B0102030508anuruddhasaṃyuttaṃ（阿那律相應）c3.5s t

Anuruddhasaṃyuttaṃ
Rahogatavaggo
Paṭhamarahogatasuttaṃ

以下是巴利文對藏文的直譯： མདོ་སྡེ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ། ༡. རབ་ཏུ་དབེན་པའི་ལེའུ། ༡. རབ་ཏུ་དབེན་པའི་མདོ་དང་པོ། (這是按照要求將巴利文直譯成藏文，保持了章節編號後加反斜槓的格式。此翻譯儘可能忠實于原文,不作省略或意譯。如果您需要繼續翻譯更多內容,請繼續提供巴利原文。)

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – 『『yesaṃ kesañci cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī. Yesaṃ kesañci cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī』』ti.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – 『『kittāvatā nu kho, āvuso anuruddha, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī』』ti?

『『Idhāvuso, bhikkhu ajjhattaṃ kāye samudayadhammānupassī viharati, ajjhattaṃ kāye vayadhammānupassī viharati, ajjhattaṃ kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Bahiddhā kāye samudayadhammānupassī viharati, bahiddhā kāye vayadhammānupassī viharati, bahiddhā kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattabahiddhā kāye samudayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā kāye vayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

『『So sace ākaṅkhati – 『appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya』nti, paṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – 『paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya』nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – 『appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya』nti, paṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – 『paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya』nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – 『appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṃ sato sampajāno』ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.

以下是巴利文直譯成藏文： ༨༩༩. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ནའོ། །དུས་གཅིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་དབེན་པར་སོང་སྟེ་བསམ་གཏན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ན་འདི་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྐྱེས་སོ། །གང་དག་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་བྲལ་བ་དེ་དག་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡང་དག་པར་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །གང་དག་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡང་དག་པར་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེམས་ཀྱིས་ཤེས་ནས། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་བསྐུམས་པ་བརྐྱང་བའམ། བརྐྱངས་པ་བསྐུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷའི་མདུན་དུ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་དགེ་སློང་གི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་ཇི་ཙམ་གྱིས་ལྡན་པར་འགྱུར། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདི་ན་དགེ་སློང་ནང་གི་ལུས་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ནང་གི་ལུས་ལ་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ནང་གི་ལུས་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ལ་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ལ་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། གལ་ཏེ་དེས་མི་སྡུག་པ་མེད་པ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་སོ། །གལ་ཏེ་སྡུག་པ་ལ་མི་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་མི་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་སོ། །གལ་ཏེ་མི་སྡུག་པ་མེད་པ་དང་སྡུག་པ་གཉིས་ཀ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་སོ། །གལ་ཏེ་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་མེད་པ་གཉིས་ཀ་ལ་མི་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་མི་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་སོ། །གལ་ཏེ་མི་སྡུག་པ་མེད་པ་དང་སྡུག་པ་གཉིས་ཀ་སྤངས་ནས་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་སོ།།

『『Ajjhattaṃ vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, ajjhattaṃ vedanāsu vayadhammānupassī viharati, ajjhattaṃ vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ . Bahiddhā vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, bahiddhā vedanāsu vayadhammānupassī viharati, bahiddhā vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattabahiddhā vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vedanāsu vayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

『『So sace ākaṅkhati – 『appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya』nti, paṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – 『paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya』nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – 『appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya』nti, paṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – 『paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya』nti, appaṭikūlasaññī tattha viharati; sace ākaṅkhati – 『appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṃ sato sampajāno』ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.

『『Ajjhattaṃ citte…pe… bahiddhā citte…pe… ajjhattabahiddhā citte samudayadhammānupassī viharati… ajjhattabahiddhā citte vayadhammānupassī viharati… ajjhattabahiddhā citte samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī…pe… abhijjhādomanassaṃ.

『『So sace ākaṅkhati – 『appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya』nti , paṭikūlasaññī tattha viharati…pe… upekkhako tattha viharati sato sampajāno.

『『Ajjhattaṃ dhammesu…pe… bahiddhā dhammesu…pe… ajjhattabahiddhā dhammesu samudayadhammānupassī viharati… ajjhattabahiddhā dhammesu vayadhammānupassī viharati… ajjhattabahiddhā dhammesu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

以下是巴利文直譯成藏文： ནང་གི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ནང་གི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ནང་གི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། གལ་ཏེ་དེས་མི་སྡུག་པ་མེད་པ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་སོ། །གལ་ཏེ་སྡུག་པ་ལ་མི་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་མི་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་སོ། །གལ་ཏེ་མི་སྡུག་པ་མེད་པ་དང་སྡུག་པ་གཉིས་ཀ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་སོ། །གལ་ཏེ་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་མེད་པ་གཉིས་ཀ་ལ་མི་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་མི་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་སོ། །གལ་ཏེ་མི་སྡུག་པ་མེད་པ་དང་སྡུག་པ་གཉིས་ཀ་སྤངས་ནས་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས་བཏང་སས་སུ་གནས་སོ། ནང་གི་སེམས་ལ་སོགས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སེམས་ལ་སོགས་པ། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་སེམས་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་སེམས་ལ་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་སེམས་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་སོགས་པ་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བའོ། གལ་ཏེ་དེས་མི་སྡུག་པ་མེད་པ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་སོ། སོགས་པ། དེ་ལ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་སོ། ནང་གི་ཆོས་རྣམས་ལ་སོགས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་སོགས་པ། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ་དང་། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ།།

『『So sace ākaṅkhati – 『appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya』nti, paṭikūlasaññī tattha viharati…pe… upekkhako tattha viharati sato sampajāno. Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī』』ti. Paṭhamaṃ.

Dutiyarahogatasuttaṃ
Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – 『『yesaṃ kesañci cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī; yesaṃ kesañci cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī』』ti.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya , pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – 『『kittāvatā nu kho, āvuso anuruddha, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī』』ti?

『『Idhāvuso , bhikkhu ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Bahiddhā kāye kāyānupassī viharati…pe… ajjhattabahiddhā kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

『『Ajjhattaṃ vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Bahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattabahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

『『Ajjhattaṃ citte…pe… bahiddhā citte…pe… ajjhattabahiddhā citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

『『Ajjhattaṃ dhammesu…pe… bahiddhā dhammesu…pe… ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī』』ti. Dutiyaṃ.

Sutanusuttaṃ

以下是巴利文直譯成藏文： གལ་ཏེ་དེས་མི་སྡུག་པ་མེད་པ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་པར་འདོད་ན། དེ་ལ་སྡུག་པར་འདུ་ཤེས་པས་གནས་སོ། སོགས་པ། དེ་ལ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟར་ན་དགེ་སློང་གི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དང་པོའོ།། ༢. རབ་ཏུ་དབེན་པའི་མདོ་གཉིས་པ། ༩༠༠. མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི་ལས། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་དབེན་པར་སོང་སྟེ་བསམ་གཏན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ན་འདི་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྐྱེས་སོ། །གང་དག་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་བྲལ་བ་དེ་དག་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡང་དག་པར་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །གང་དག་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡང་དག་པར་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེམས་ཀྱིས་ཤེས་ནས། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་བསྐུམས་པ་བརྐྱང་བའམ། བརྐྱངས་པ་བསྐུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷའི་མདུན་དུ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་དགེ་སློང་གི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་ཇི་ཙམ་གྱིས་ལྡན་པར་འགྱུར། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདི་ན་དགེ་སློང་ནང་གི་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་སོགས་པ། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ།། ནང་གི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་ཚོར་བ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་ཚོར་བ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་ཚོར་བ་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ།། ནང་གི་སེམས་ལ་སོགས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སེམས་ལ་སོགས་པ། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་སེམས་ལ་སེམས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ།། ནང་གི་ཆོས་རྣམས་ལ་སོགས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་སོགས་པ། ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟར་ན་དགེ་སློང་གི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པའོ།། ༣. ཐོས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་མདོ།།

Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati sutanutīre. Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – 『『katamesaṃ āyasmā anuruddho dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto』』ti?

『『Catunnaṃ khvāhaṃ, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto. Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāhaṃ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – imesaṃ khvāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto. Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā hīnaṃ dhammaṃ hīnato abbhaññāsiṃ, majjhimaṃ dhammaṃ majjhimato abbhaññāsiṃ, paṇītaṃ dhammaṃ paṇītato abbhaññāsi』』nti. Tatiyaṃ.

Paṭhamakaṇḍakīsuttaṃ
Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sākete viharanti kaṇḍakīvane . Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhitā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – 『『sekhenāvuso anuruddha, bhikkhunā katame dhammā upasampajja vihātabbā』』ti?

『『Sekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā. Katame cattāro? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu …pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – sekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā ime cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā』』ti. Catutthaṃ.

Dutiyakaṇḍakīsuttaṃ

以下是巴利文直譯成藏文： ༩༠༡. དུས་གཅིག་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་མཉན་ཡོད་ན་ཐོས་པའི་འགྲམ་དུ་གནས་སོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་མང་པོ་དག་གང་དུ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་ཡོད་པ་དེར་སོང་སྟེ། སོང་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར། དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བའི་གཏམ་རྣམས་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་ཆོས་གང་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་འདི་ན་བདག་ནི་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཚོར་བ་རྣམས་ལ་སོགས་པ། སེམས་ལ་སོགས་པ། ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་དམན་པའི་ཆོས་ལ་དམན་པར་ཤེས་པ་དང་། འབྲིང་གི་ཆོས་ལ་འབྲིང་དུ་ཤེས་པ་དང་། གྱ་ནོམ་པའི་ཆོས་ལ་གྱ་ནོམ་པར་ཤེས་པར་གྱུར་ཏོ། །གསུམ་པའོ།། ༤. ཀཎྜ་ཀཱིའི་མདོ་དང་པོ། ༩༠༢. དུས་གཅིག་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽདྱི་བུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ས་ཀེ་ཏ་ན་ཀཎྜ་ཀཱིའི་ནགས་ན་གནས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་བསམ་གཏན་ལས་ལངས་ཏེ། གང་དུ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་ཡོད་པ་དེར་སོང་ངོ་། །སོང་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར། དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བའི་གཏམ་རྣམས་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་སློབ་པའི་དགེ་སློང་གིས་ཆོས་གང་དག་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་གནས་པར་བྱ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་སློབ་པའི་དགེ་སློང་གིས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་གནས་པར་བྱའོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདི་ན་དགེ་སློང་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཚོར་བ་རྣམས་ལ་སོགས་པ། སེམས་ལ་སོགས་པ། ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་སློབ་པའི་དགེ་སློང་གིས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་གནས་པར་བྱའོ། །བཞི་པའོ།། ༥. ཀཎྜ་ཀཱིའི་མདོ་གཉིས་པ།།

Sāketanidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – 『『asekhenāvuso anuruddha, bhikkhunā katame dhammā upasampajja vihātabbā』』ti? 『『Asekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā. Katame cattāro? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – asekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā ime cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā』』ti. Pañcamaṃ.
Tatiyakaṇḍakīsuttaṃ
Sāketanidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – 『『katamesaṃ āyasmā anuruddho dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto』』ti? 『『Catunnaṃ khvāhaṃ, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto . Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāhaṃ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – imesaṃ khvāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto. Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā sahassaṃ lokaṃ abhijānāmī』』ti. Chaṭṭhaṃ.
Taṇhakkhayasuttaṃ
Sāvatthinidānaṃ . Tatra kho āyasmā anuruddho bhikkhū āmantesi – 『『āvuso bhikkhavo』』ti. 『『Āvuso』』ti kho te bhikkhū āyasmato anuruddhassa paccassosuṃ. Āyasmā anuruddho etadavoca –

『『Cattārome , āvuso, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā taṇhakkhayāya saṃvattanti. Katame cattāro? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati…pe… vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – ime kho, āvuso, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā taṇhakkhayāya saṃvattantī』』ti. Sattamaṃ.

Salaḷāgārasuttaṃ

以下是巴利文直譯成藏文： ༩༠༣. ས་ཀེ་ཏའི་གླེང་གཞི་ལས། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་མི་སློབ་པའི་དགེ་སློང་གིས་ཆོས་གང་དག་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་གནས་པར་བྱ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་མི་སློབ་པའི་དགེ་སློང་གིས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་གནས་པར་བྱའོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདི་ན་དགེ་སློང་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཚོར་བ་རྣམས་ལ་སོགས་པ། སེམས་ལ་སོགས་པ། ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་མི་སློབ་པའི་དགེ་སློང་གིས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་གནས་པར་བྱའོ། །ལྔ་པའོ།། ༦. ཀཎྜ་ཀཱིའི་མདོ་གསུམ་པ། ༩༠༤. ས་ཀེ་ཏའི་གླེང་གཞི་ལས། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་ཆོས་གང་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་འདི་ན་བདག་ནི་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཚོར་བ་རྣམགས་པ། སེམས་ལ་སོགས་པ། ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་འཇིག་རྟེན་སྟོང་མངོན་པར་ཤེས་སོ། །དྲུག་པའོ།། ༧. སྲེད་པ་ཟད་པའི་མདོ། ༩༠༥. མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི་ལས། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བོས་ཏེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགེ་སློང་དག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷ་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་ལན་བཏབ་བོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ནུ་རུདྡྷས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་སྲེད་པ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་འདི་ན་དགེ་སློང་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་སོགས་པ། ཚོར་བ་རྣམས་ལ་སོགས་པ། སེམས་ལ་སོགས་པ། ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ནས་གནས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་སྲེད་པ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །བདུན་པའོ།། ༨. ས་ལ་ལའི་ཁང་པའི་མདོ།།

Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati salaḷāgāre. Tatra kho āyasmā anuruddho bhikkhū āmantesi…pe… etadavoca – 『『seyyathāpi, āvuso, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Atha mahājanakāyo āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ [kuddālapiṭakaṃ (bahūsu)] ādāya – 『mayaṃ imaṃ gaṅgānadiṃ pacchāninnaṃ karissāma pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāra』nti. Taṃ kiṃ maññathāvuso, api nu so mahājanakāyo gaṅgānadiṃ pacchāninnaṃ kareyya pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāra』』nti? 『『No hetaṃ, āvuso』』. 『『Taṃ kissa hetu』』? 『『Gaṅgā, āvuso, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Sā na sukarā pacchāninnaṃ kātuṃ pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāraṃ. Yāvadeva ca pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā』』ti.

『『Evameva kho, āvuso, bhikkhuṃ cattāro satipaṭṭhāne bhāventaṃ cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarontaṃ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyuṃ – 『ehambho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti? Kiṃ muṇḍo kapālamanusañcarasi? Ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī』』』ti.

『『So vata, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Taṃ kissa hetu? Yañhi taṃ, āvuso, cittaṃ dīgharattaṃ vivekaninnaṃ vivekapoṇaṃ vivekapabbhāraṃ taṃ vata hīnāyāvattissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Kathañcāvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotīti? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati…pe… vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotī』』ti. Aṭṭhamaṃ.

Ambapālivanasuttaṃ

譯文如下：

༩༠༦ སྐབས་གཅིག་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་ནི་མཉན་ཡོད་དུ་ཤིང་སཱ་ལའི་ཁང་པར་བཞུགས་སོ། །དེར་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བོས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གྲོགས་དག །དཔེར་ན། གངྒཱའི་ཆུ་བོ་ནི་ཤར་དུ་འབབ། ཤར་དུ་འཁྱོག །ཤར་དུ་གཞོལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཐོ་བ་དང་སྤེ་ཏོག་ཐོགས་ནས་འོངས་ཏེ། ང་ཚོས་གངྒཱའི་ཆུ་བོ་འདི་ནུབ་ཏུ་འབབ་པ་དང༌། ནུབ་ཏུ་འཁྱོག་པ། ནུབ་ཏུ་གཞོལ་བར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ན། གྲོགས་དག །ཁྱེད་ཅི་སྙམ་དུ་སེམས། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེས་གངྒཱའི་ཆུ་བོ་ནུབ་ཏུ་འབབ་པ་དང༌། ནུབ་ཏུ་འཁྱོག་པ། ནུབ་ཏུ་གཞོལ་བར་བྱེད་ནུས་སམ། །གྲོགས་དག །དེ་ནི་མི་ནུས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གྲོགས་དག །གངྒཱའི་ཆུ་བོ་ནི་ཤར་དུ་འབབ་པ་དང༌། ཤར་དུ་འཁྱོག་པ། ཤར་དུ་གཞོལ་བ་ཡིན་པས། དེ་ནི་ནུབ་ཏུ་འབབ་པ་དང༌། ནུབ་ཏུ་འཁྱོག་པ། ནུབ་ཏུ་གཞོལ་བར་བྱེད་པར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེ་ནི་ངལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ།།

གྲོགས་དག །དེ་བཞིན་དུ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བཞི་སྒོམ་པ་དང༌། དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བཞི་མང་དུ་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་དང༌། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། མཛའ་བཤེས་དང༌། བློན་པོ་དང༌། གཉེན་དང༌། ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་སྤྲོ་བར་བྱེད་ཅིང༌། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ། ཁྱོད་ལ་གོས་ངུར་སྨྲིག་འདི་དག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། ཅིའི་ཕྱིར་མགོ་བྲེགས་ནས་ལྷུང་བཟེད་ཁྱེར་ཏེ་རྒྱུ། ཚུར་ཤོག །ངན་སོང་དུ་ལྡོག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིག །བསོད་ནམས་ཀྱང་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཟེར་རོ།།

གྲོགས་དག །དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བཞི་སྒོམ་པ་དང༌། དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བཞི་མང་དུ་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་དེ་བསླབ་པ་ཕུལ་ནས་ངན་སོང་དུ་ལྡོག་པ་ནི་གནས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གྲོགས་དག །སེམས་དེ་ནི་ཡུན་རིང་པོ་ནས་དབེན་པར་འབབ་པ། དབེན་པར་འཁྱོག་པ། དབེན་པར་གཞོལ་བ་ཡིན་པས། དེ་ནི་ངན་སོང་དུ་ལྡོགར་བ་ནི་གནས་མ་ཡིན་ནོ།།

གྲོགས་དག །དགེ་སློང་གིས་ཇི་ལྟར་ན་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བཞི་སྒོམ་ཞིང༌། དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བཞི་མང་དུ་བྱེད་ཅེ་ན། གྲོགས་དག །འདི་ན་དགེ་སློང་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་སོ། །ཚོར་བ་རྣམས་ལ། སེམས་ལ། ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན། དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་ན་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྤངས་སོ། །གྲོགས་དག །འདི་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བཞི་སྒོམ་ཞིང༌། དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བཞི་མང་དུ་བྱེད་དོ། །བརྒྱད་པ།

འཕགས་མའི་ཚལ་གྱི་མདོའོ།།

Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto vesāliyaṃ viharanti ambapālivane. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca –

『『Vippasannāni kho te, āvuso anuruddha, indriyāni, parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto. Katamenāyasmā anuruddho vihārena etarahi bahulaṃ viharatī』』ti? 『『Catūsu khvāhaṃ, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṃ viharāmi. Katamesu catūsu? Idhāhaṃ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – imesu khvāhaṃ, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṃ viharāmi. Yo so, āvuso, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto, so imesu catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto bahulaṃ viharatī』』ti.

『『Lābhā vata no, āvuso, suladdhaṃ vata no, āvuso! Ye mayaṃ āyasmato anuruddhassa sammukhāva assumha āsabhiṃ vācaṃ bhāsamānassā』』ti. Navamaṃ.

Bāḷhagilānasuttaṃ

我來幫您將這段巴利文譯成藏文： ༩༠༧. གནས་སྐབས་གཅིག་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་དང་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་གཉིས་ཡངས་པ་ཅན་དུ་འབྲས་བུ་མོའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་དབེན་པར་བཞུགས་པ་ལས་བཞེངས་ཏེ། །སོགས་པ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་རབ་ཏུ་དྭངས་ཤིང་། ཞལ་གྱི་མདོག་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་ཅིང་གསལ་བར་སྣང་ངོ་། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་ད་ལྟ་གནས་གང་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་གནས། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་བདག་ནི་ད་ལྟ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་སེམས་ལེགས་པར་གནས་པས་གནས་སོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདི་ལྟར་བདག་ནི་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ། དྲན་པ་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་ན་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྤངས་པ་དང་། ཚོར་བ་རྣམས་ལ། །སོགས་པ། །སེམས་ལ། །སོགས་པ། །ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ། དྲན་པ་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་ན་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྤངས་པའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་བདག་ནི་ད་ལྟ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་ལ་སེམས་ལེགས་པར་གནས་པས་གནས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ཟིན་པ། བྱ་བ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། བདག་གི་དོན་ཐོབ་པ། སྲིད་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དེ་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་ལ་སེམས་ལེགས་པར་གནས་པས་རྒྱུན་དུ་གནས་སོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་རྙེད་པ་ལེགས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ལེགས་པར་རྙེད་དོ། །གང་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པས་ཁྱུ་མཆོག་གི་གསུང་མངོན་སུམ་དུ་གསུངས་པ་ཐོས་པའོ། ། དགུ་པའོ། ། བཅུ་པ་ན་བ་ཤིན་ཏུ་ཚབས་ཆེ་བའི་མདོའོ། །

Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati andhavanasmiṃ ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ –

『『Katamenāyasmato anuruddhassa vihārena viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhantī』』ti? 『『Catūsu kho me, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhanti. Katamesu catūsu? Idhāhaṃ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi…pe… vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – imesu kho me, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhantī』』ti. Dasamaṃ.

Rahogatavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṃ –

Rahogatena dve vuttā, sutanu kaṇḍakī tayo;

Taṇhakkhayasalaḷāgāraṃ, ambapāli ca gilānanti.

Dutiyavaggo
Kappasahassasuttaṃ
Ekaṃ samayaṃ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṃ…pe… ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ –

『『Katamesaṃ āyasmā anuruddho dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto』』ti? 『『Catunnaṃ khvāhaṃ, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto. Katamesaṃ catunnaṃ? Idhāhaṃ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi…pe… vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – imesaṃ khvāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṃ patto. Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā kappasahassaṃ anussarāmī』』ti. Paṭhamaṃ.

Iddhividhasuttaṃ

我來將這段巴利文譯成藏文： ༩༠༨. གནས་སྐབས་གཅིག་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་མཉན་ཡོད་ན་ལོང་བའི་ནགས་སུ་ན་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཚབས་ཆེན་པོས་ཟིན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་མང་པོ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། སོང་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་གནས་གང་ལ་གནས་པ་ན་ལུས་ལ་བརྟེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་སྐྱེས་ཀྱང་སེམས་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བ་ལགས། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་སེམས་ལེགས་པར་གནས་ནས་གནས་པ་ན། ལུས་ལ་བརྟེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་སྐྱེས་ཀྱང་སེམས་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་འདི་ལྟར་བདག་ནི་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། །སོགས་པ། །ཚོར་བ་རྣམས་ལ། །སོགས་པ། །སེམས་ལ། །སོགས་པ། །ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ། དྲན་པ་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་ན་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྤངས་པའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་ལ་སེམས་ལེགས་པར་གནས་ནས་གནས་པ་ན། ལུས་ལ་བརྟེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་སྐྱེས་ཀྱང་སེམས་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། བཅུ་པའོ། ། དབེན་པར་སོང་བའི་བམ་པོ་དང་པོའོ། ། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། དབེན་པར་སོང་བ་གཉིས་བཤད་དང་། །ལུས་བཟང་ཚེར་མ་ཅན་གསུམ་དང་། ། སྲེད་པ་ཟད་དང་ས་ལ་ལའི། །ཁང་པ་འབྲས་བུ་མོ་ན་བ། ། གཉིས་པའི་བམ་པོ། ། ༡. བསྐལ་པ་སྟོང་གི་མདོ། ༩༠༩. གནས་སྐབས་གཅིག་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་མང་པོ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། སོང་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག །སོགས་པ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དེ་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མ་འགགས་པ་ཆོས་གང་དཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་བོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་འདི་ལྟར་བདག་ནི་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། །སོགས་པ། །ཚོར་བ་རྣམས་ལ། །སོགས་པ། །སེམས་ལ། །སོགས་པ། །ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ། དྲན་པ་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་ན་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྤངས་པའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་བོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་དོ། ། དང་པོའོ། ། ༢. རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མདོའོ། །

『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhomi – ekopi hutvā bahudhā homi…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattemī』』ti. Dutiyaṃ.
Dibbasotasuttaṃ
『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāmi dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā』』ti. Tatiyaṃ.
Cetopariyasuttaṃ
『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – sarāgaṃ vā cittaṃ 『sarāgaṃ citta』nti pajānāmi…pe… avimuttaṃ vā cittaṃ 『avimuttaṃ citta』nti pajānāmī』』ti. Catutthaṃ.
Ṭhānasuttaṃ
『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānāmī』』ti. Pañcamaṃ.
Kammasamādānasuttaṃ
『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī』』ti. Chaṭṭhaṃ.
Sabbatthagāminisuttaṃ
『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā sabbatthagāminippaṭipadaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī』』ti. Sattamaṃ.
Nānādhātusuttaṃ
『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā anekadhātunānādhātulokaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī』』ti. Aṭṭhamaṃ.
Nānādhimuttisuttaṃ
『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā sattānaṃ nānādhimuttikataṃ yathābhūtaṃ pajānāmī』』ti. Navamaṃ.
Indriyaparopariyattasuttaṃ
『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṃ parapuggalānaṃ indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī』』ti. Dasamaṃ.
Jhānādisuttaṃ
『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī』』ti. Ekādasamaṃ.

我來將這段巴利文譯成藏文： ༩༡༠. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་དེ། གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་མང་པོར་འགྱུར་བ། །སོགས་པ། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་ལུས་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་བར་བྱེད་དོ། ། གཉིས་པའོ། ། ༣. ལྷའི་རྣ་བའི་མདོ། ༩༡༡. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ལྷའི་རྣ་བའི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མི་ཡི་ལས་འདས་པས་སྒྲ་གཉིས་ཏེ་ལྷ་དང་མིའི་སྒྲ་རྣམས་རིང་བ་དང་ཉེ་བ་དག་ཐོས་སོ། ། གསུམ་པའོ། ། ༤. སེམས་ཤེས་པའི་མདོ། ༩༡༢. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་སེམས་ཅན་གཞན་དང་གང་ཟག་གཞན་གྱི་སེམས་རང་གི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཏེ། འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སེམས་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སེམས་སོ་ཞེས་ཤེས་སོ། །སོགས་པ། །རྣམ་པར་མ་གྲོལ་བའི་སེམས་ནི་རྣམ་པར་མ་གྲོལ་བའི་སེམས་སོ་ཞེས་ཤེས་སོ། ། བཞི་པའོ། ། ༥. གནས་ཀྱི་མདོ། ༩༡༣. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་ཤེས་སོ། ། ལྔ་པའོ། ། ༦. ལས་ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་མདོ། ༩༡༤. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ལས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དང་རྒྱུ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་ཤེས་སོ། ། དྲུག་པའོ། ། ༧. ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་གྱི་མདོ། ༩༡༥. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་ཤེས་སོ། ། བདུན་པའོ། ། ༨. ཁམས་སྣ་ཚོགས་པའི་མདོ། ༩༡༦. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཁམས་དུ་མ་དང་ཁམས་སགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་ཤེས་སོ། ། བརྒྱད་པའོ། ། ༩. མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མདོ། ༩༡༧. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་ཤེས་སོ། ། དགུ་པའོ། ། ༡༠. དབང་པོ་མཆོག་དམན་གྱི་མདོ། ༩༡༨. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་སེམས་ཅན་གཞན་དང་གང་ཟག་གཞན་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་མཆོག་དམན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་ཤེས་སོ། ། བཅུ་པའོ། ། ༡༡. བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པའི་མདོ། ༩༡༩. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་བསམ་གཏན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་དང་ལྡང་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་ཤེས་སོ། ། བཅུ་གཅིག་པའོ། །

Pubbenivāsasuttaṃ
『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmi, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarāmī』』ti. Dvādasamaṃ.
Dibbacakkhusuttaṃ
『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne…pe… iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena yathākammūpage satte pajānāmī』』ti. Terasamaṃ.
Āsavakkhayasuttaṃ

我來將這段巴利文譯成藏文： ༡༢. སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མདོ། ༩༢༠. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་སྔོན་གྱི་གནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེ་བ་གཅིག་གམ་སྐྱེ་བ་གཉིས་སམ། །སོགས་པ། །དེ་ལྟར་རྣམ་པ་དང་བཅས་ཤིང་ཡུལ་དང་བཅས་པའི་སྔོན་གྱི་གནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ། ། བཅུ་གཉིས་པའོ། ། ༡༣. ལྷའི་མིག་གི་མདོ། ༩༢༡. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མིའི་ལས་འདས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཆི་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བ་མཐོང་ངོ་། །སོགས་པ། །དེ་ལྟར་ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མིའི་ལས་འདས་པས་ལས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡང་དག་པར་ཤེས་སོ། ། བཅུ་གསུམ་པའོ། ། ༡༤. ཟག་པ་ཟད་པའི་མདོ།

『『Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭhe dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmī』』ti. Cuddasamaṃ.

Dutiyo vaggo.

Tassuddānaṃ –

Mahābhiññaṃ iddhi dibbaṃ, cetopariyaṃ ṭhānaṃ kammaṃ;

Sabbatthadhātudhimutti, indriyaṃ jhānaṃ tisso vijjāti.

Anuruddhasaṃyuttaṃ aṭṭhamaṃ.

我來將這段巴利文譯成藏文： ༩༢༢. ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་རྣམས་ཟད་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཚེ་འདི་ལ་རང་གིས་མངོན་པར་ཤེས་ཏེ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ། ། བཅུ་བཞི་པའོ། ། གཉིས་པའི་བམ་པོའོ། ། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། མངོན་ཤེས་ཆེ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལྷ། །སེམས་ཤེས་གནས་དང་ལས་རྣམས་དང་། ། ཀུན་ཏུ་ཁམས་དང་མོས་པ་དང་། །དབང་པོ་བསམ་གཏན་རིག་པ་གསུམ། ། མ་འགགས་པའི་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་བརྒྱད་པའོ། །