B0102051008nāgasamālavaggo（龍群品）

1. Nāgasamālavaggo

2. Nāgasamālattheraapadānaṃ

1.

『『Apāṭaliṃ ahaṃ pupphaṃ, ujjhitaṃ sumahāpathe;

Thūpamhi abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

2.

『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.

3.

『『Ito pannarase kappe, bhūmiyo [pupphiyo (syā.)] nāma khattiyo;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

4.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgasamālo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Nāgasamālattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

1. Padasaññakattheraapadānaṃ

5.

『『Akkantañca padaṃ disvā, tissassādiccabandhuno;

Haṭṭho haṭṭhena cittena, pade cittaṃ pasādayiṃ.

6.

『『Dvenavute ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, padasaññāyidaṃ phalaṃ.

7.

『『Ito sattamake kappe, sumedho nāma khattiyo;

Sattaratanasampanno, cakkavatī mahabbalo.

8.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Padasaññakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

1. Buddhasaññakattheraapadānaṃ

9.

『『Dumagge paṃsukūlikaṃ, laggaṃ disvāna satthuno;

Tato tamañjaliṃ katvā, paṃsukūlaṃ avandahaṃ.

10.

『『Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

11.

『『Ito catutthake kappe, dumasārosi khattiyo;

Cāturanto vijitāvī, cakkavattī mahabbalo.

12.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Buddhasaññakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

1. Bhisāluvadāyakattheraapadānaṃ

13.

『『Kānanaṃ vanamogayha, vasāmi vipine ahaṃ;

Vipassiṃ addasaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

14.

『『Bhisāluvañca pādāsiṃ, udakaṃ hatthadhovanaṃ;

Vanditvā sirasā pāde, pakkāmi uttarāmukho.

15.

『『Ekanavutito kappe, bhisāluvamadaṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

16.

『『Ito tatiyake kappe, bhisasammatakhattiyo;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

17.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisāluvadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Bhisāluvadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

Chaṭṭhabhāṇavāraṃ.

1. Ekasaññakattheraapadānaṃ

18.

『『Khaṇḍo nāmāsi nāmena, vipassissaggasāvako;

Ekā bhikkhā mayā dinnā, lokāhutipaṭiggahe.

19.

『『Tena cittappasādena, dvipadinda narāsabha;

Duggatiṃ nābhijānāmi, ekabhikkhāyidaṃ phalaṃ.

20.

『『Cattālīsamhito kappe, varuṇo nāma khattiyo;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

21.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ekasaññakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

1. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ

22.

『『Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;

Satapattehi sañchanno, nānāsakuṇamālayo.

23.

『『Tamhi nhatvā ca pitvā [pītvā (sī. syā.)] ca, avidūre vasāmahaṃ;

Addasaṃ samaṇānaggaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

24.

『『Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

Abbhato oruhitvāna, bhūmiyaṃṭhāsi tāvade.

我來為您翻譯這段巴利文經文的第8章 那伽薩瑪羅品： 那伽薩瑪羅長老的傳記 1. "我在大道上拾起 一朵未開的花朵， 供奉於世間依怙 尸棄佛的佛塔前。 2. "自那時起三十一劫， 我做了那項善業； 未曾經歷惡趣道， 此乃供塔之果報。 3. "自此第十五劫時， 有位名布米亞王， 具足七寶大力量， 為轉輪王威勢強。 4. "四無礙解、八解脫， 六神通我皆證得， 已完成佛陀教法。" 如是尊者那伽薩瑪羅長老說此偈。 那伽薩瑪羅長老的傳記第一。 足跡想長老的傳記 5. "我見日親提舍佛， 所留下的足跡印； 內心歡喜而踴躍， 對足跡生凈信心。 6. "自那時起九十二劫， 我獲得如是正念； 未曾經歷惡趣道， 此乃足想之果報。 7. "自此第七劫之時， 有位善慧王出世， 具足七寶大力量， 為轉輪王威勢強。 8. "四無礙解......已完成佛陀教法。" 如是尊者足跡想長老說此偈。 足跡想長老的傳記第二。 佛想長老的傳記 9. "我見導師之衣物， 掛在樹上糞掃衣； 隨即合掌致敬禮， 向糞掃衣表虔誠。 10. "自那時起九十二劫， 我做了那項善業； 未曾經歷惡趣道， 此乃佛想之果報。 11. "自此第四劫之時， 有位樹精華王出， 四方統領得勝利， 為轉輪王威勢強。 12. "四無礙解......已完成佛陀教法。" 如是尊者佛想長老說此偈。 佛想長老的傳記第三。 蓮根施長老的傳記 13. "我入林野深山中， 獨居於寂靜樹林； 見到毗婆尸佛陀， 世間供養之接受。 14. "我施予蓮根食物， 並獻上洗手之水； 頭面禮敬佛雙足， 隨即向北方離去。 15. "自那時起九十一劫， 我施予了蓮根食； 未曾經歷惡趣道， 此乃福業之果報。 16. "自此第三劫之時， 有位蓮根稱王出， 具足七寶大力量， 為轉輪王威勢強。 17. "四無礙解......已完成佛陀教法。" 如是尊者蓮根施長老說此偈。 蓮根施長老的傳記第四。 第六誦品。 一想長老的傳記 18. "有一位名為坎達， 是毗婆尸上首弟； 我向此世供養者， 佈施了一份托缽。 19. "以此凈信之心意， 二足尊主人中牛； 未曾經歷惡趣道， 此乃一施之果報。 20. "自此第四十劫時， 有位瓦盧那王出， 具足七寶大力量， 為轉輪王威勢強。 21. "四無礙解......已完成佛陀教法。" 如是尊者一想長老說此偈。 一想長老的傳記第五。 草蓆施長老的傳記 22. "在喜馬拉雅山邊， 有一大湖常盛開， 百葉蓮花遍覆蓋， 眾多飛鳥棲息地。 23. "我在那裡浴與飲， 不遠處安住修行； 見到沙門中至尊， 行走于虛空之中。 24. "了知我內心所想， 世間無上的導師； 從空中降臨而下， 立即站立於地上。" (註：喜馬拉雅山即現今的喜馬拉雅山脈)

25.

『『Visāṇena [lāyanena (syā.)] tiṇaṃ gayha, nisīdanamadāsahaṃ;

Nisīdi bhagavā tattha, tisso lokagganāyako.

26.

『『Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandi lokanāyakaṃ;

Paṭikuṭiko [ukkuṭiko (syā. ka.)] apasakkiṃ, nijjhāyanto mahāmuniṃ.

27.

『『Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

28.

『『Ito dutiyake kappe, miga [mitta (syā.)] sammatakhattiyo;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

29.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasantharadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Tiṇasantharadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

1. Sūcidāyakattheraapadānaṃ

30.

『『Tiṃsakappasahassamhi, sambuddho lokanāyako;

Sumedho nāma nāmena, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

31.

『『Tassa kañcanavaṇṇassa, dvipadindassa tādino;

Pañca sūcī mayā dinnā, sibbanatthāya cīvaraṃ.

32.

『『Teneva sūcidānena, nipuṇatthavipassakaṃ;

Tikkhaṃ lahuñca phāsuñca, ñāṇaṃ me udapajjatha.

33.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

34.

『『Dvipadādhipatī nāma, rājāno caturo ahuṃ;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

35.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sūcidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Sūcidāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

1. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ

36.

『『Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

37.

『『Seṭṭhiputto tadā āsiṃ, sukhumālo sukhedhito;

Ucchaṅge pāṭalipupphaṃ, katvāna [katvā taṃ (sī. syā.)] abhisaṃhariṃ.

38.

『『Haṭṭho haṭṭhena cittena, pupphehi abhipūjayiṃ;

Tissaṃ lokaviduṃ nāthaṃ, naradevaṃ namassahaṃ.

39.

『『Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

40.

『『Ito tesaṭṭhikappamhi, abhisammatanāmako;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

41.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāṭalipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Pāṭalipupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

1. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ

42.

『『Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

Tattha addasaṃ [tatthaddasāsiṃ (sī. syā.)] sambuddhaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

43.

『『Tatthāhaṃ añjaliṃ katvā, pakkāmiṃ pācināmukho;

Avidūre nisinnassa, niyake paṇṇasanthare.

44.

『『Tato me asanīpāto, matthake nipatī tadā;

Sohaṃ maraṇakālamhi, akāsiṃ punarañjaliṃ.

45.

『『Dvenavute ito kappe, añjaliṃ akariṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, añjalissa idaṃ phalaṃ.

46.

『『Catupaṇṇāsakappamhi, migaketusanāmako;

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

47.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ṭhitañjaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ṭhitañjaliyattherassāpadānaṃ navamaṃ.

1. Tipadumiyattheraapadānaṃ

48.

『『Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

Danto dantaparivuto, nagarā nikkhamī tadā.

49.

『『Nagare haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ māliko tadā;

Yaṃ tattha uttamaṃ toṇi, padmapupphāni [uttamaṃ pupphaṃ, tīṇi pupphāni (sī.)] aggahiṃ.

25. "我用角取了些草， 獻上作為坐具用； 世間至尊導師佛， 就此坐在那草上。 26. "我心生起凈信心， 禮敬世間之導師； 屈身緩緩後退去， 專注瞻仰大牟尼。 27. "以此凈信心意故， 我轉生於化樂天； 未曾經歷惡趣道， 此乃草蓆之果報。 28. "自此第二劫之時， 有位彌伽薩瑪王， 具足七寶大力量， 為轉輪王威勢強。 29. "四無礙解......已完成佛陀教法。" 如是尊者草蓆施長老說此偈。 草蓆施長老的傳記第六。 針施長老的傳記 30. "三萬劫前有世尊， 為世間之大導師， 名為善慧正覺者， 具足三十二相好。 31. "對彼金色大仙人， 二足尊主如是者， 我施五針供縫衣， 用以縫製僧伽衣。 32. "由此施針之功德， 我得善巧觀智慧， 銳利迅速安穩智， 這般智慧生起來。 33. "我已燒盡諸煩惱， 一切有愛皆斷除， 今持最後一期身， 行於正等覺教中。 34. "有四位轉輪聖王， 名為二足之主者， 具足七寶大力量， 為轉輪王威勢強。 35. "四無礙解......已完成佛陀教法。" 如是尊者針施長老說此偈。 針施長老的傳記第七。 波吒厘花長老的傳記 36. "金色光輝正覺者， 行走於市集之間， 如純金價值無上， 具足三十二相好。 37. "我時為富商之子， 養于細軟享安樂； 取了波吒厘之花， 置於衣襟恭敬獻。 38. "心意歡喜生凈信， 以花供養作祟敬； 向彼三界勝智者， 人天導師我禮拜。 39. "自那時起九十二劫， 我做了那項善業； 未曾經歷惡趣道， 此乃供花之果報。 40. "自此第六十三劫， 有王名阿毗三瑪， 具足七寶大力量， 為轉輪王威勢強。 41. "四無礙解......已完成佛陀教法。" 如是尊者波吒厘花長老說此偈。 波吒厘花長老的傳記第八。 立合掌長老的傳記 42. "我昔為獵鹿之人， 住于森林曠野中； 見到正等覺世尊， 具足三十二相好。 43. "我在那裡行合掌， 隨即向東方離去； 不遠處坐草蓆上， 靠著我自己搭建。 44. "那時雷電擊中我， 正好落在我頭頂； 在那臨終時刻中， 我再次作出合掌。 45. "自那時起九十二劫， 我做了合掌之業； 未曾經歷惡趣道， 此乃合掌之果報。 46. "自第五十四劫時， 有王名鹿幢旗者， 具足七寶大力量， 為轉輪王威勢強。 47. "四無礙解......已完成佛陀教法。" 如是尊者立合掌長老說此偈。 立合掌長老的傳記第九。 三蓮長老的傳記 48. "勝者名波渡摩塔， 通達一切諸法者， 調御眾隨調御者， 那時從城中出來。 49. "在漢薩瓦底城中， 我時是位制花人； 我取最上三蓮花， 最勝之花持于手。 (註：漢薩瓦底城為古印度一城市)

50.

『『Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, paṭimaggantarāpaṇe;

Saha [sohaṃ (sī.)] disvāna sambuddhaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā.

51.

『『Kiṃ me imehi pupphehi, rañño upanitehi me;

Gāmaṃ vā gāmakhettaṃ vā, sahassaṃ vā labheyyahaṃ.

52.

『『Adantadamanaṃ vīraṃ, sabbasattasukhāvahaṃ;

Lokanāthaṃ pūjayitvā, lacchāmi amataṃ dhanaṃ.

53.

『『Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

Tīṇi lohitake gayha, ākāse ukkhipiṃ tadā.

54.

『『Mayā ukkhittamattamhi, ākāse patthariṃsu te;

Dhāriṃsu matthake tattha, uddhaṃvaṇṭā adhomukhā.

55.

『『Ye keci manujā disvā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayuṃ;

Devatā antalikkhamhi, sādhukāraṃ pavattayuṃ.

56.

『『Accheraṃ loke uppannaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā;

Sabbe dhammaṃ suṇissāma, pupphānaṃ vāhasā mayaṃ.

57.

『『Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

Vīthiyañhi ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.

58.

『『『Yo so buddhaṃ apūjesi, rattapadmehi [rattapadumehi (sī. syā.)] māṇavo;

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

59.

『『『Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

Tiṃsakappāni [tiṃsakkhattuñca (syā.)] devindo, devarajjaṃ karissati.

60.

『『『Mahāvitthārikaṃ nāma, byamhaṃ hessati tāvade;

Tiyojanasatubbiddhaṃ, diyaḍḍhasatavitthataṃ.

61.

『『『Cattārisatasahassāni , niyyūhā ca sumāpitā;

Kūṭāgāravarūpetā, mahāsayanamaṇḍitā.

62.

『『『Koṭisatasahassiyo , parivāressanti accharā;

Kusalā naccagītassa, vāditepi padakkhiṇā.

63.

『『『Etādise byamhavare, nārīgaṇasamākule;

Vassissati pupphavasso, dibbo [pada (ka.)] lohitako sadā.

64.

『『『Bhittikhīle nāgadante, dvārabāhāya toraṇe;

Cakkamattā lohitakā, olambissanti tāvade.

65.

『『『Pattena pattasañchanne, antobyamhavare imaṃ;

Attharitvā pārupitvā, tuvaṭṭissanti tāvade.

66.

『『『Bhavanaṃ parivāretvā, samantā satayojane;

Tepi padmā [te visuddhā (sī. syā.)] lohitakā, dibbagandhaṃ pavāyare.

67.

『『『Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

68.

『『『Sampattiyo duve bhutvā, anīti anupaddavo;

Sampatte pariyosāne, nibbānaṃ pāpuṇissati』 [phassayissati (sī.), passayissati (ka.)].

69.

『『Sudiṭṭho vata me buddho, vāṇijjaṃ supayojitaṃ;

Padmāni tīṇi pūjetvā, anubhosiṃ tisampadā [anubhūyanti sampadā (ka.)].

70.

『『Ajja me dhammappattassa, vippamuttassa sabbaso;

Supupphitaṃ lohitakaṃ, dhārayissati matthake.

71.

『『Mama kammaṃ kathentassa, padumuttarasatthuno;

Satapāṇasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

72.

『『Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, tipadumānidaṃ phalaṃ.

73.

『『Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

50. "我見離塵佛世尊， 在市集中對面來； 一見正等覺尊已， 我當時如此思維。 51. "持這些花獻國王， 對我有何等利益？ 或得村莊或田地， 或可獲得千金財。 52. "調伏未調御勇者， 為眾生帶來安樂； 供養世間依怙主， 我將獲得不死財。 53. "我如是思維之後， 內心生起清凈信； 取了三朵紅蓮花， 向空中投擲而上。 54. "當我擲向空中時， 諸花展開遍空中； 花莖向上花朵下， 懸在佛陀頭頂上。 55. "所有見到的世人， 皆發出歡呼讚歎； 空中諸天眾神祇， 亦發出善哉聲音。 56. "世間生起此奇蹟， 乃因最勝佛之力； 我等因花之威力， 將聞正法之教誨。 57. "波渡摩塔世間解， 供養者之接受者， 站于道路中央時， 宣說如是偈頌言。 58. "'此人以紅蓮供佛， 年少智者獻供養； 我將宣說他果報， 汝等傾聽我所說。 59. "'三萬劫中他將得， 享樂天界之快樂； 三十次為天帝主， 將統領天界王國。 60. "'他將有廣大宮殿， 名為大廣博宮殿； 高達三百由旬量， 寬達一百五十旬。 61. "'四十萬座高樓閣， 皆善巧精美建成； 飾以華麗高臺閣， 裝飾精美大臥榻。 62. "'百千俱胝天女眾， 將環繞他來服侍； 善於歌舞與音樂， 擅長禮儀與侍奉。 63. "'在如此殊勝宮殿， 眾女眷屬環繞中； 天界紅色花雨降， 時常如雨般飄落。 64. "'在墻釘象牙裝飾， 門框橫樑諸處上； 輪大小的紅蓮花， 將在那裡常垂懸。 65. "'一片片相互重疊， 宮殿內部皆遍覆； 鋪展覆蓋于其上， 常散發出妙芳香。 66. "'環繞住處四周圍， 達百由旬之範圍； 清凈紅蓮遍開放， 散發天界妙香氣。 67. "'他將成為轉輪王， 共七十五次之多； 領土廣闊不可數， 地方王位難計算。 68. "'享受兩種殊勝福， 無災無難無憂患； 當至最後壽終時， 他將證得涅槃果。' 69. "我善見到佛世尊， 善巧投資獲大利； 供養三朵蓮花已， 獲得三種殊勝福。 70. "今日我得證正法， 從一切束縛解脫； 盛開紅蓮常護持， 垂懸於我頭頂上。 71. "當波渡摩塔導師， 宣說我之業果時， 十萬眾生同一時， 證悟了知正法義。 72. "十萬劫前我供佛， 以此供養之功德； 未曾經歷惡趣道， 此乃三蓮之果報。 73. "我已燒盡諸煩惱， 一切有愛皆斷除； 所有漏盡無餘存， 不再受有未來生。

74.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tipadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Tipadumiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

Nāgasamālavaggo aṭṭhamo.

Tassuddānaṃ –

Nāgasamālo padasaññī, saññakāluvadāyako;

Ekasaññī tiṇasanthāro, sūcipāṭalipupphiyo;

Ṭhitañjalī tipadumī, gāthāyo pañcasattati.

74. "四無礙解......已完成佛陀教法。" 如是尊者三蓮長老說此偈。 三蓮長老的傳記第十。 那伽薩瑪羅品第八。 其攝頌： 那伽薩瑪羅與足跡想， 想者與蓮根之施予者， 一想草蓆施者與施針， 波吒厘花與立合掌者， 三蓮長老共七十五偈。