及讚歎佛德，十萬劫之間，我不生惡趣。 53. "從此三千劫，剎帝利善友，具足七種寶，大力轉輪王。 54. "四無礙解...佛陀教已行。" 如是具壽義理開示長老宣說此偈。義理開示長老的傳記第七 8. 一凈信長老的傳記 55. "那羅陀我名，人知我名發，尋求善與惡，我至佛陀前。 56. "慈心具悲愍，義利見大仙，安慰眾生者，具眼說妙法。 57. "使自心清凈，頭上合雙掌，禮敬導師已，向東方離去。 58. "一千七百劫，有王為地主，名為敵熱惱，大力轉輪王。 59. "四無礙解...佛陀教已行。" 如是具壽一凈信長老宣說此偈。一凈信長老的傳記第八 9. 娑羅花供養者長老的傳記 60. "我時為獸王，高貴善獅子，尋覓山險處，得見世導師。 61. "此為大英雄，令眾得清涼，我應當親近，天中天人牛。 62. "折娑羅樹枝，攜帶含苞花，走近正等覺，獻上最勝花。 63. "九十一劫前，供養此花時，不知惡趣事，供花此果報。 64. "從此第九劫，名為光明照，有三轉輪王，大力具威勢。 65. "四無礙解...佛陀教已行。" 如是具壽娑羅花供養者長老宣說此偈。娑羅花供養者長老的傳記第九 10. 毗耶羅果供養者長老的傳記 66. "我時為鴿子，不惱害他人，棲居山洞中，不遠尸棄師。 67. "朝暮我得見，佛世間導師，我無供養物，獻二足尊者。 68. "取毗耶羅果，走近佛陀前，世尊世間上，人牛接受之。 69. "從此時以後，我侍奉導師，以此心清凈，我于彼命終。 70. "三十一劫前，我供養此果，不知惡趣事，施果此果報。 71. "從此十五劫，有三毗耶羅，具足七種寶，大力轉輪王。"

72.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piyālaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Piyālaphaladāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

Sobhitavaggo cuddasamo.

Tassuddānaṃ –

Sobhitasudassano ca, candano pupphachadano;

Raho campakapupphī ca, atthasandassakena ca.

72. "四無礙解...佛陀教已行。" 如是具壽毗耶羅果供養者長老宣說此偈。毗耶羅果供養者長老的傳記第十善美品第十四其總攝：善美與善見，栴檀與花蓋，獨處旃簸迦，及義理開示。

Ekapasādī [ekaraṃsi (syā.)] sāladado, dasamo phaladāyako;

Gāthāyo sattati dve ca, gaṇitāyo vibhāvibhi.

一凈信娑羅，第十施果者，七十二偈頌，智者所計數。（這是對前面總攝偈頌的補充，列出了剩餘的長老名及總偈頌數。）