B0102051205maṅgalabuddhavaṃso（吉祥佛系譜）

1. Maṅgalabuddhavaṃso

1.

Koṇḍaññassa aparena, maṅgalo nāma nāyako;

Tamaṃ loke nihantvāna, dhammokkamabhidhārayi.

2.

Atulāsi pabhā tassa, jinehaññehi uttariṃ;

Candasūriyapabhaṃ hantvā, dasasahassī virocati.

3.

Sopi buddho pakāsesi, caturo saccavaruttame;

Te te saccarasaṃ pītvā, vinodenti mahātamaṃ.

4.

Patvāna bodhimatulaṃ, paṭhame dhammadesane;

Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

5.

Surindadevabhavane , buddho dhammamadesayi;

Tadā koṭisahassānaṃ [navakoṭisahassānaṃ (sī.)], dutiyo samayo ahu.

6.

Yadā sunando cakkavattī, sambuddhaṃ upasaṅkami;

Tadā āhani sambuddho, dhammabheriṃ varuttamaṃ.

7.

Sunandassānucarā janatā, tadāsuṃ navutikoṭiyo;

Sabbepi te niravasesā, ahesuṃ ehi bhikkhukā.

8.

Sannipātā tayo āsuṃ, maṅgalassa mahesino;

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

9.

Dutiyo koṭisatasahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ;

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, tadā āsi samāgamo.

10.

Ahaṃ tena samayena, surucī nāma brāhmaṇo;

Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

11.

Tamahaṃ upasaṅkamma, saraṇaṃ gantvāna satthuno;

Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, gandhamālena pūjayiṃ;

Pūjetvā gandhamālena, gavapānena tappayiṃ.

12.

Sopi maṃ buddho byākāsi, maṅgalo dvipaduttamo;

『『Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

13.

『『Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ』』.

14.

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasa pāramipūriyā.

15.

Tadā pītimanubrūhanto, sambodhivarapattiyā;

Buddhe datvāna maṃ gehaṃ, pabbajiṃ tassa santike.

16.

Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

17.

Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagacchahaṃ.

18.

Uttaraṃ nāma nagaraṃ, uttaro nāma khattiyo;

Uttarā nāma janikā, maṅgalassa mahesino.

19.

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

Yasavā sucimā sirīmā, tayo pāsādamuttamā.

20.

Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Yasavatī nāma nārī, sīvalo nāma atrajo.

21.

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

22.

Brahmunā yācito santo, maṅgalo nāma nāyako;

Vatti cakkaṃ mahāvīro, vane sirīvaruttame.

23.

Sudevo dhammaseno ca, ahesuṃ aggasāvakā;

Pālito nāmupaṭṭhāko, maṅgalassa mahesino.

24.

Sīvalā ca asokā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

Bodhi tassa bhagavato, nāgarukkhoti vuccati.

25.

Nando ceva visākho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

Anulā ceva sutanā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

26.

Aṭṭhāsīti ratanāni, accuggato mahāmuni;

Tato niddhāvatī raṃsī, anekasatasahassiyo.

27.

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

28.

Yathāpi sāgare ūmī, na sakkā tā gaṇetuye;

Tatheva sāvakā tassa, na sakkā te gaṇetuye.

29.

Yāva aṭṭhāsi sambuddho, maṅgalo lokanāyako;

Na tassa sāsane atthi, sakilesamaraṇaṃ [saṃkilesamaraṇaṃ (sī.)] tadā.

30.

Dhammokkaṃ dhārayitvāna, santāretvā mahājanaṃ;

Jalitvā dhūmaketūva, nibbuto so mahāyaso.

1. 滿錦佛史 1. 拘鄰陀佛滅度后，有位導師名滿錦； 驅散世間諸闇冥，高舉法炬普照明。 2. 他的光明無可比，超越其他諸勝者； 勝過日月之光輝，照耀萬千世界系。 3. 彼佛也曾為眾宣，最勝四諦之法門； 飲盡真諦甘露味，驅散重重黑暗障。 4. 證得無上菩提后，首次宣說妙法時； 十萬俱胝眾生等，當下悟入真實法。 5. 佛于帝釋天宮中，為眾宣說微妙法； 彼時千俱胝有情，第二次悟真實義。 6. 當善歡喜轉輪王，親詣如來聽法時； 彼時世尊為眾生，擊響最勝法鼓音。 7. 善歡喜王諸隨從，共計九十俱胝眾； 所有隨從無一余，皆成"來此比丘"眾。 8. 滿錦大仙三聚會，第一會集殊勝時； 十萬俱胝聖眾臨，共聚一處聽妙法。 9. 第二會有十萬俱，第三九十俱胝眾； 皆是漏盡離垢者，殊勝法會此時開。 10. 我于往昔彼時中，名為善光婆羅門； 精通誦習咒語者，通達三部吠陀典。 11. 我時親詣導師前，皈依世尊求庇護； 供養佛陀與僧伽，香花供品敬奉獻； 獻上香花供養已，復以牛乳作供養。 12. 彼佛二足尊滿錦，為我授記如是言： "從此無量劫之後，此人當得成佛道。" 13. "精進修習...(略)...將親見彼。" 14. 聞彼佛語授記已，我心愈發生凈信； 更加精進立誓願，圓滿十種波羅蜜。 15. 爾時為求勝菩提，內心充滿大喜悅； 捨棄家業獻與佛，于佛座下求出家。 16. 經藏律藏九分教，一切導師聖教法； 我皆究竟盡通達，光顯如來正法藏。 17. 我于彼處勤精進，修習清凈梵天行； 成就殊勝諸神通，往生清凈梵天界。 18. 其城名為最上城(北方城)，其王名為最上王； 滿錦大仙之慈母，其名亦稱為最上。 19. 他在俗家住九千，享樂宮殿有三座； 名為具福清凈輝，最勝宮殿為居處。 20. 三萬裝飾美侍女，環繞承事共相隨； 其妻名為具吉祥，其子名稱為吉祥。 21. 見四瑞相即出家，乘騎馬車而離去； 整整八月勤精進，證得無上菩提果。 22. 應梵天請說妙法，滿錦導師大英雄； 于最勝善林園中，轉動無上法輪寶。 23. 善天法軍二上首，為其殊勝大弟子； 護持名為近侍者，追隨滿錦大仙尊。 24. 吉祥無憂二尼眾，為其上首女弟子； 彼佛菩提證悟樹，世稱龍樹為道場。 25. 難陀毗舍佉二人，為上首優婆塞眾； 阿努羅與善施女，為上首優婆夷眾。 26. 大牟尼身高八八，莊嚴容貌放光明； 光芒四射遍十方，百千光耀皆顯現。 27. 壽命住世九萬年，正法住世亦如是； 於此期間度眾生，無量有情證道果。 28. 譬如大海諸波浪，無人能夠數其量； 如是彼佛諸弟子，亦復不能計其數。 29. 滿錦導師住世時，正法久住於世間； 彼時教法極清凈，無有煩惱及死亡。 30. 高舉法炬度眾生，接引無量諸群品； 如彗星般光燦然，大名稱者入涅槃。

31.

Saṅkhārānaṃ sabhāvatthaṃ, dassayitvā sadevake;

Jalitvā aggikkhandhova, sūriyo atthaṅgato yathā.

我來直譯這段巴利語偈頌： 31. 向眾生及天神， 顯示諸行之真義； 如火聚已燃盡， 似日落西山邊。 這是一首對仗詩，我已儘量保持對仗形式。詩中描述了一個教化眾生后圓寂的意象，用火焰熄滅和日落作比喻。讓我逐句說明一下譯文的考慮： 第一句"向眾生及天神"對應原文"sadevake"(sa-deva-ke, 包含天神的) 第二句"顯示諸行之真義"對應"Saṅkhārānaṃ sabhāvatthaṃ"(諸行的真實義理) 第三句"如火聚已燃盡"對應"Jalitvā aggikkhandhova"(如火堆燃盡) 第四句"似日落西山邊"對應"sūriyo atthaṅgato yathā"(如太陽已落下)

32.

Uyyāne vassare nāma, buddho nibbāyi maṅgalo;

Tatthevassa jinathūpo, tiṃsayojanamuggatoti.

Maṅgalassa bhagavato vaṃso tatiyo.

32. 于瓦薩拉園中， 吉祥佛般涅槃； 彼處有勝塔立， 高達三十由旬。 吉祥世尊的傳記第三。 對於這首偈頌及其結語，我儘量保持了對仗形式： 第一句提到的"瓦薩拉園"(vassare uyyāne)是一處具體地點 第二句說的是吉祥佛(Maṅgala Buddha)在此涅槃 第三四句描述在該處建立的佛塔及其高度 最後一句是結語，標明這是第三個傳記，即吉祥佛的傳記