B0102050803tikanipāto（三品經）
-
Tikanipāto
-
Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthā
219.
『『Ayoni suddhimanvesaṃ, aggiṃ paricariṃ vane;
Suddhimaggaṃ ajānanto, akāsiṃ amaraṃ tapaṃ [akāsiṃ aparaṃ tapaṃ (syā.), akāsiṃ amataṃ tapaṃ (ka.)].
220.
『『Taṃ sukhena sukhaṃ laddhaṃ, passa dhammasudhammataṃ;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
221.
『『Brahmabandhu pure āsiṃ, idāni khomhi brāhmaṇo;
Tevijjo nhātako [nahātako (sī. aṭṭha.)] camhi, sottiyo camhi vedagū』』ti.
… Aṅgaṇikabhāradvājo thero….
- Paccayattheragāthā
222.
『『Pañcāhāhaṃ pabbajito, sekho appattamānaso,
Vihāraṃ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahu.
223.
『『Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārato na nikkhame;
Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.
224.
『『Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.
… Paccayo thero….
- Bākulattheragāthā
225.
『『Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati;
Sukhā so dhaṃsate ṭhānā, pacchā ca manutappati.
226.
『『Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.
227.
『『Susukhaṃ vata nibbānaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, yattha dukkhaṃ nirujjhatī』』ti.
… Bākulo [bākkulo (sī.)] thero….
- Dhaniyattheragāthā
228.
『『Sukhaṃ ce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā;
Saṅghikaṃ nātimaññeyya, cīvaraṃ pānabhojanaṃ.
229.
『『Sukhaṃ ce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā;
Ahi mūsikasobbhaṃva, sevetha sayanāsanaṃ.
230.
『『Sukhaṃ ce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā;
Itarītarena tusseyya, ekadhammañca bhāvaye』』ti.
… Dhaniyo thero….
- Mātaṅgaputtattheragāthā
231.
『『Atisītaṃ atiuṇhaṃ, atisāyamidaṃ ahu;
Iti vissaṭṭhakammante, khaṇā accenti māṇave.
232.
『『Yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati;
Karaṃ purisakiccāni, so sukhā na vihāyati.
233.
『『Dabbaṃ kusaṃ poṭakilaṃ, usīraṃ muñjapabbajaṃ;
Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhaya』』nti.
… Mātaṅgaputto thero….
- Khujjasobhitattheragāthā
234.
『『Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;
Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati khujjasobhito.
235.
『『Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;
Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati māluterito.
236.
『『Suyuddhena suyiṭṭhena, saṅgāmavijayena ca;
Brahmacariyānuciṇṇena, evāyaṃ sukhamedhatī』』ti.
… Khujjasobhito thero….
- Vāraṇattheragāthā
237.
『『Yodha koci manussesu, parapāṇāni hiṃsati;
Asmā lokā paramhā ca, ubhayā dhaṃsate naro.
238.
『『Yo ca mettena cittena, sabbapāṇānukampati;
Bahuñhi so pasavati, puññaṃ tādisako naro.
239.
『『Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā』』ti.
… Vāraṇo thero….
- Vassikattheragāthā
240.
『『Ekopi saddho medhāvī, assaddhānīdha ñātinaṃ;
Dhammaṭṭho sīlasampanno, hoti atthāya bandhunaṃ.
241.
『『Niggayha anukampāya, coditā ñātayo mayā;
Ñātibandhavapemena, kāraṃ katvāna bhikkhusu.
242.
『『Te abbhatītā kālaṅkatā, pattā te tidivaṃ sukhaṃ;
Bhātaro mayhaṃ mātā ca, modanti kāmakāmino』』ti.
… Vassiko [passiko (sī. syā. pī.)] thero….
- Yasojattheragāthā
我來為您翻譯這段巴利文經文的第三品（Tikanipāto）內容。 3. 三偈品 1. 昂嘎尼卡·跋拉德瓦佳長老偈 219. "在林中尋求非因之清凈， 我曾事火修行； 不知清凈之道， 我行永恒苦行。 220. "通過安樂獲得安樂， 請看法的善法性； 我已證得三明， 已行佛陀教法。 221. "我從前是婆羅門之親， 如今我是真正的婆羅門； 我已具三明得清凈， 通曉吠陀成就聖者。" ——昂嘎尼卡·跋拉德瓦佳長老—— 2. 巴查雅長老偈 222. "我出家才五天，是學人未達理想， 當我進入精舍， 內心立下誓願。 223. "不進食亦不飲， 不從精舍中出； 不躺臥休息， 直至拔除愛慾之箭。 224. "我如此安住， 請看我精進勇猛； 已證得三明， 已行佛陀教法。" ——巴查雅長老—— [繼續翻譯後續內容...] 3. 巴庫拉長老偈 225. "若人應先做之事， 卻想後來再做； 此人失去安樂處， 後來必定悔恨。 226. "應做之事才說要做， 不應做之事不說要做； 智者能識別， 不做卻說要做之人。 227. "涅槃實在安樂， 是正等覺者所教導； 無憂無垢得安穩， 是苦滅盡之處。" ——巴庫拉長老—— [繼續翻譯...] 4. 達尼亞長老偈 228. "若欲求安樂生活， 希求沙門生活； 不應輕視僧團的， 衣服飲食供養。 229. "若欲求安樂生活， 希求沙門生活； 應如蛇鼠住洞穴， 安住于臥具住處。 230. "若欲求安樂生活， 希求沙門生活； 應以隨緣知足， 專修一法。" ——達尼亞長老—— [繼續翻譯...] 5. 摩登伽子長老偈 231. "太冷或太熱， 或說天太晚； 如此放棄工作， 時機虛度青年。 232. "不過分在意， 寒冷與炎熱； 完成應做之事， 不失安樂生活。 233. "茅草與吉祥草， 香根草與文佳草； 我要以胸膛推開， 增長獨處修行。" ——摩登伽子長老—— [繼續翻譯...] 6. 駝背索毗多長老偈 234. "那些善說法語多聞者， 是住華氏城（現在的巴特那）的沙門； 其中這位年輕人， 駝背索毗多立於門前。 235. "那些善說法語多聞者， 是住華氏城的沙門； 其中這位年輕人， 如風吹動立於門前。 236. "由善戰與善祭祀， 以及戰場上的勝利； 以及修習梵行， 如此此人得安樂。" ——駝背索毗多長老—— 7. 瓦拉那長老偈 237. "若有世間任何人， 傷害其他生命； 此人將在今世後世， 兩處皆受損害。 238. "若人以慈心， 悲憫一切眾生； 如此之人必定， 積累諸多功德。 239. "應當修學善語， 親近沙門之法； 獨坐于寂靜處， 及心的止息。" ——瓦拉那長老—— 8. 瓦西卡長老偈 240. "即使只有一位具信智慧者， 在此不信的親族中； 持法具足戒行， 能利益諸親眷。 241. "以慈悲督促， 我教導親族； 以親族之愛， 對比丘行供養。 242. "他們已過世， 已得生天界安樂； 我的兄弟和母親， 在天享受欲樂。" ——瓦西卡長老—— 9. 耶輸阇長老偈 [註：這裡原文似乎未完，缺少耶輸阇長老的偈頌內容]
243.
『『Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;
Mattaññū annapānamhi, adīnamanaso naro』』.
244.
『『Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane;
Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.
245.
『『Yathā brahmā tathā eko, yathā devo tathā duve;
Yathā gāmo tathā tayo, kolāhalaṃ tatuttari』』nti.
… Yasojo thero….
- Sāṭimattiyattheragāthā
246.
『『Ahu tuyhaṃ pure saddhā, sā te ajja na vijjati;
Yaṃ tuyhaṃ tuyhamevetaṃ, natthi duccaritaṃ mama.
247.
『『Aniccā hi calā saddā, evaṃ diṭṭhā hi sā mayā;
Rajjantipi virajjanti, tattha kiṃ jiyyate muni.
248.
『『Paccati munino bhattaṃ, thokaṃ thokaṃ kule kule;
Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṃ [jaṅghābalaṃ (sī.)] mamā』』ti.
… Sāṭimattiyo thero….
- Upālittheragāthā
249.
『『Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo;
Mitte bhajeyya kalyāṇe, suddhājīve atandite.
250.
『『Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo;
Saṅghasmiṃ viharaṃ bhikkhu, sikkhetha vinayaṃ budho.
251.
『『Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo;
Kappākappesu kusalo, careyya apurakkhato』』ti.
… Upālitthero….
- Uttarapālattheragāthā
252.
『『Paṇḍitaṃ vata maṃ santaṃ, alamatthavicintakaṃ;
Pañca kāmaguṇā loke, sammohā pātayiṃsu maṃ.
253.
『『Pakkhando māravisaye, daḷhasallasamappito;
Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccituṃ.
254.
『『Sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitā [vidālitā (sī. pī. aṭṭha.)];
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo』』ti.
… Uttarapālo thero….
- Abhibhūtattheragāthā
255.
『『Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;
Dhammaṃ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṃ.
256.
[saṃ. ni. 1.185] 『『Ārambhatha [ārabhatha (sī. syā.), ārabbhatha (ka.)] nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
257.
『『Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati [vihessati (syā. pī.)];
Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī』』ti.
… Abhibhūto thero….
- Gotamattheragāthā
258.
『『Saṃsaraṃ hi nirayaṃ agacchissaṃ, petalokamagamaṃ punappunaṃ;
Dukkhamamhipi tiracchānayoniyaṃ, nekadhā hi vusitaṃ ciraṃ mayā.
259.
『『Mānusopi ca bhavobhirādhito, saggakāyamagamaṃ sakiṃ sakiṃ;
Rūpadhātusu arūpadhātusu, nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṃ.
260.
『『Sambhavā suviditā asārakā, saṅkhatā pacalitā saderitā;
Taṃ viditvā mahamattasambhavaṃ, santimeva satimā samajjhaga』』nti.
… Gotamo thero….
- Hāritattheragāthā
261.
『『Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati;
Sukhā so dhaṃsate ṭhānā, pacchā ca manutappati.
262.
『『Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.
263.
『『Susukhaṃ vata nibbānaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, yattha dukkhaṃ nirujjhatī』』ti.
… Hārito thero….
- Vimalattheragāthā
264.
『『Pāpamitte vivajjetvā, bhajeyyuttamapuggalaṃ;
Ovāde cassa tiṭṭheyya, patthento acalaṃ sukhaṃ.
265.
『『Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;
Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;
Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.
[繼續翻譯耶輸阇長老偈及後續內容] 243. "身如黑蛇之色， 消瘦筋脈突顯； 飲食知節量， 心無有缺失。 244. "在大森林中， 為蚊蟲所叮咬； 如戰場上大象， 正念安忍對待。 245. "如梵天獨處， 二人如天神； 三人如村落， 更多則喧擾。" ——耶輸阇長老—— 10. 薩提瑪提亞長老偈 246. "你從前有信心， 今日卻已不見； 這是你自己的事， 我無不善之行。 247. "信心無常易變， 我如是見此事； 人有愛也有離， 聖者何須憂慮。 248. "聖者之食在各家， 少許少許可得； 我將行乞托缽， 我有腿力行走。" ——薩提瑪提亞長老—— 11. 優波離長老偈 249. "以信心出家， 新出家初學； 應親近善友， 清凈命無怠。 250. "以信心出家， 新出家初學； 比丘住僧中， 智者學戒律。 251. "以信心出家， 新出家初學； 善知應不應， 行事無依戀。" ——優波離長老—— 12. 優多羅帕拉長老偈 252. "我本是智者， 善於思維義理； 世間五欲功德， 令我陷入迷惑。 253. "墮入魔境界， 為堅箭所傷； 我終能脫離， 死魔設下羅網。 254. "我已斷諸欲， 摧毀諸有； 輪迴已滅盡， 不再有後有。" ——優多羅帕拉長老—— 13. 阿毗浮多長老偈 255. "請聽諸親族， 凡來此聚集； 我為說正法， 再生實苦惱。 256. "奮起精進修， 投入佛教法； 摧毀死魔軍， 如象破蘆屋。 257. "若人於此法律中， 精進不放逸； 斷除生死輪迴后， 必能作苦邊。" ——阿毗浮多長老—— 14. 喬達摩長老偈 258. "我曾輪迴墮地獄， 一再轉生餓鬼界； 在畜生道中受苦， 長久住于多處所。 259. "又得人間諸有生， 時時上生天界中； 色界無色界之中， 有想無想皆曾住。 260. "已知諸有皆無實， 有為動搖依他起； 了知此為我慢生， 正念證得寂靜道。" ——喬達摩長老—— 15. 訶利多長老偈 261. "若人應先做之事， 卻想後來再做； 此人失去安樂處， 後來必定悔恨。 262. "應做之事才說要做， 不應做之事不說要做； 智者能識別， 不做卻說要做之人。 263. "涅槃實在安樂， 是正等覺者所教導； 無憂無垢得安穩， 是苦滅盡之處。" ——訶利多長老—— 16. 韋馬拉長老偈 264. "遠離惡知識， 親近最上人； 住其教誡中， 希求不動樂。 265. "如人乘小木， 沉沒于大海； 親近懶惰者， 善人亦沉淪； 故應當遠離， 懈怠少精進。 [注意：這裡似乎還未結束，等待後續內容]
266.
『『Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;
Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase』』ti.
… Vimalo thero….
Tikanipāto niṭṭhito.
Tatruddānaṃ –
Aṅgaṇiko bhāradvājo, paccayo bākulo isi;
Dhaniyo mātaṅgaputto, sobhito vāraṇo isi.
Vassiko ca yasojo ca, sāṭimattiyupāli ca;
Uttarapālo abhibhūto, gotamo hāritopi ca.
我來繼續翻譯維摩羅長老偈的最後一偈及結語： 266. "應與離欲聖者， 精進禪修者； 常行精進力， 智者共同住。" ——維摩羅長老—— 三偈品終 其攝頌： 昂嘎尼卡·跋拉德瓦佳，巴查雅與巴庫拉仙人； 達尼亞與摩登伽子，索毗多與瓦拉那仙人。 瓦西卡與耶輸阇，薩提瑪提亞與優波離； 優多羅帕拉與阿毗浮多，喬達摩與訶利多。 [註：這是第三品的結束語，包含了對該品中所有長老的總結性提示。]
Thero tikanipātamhi, nibbāne vimalo kato;
Aṭṭhatālīsa gāthāyo, therā soḷasa kittitāti.
我來翻譯三偈品的最後總結語： 在三偈品中，維摩羅長老於涅槃得清凈； 共四十八偈頌，讚歎十六長老。 [註：這是整個三偈品的最終總結，說明本品包含了48首偈頌，講述了16位長老的事蹟。]