B0102051026thomakavaggo（摩擦品）

1. Thomakavaggo

2. Thomakattheraapadānaṃ

1.

『『Devaloke ṭhito santo, vipassissa mahesino;

Dhammaṃ suṇitvā mudito, imaṃ vācaṃ abhāsahaṃ.

2.

『『『Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

Bahujjanaṃ [bahuṃ janaṃ (sī.)] tārayasi, desento amataṃ padaṃ』.

3.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ vācamabhaṇiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

4.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā thomako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thomakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

1. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ

5.

『『Vijahitvā devavaṇṇaṃ, sabhariyo idhāgamiṃ;

Adhikāraṃ kattukāmo, buddhaseṭṭhassa sāsane.

6.

『『Devalo nāma nāmena, padumuttarasāvako;

Tassa bhikkhā mayā dinnā, vippasannena cetasā.

7.

『『Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

8.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ekāsanadāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

1. Citakapūjakattheraapadānaṃ

9.

『『Ānando nāma sambuddho, sayambhū aparājito;

Araññe parinibbāyi, amanussamhi kānane.

10.

『『Devalokā idhāgantvā, citaṃ katvānahaṃ tadā;

Sarīraṃ tattha jhāpesiṃ, sakkārañca akāsahaṃ.

11.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

12.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā citakapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Citakapūjakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

1. Ticampakapupphiyattheraapadānaṃ

13.

『『Himavantassāvidūre , vikato [vikano (sī. syā.)] nāma pabbato;

Tassa vemajjhe vasati, samaṇo bhāvitindriyo.

14.

『『Disvāna tassopasamaṃ, vippasannena cetasā;

Tīṇi campakapupphāni, gahetvāna samokiriṃ.

15.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

16.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ticampakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ticampakapupphiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

1. Sattapāṭaliyattheraapadānaṃ

17.

『『Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

Satta pāṭalipupphāni, buddhassa abhiropayiṃ.

18.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

19.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sattapāṭaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Sattapāṭaliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

1. Upāhanadāyakattheraapadānaṃ

20.

『『Ahosiṃ candano nāma, sambuddhassatrajo tadā;

Ekopāhano mayā dinno, bodhiṃ sampajja me tuvaṃ.

21.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ pānadhiṃ [yamupāhanaṃ (sī.), yaṃ pāduṃ (syā.)] dadiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, upāhanassidaṃ phalaṃ.

22.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upāhanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Upāhanadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

1. Mañjaripūjakattheraapadānaṃ

2. 讚頌品

3. 托馬卡長老的傳記 1. "我住于天界時， 聽聞偉大仙人毗婆尸， 內心歡喜時， 說出這些話語。 2. '禮敬你，高貴之人， 禮敬你，最勝之人， 你引導眾多眾生， 宣說不死之道。' 3. "從那時起九十一劫， 我說出那些話語； 我不知惡道， 這是讚頌的果報。 4. "四無礙解、 八解脫、 六神通已實證， 佛陀的教法已實行。" 如是具壽托馬卡長老宣說了這些偈頌。 托馬卡長老的傳記第一。
4. 施座長老的傳記 5. "放棄天人之相， 我與妻子來此， 希望能夠奉事， 最勝佛陀的教法。 6. "名為提婆羅， 蓮華佛的弟子， 我以清凈心， 供養他食物。 7. "十萬劫以前， 我做了那些善業； 我不知惡道， 這是供養食物的果報。 8. "四無礙解..." 如是具壽施座長老宣說了這些偈頌。 施座長老的傳記第二。
5. 供養火葬堆長老的傳記 9. "阿難陀佛陀， 自覺無敵者， 般涅槃于林中， 寂靜無人處。 10. "我從天界來此， 當時築起火葬堆， 在那裡火化遺體， 並做供養之事。 11. "從那時起九十一劫， 我做了那些善業； 我不知惡道， 這是供養佛陀的果報。 12. "四無礙解..." 如是具壽供養火葬堆長老宣說了這些偈頌。 供養火葬堆長老的傳記第三。
6. 三瞻巴花供養者長老的傳記 13. "不遠離雪山， 有名為維卡多山， 在其中間居住， 修習諸根的沙門。 14. "見到他的寂靜， 以清凈之心， 摘取三朵瞻巴花， 散撒供養。 15. "從那時起九十一劫， 我供養那些花； 我不知惡道， 這是供養佛陀的果報。 16. "四無礙解..." 如是具壽三瞻巴花供養者長老宣說了這些偈頌。 三瞻巴花供養者長老的傳記第四。
7. 七波羅樹花長老的傳記 17. "如黃花楹樹般光耀， 坐在山間， 我供養七朵波羅樹花， 獻給佛陀。 18. "從那時起九十四劫， 我供養那些花； 我不知惡道， 這是供養佛陀的果報。 19. "四無礙解..." 如是具壽七波羅樹花長老宣說了這些偈頌。 七波羅樹花長老的傳記第五。
8. 施鞋長老的傳記 20. "那時我名為旃檀， 是正覺者之子， 我供養一雙鞋， 愿你成就菩提。 21. "從那時起九十一劫， 我供養那雙鞋； 我不知惡道， 這是供養鞋的果報。 22. "四無礙解..." 如是具壽施鞋長老宣說了這些偈頌。 施鞋長老的傳記第六。
9. 供養花束長老的傳記 [注:原文到此戛然而止，第七個傳記似乎缺失了具體內容]

23.

『『Mañjarikaṃ karitvāna, rathiyaṃ paṭipajjahaṃ;

Addasaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

24.

『『Pasannacitto sumano, paramāya ca pītiyā;

Ubho hatthehi paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

25.

『『Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

26.

『『Ito tesattatikappe, eko āsiṃ mahīpati;

Jotiyo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

27.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mañjaripūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Mañjaripūjakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

1. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ

28.

『『Pabbate himavantamhi, vākacīradharo ahaṃ;

Aloṇapaṇṇabhakkhomhi, niyamesu ca saṃvuto.

29.

『『Pātarāse anuppatte, siddhattho upagacchi maṃ;

Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

30.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ paṇṇamadadiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, paṇṇadānassidaṃ phalaṃ.

31.

『『Sattavīsatikappamhi , rājā āsiṃ sadatthiyo [yadatthiyo (sī. syā.)];

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

32.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā paṇṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Paṇṇadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

1. Kuṭidāyakattheraapadānaṃ

33.

『『Vipinacārī sambuddho, rukkhamūle vasī tadā;

Paṇṇasālaṃ karitvāna, adāsiṃ aparājite.

34.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ paṇṇakuṭikaṃ adaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, kuṭidānassidaṃ phalaṃ.

35.

『『Aṭṭhavīse [aṭṭhatiṃse (syā.)] ito kappe, soḷasāsiṃsu rājāno;

Sabbattha abhivassīti, vuccare cakkavattino.

36.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Kuṭidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.

1. Aggapupphiyattheraapadānaṃ

37.

『『Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

Obhāsayantaṃ raṃsena [raṃsiyā (syā.)], sikhinaṃ sikhinaṃ yathā.

38.

『『Aggajaṃ pupphamādāya, upāgacchiṃ naruttamaṃ;

Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

39.

『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

40.

『『Pañcavīsatikappamhi, ahosi amitogato [amitavhayo (sī.)];

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

23. "我做了花束， 走在大道上； 見到沙門至尊， 比丘僧團圍繞。 24. "內心信凈歡喜， 以最上喜悅， 雙手捧起花束， 供養于佛陀。 25. "從那時起九十二劫， 我供養那些花； 我不知惡道， 這是供花的果報。 26. "從此七十三劫前， 我曾為一位國王， 名叫覺提耶， 大力轉輪王。 27. "四無礙解..." 如是具壽供養花束長老宣說了這些偈頌。 供養花束長老的傳記第七。 8. 施葉長老的傳記 28. "在喜馬拉雅山上， 我身披樹皮衣， 食用無鹽樹葉， 守持諸禁戒。 29. "早餐時分到來， 悉達多來到我處； 我以清凈雙手， 供養佛陀樹葉。 30. "從那時起九十四劫， 我供養那些葉； 我不知惡道， 這是施葉的果報。 31. "二十七劫之前， 我為薩達提耶王； 具足七寶， 大力轉輪王。 32. "四無礙解..." 如是具壽施葉長老宣說了這些偈頌。 施葉長老的傳記第八。 9. 施屋長老的傳記 33. "那時正等覺者， 居住林中樹下； 我建造葉屋， 供養無敵者。 34. "從那時起九十一劫， 我供養葉屋； 我不知惡道， 這是施屋的果報。 35. "從此二十八劫前， 有十六位國王； 都稱為遍雨， 為轉輪王。 36. "四無礙解..." 如是具壽施屋長老宣說了這些偈頌。 施屋長老的傳記第九。 10. 最上花供養者長老的傳記 37. "金色的正等覺者， 坐在山間， 放射光明， 如火焰般閃耀。 38. "我摘取最上花， 走近人中至尊； 內心信凈歡喜， 供養于佛陀。 39. "從那時起三十一劫， 我供養那些花； 我不知惡道， 這是供養佛陀的果報。 40. "二十五劫之前， 有位阿彌多伽多； 具足七寶， 大力轉輪王

41.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aggapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Aggapupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

Thomakavaggo chabbīsatimo.

Tassuddānaṃ –

Thomakekāsanacitakaṃ, campako sattapāṭali;

Pānadhi [pāhano (sī.), pādu (syā.)] mañjarī paṇṇaṃ, kuṭido aggapupphiyo;

Gāthāyo gaṇitā cettha, ekatālīsameva cāti.

41. "四無礙解..." 如是具壽最上花供養者長老宣說了這些偈頌。 最上花供養者長老的傳記第十。 讚頌品第二十六。 其摘要： 托馬卡、施座、火葬堆、 瞻巴花、七波羅樹、 施鞋、花束、樹葉、 施屋、最上花供養者； 此處所計偈頌， 共計四十一偈。