B0102051219tissabuddhavaṃso（提薩佛系譜）

Tissabuddhavaṃso

1.

Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;

Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.

2.

Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;

Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.

3.

Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;

Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.

4.

So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;

Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

5.

Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;

Bandhanāto pamocesi, satte [sampatte (ka.)] naramarū tadā.

6.

Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

7.

Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

8.

Asītisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.

9.

Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;

Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.

10.

Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;

Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.

11.

Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.

12.

Catuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.

13.

Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;

『『Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

14.

『『Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ』』.

15.

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

16.

Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;

Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.

17.

Sattavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

Guhāsela nārisaya nisabhā [kumudo nāḷiyo padumo (ka.)], tayo pāsādamuttamā.

18.

Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Subhaddānāmikā nārī, ānando nāma atrajo.

19.

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

20.

Brahmunā yācito santo, tisso lokagganāyako;

Vatti cakkaṃ mahāvīro, yasavatiyamuttame.

21.

Brahmadevo udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.

22.

Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.

23.

Sambalo ca sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

Kisāgotamī upasenā, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

24.

So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;

Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.

25.

Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;

Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

26.

Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;

Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

27.

Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;

Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako.

我來為您翻譯第19章《提舍佛史》： 1. 在悉達多佛之後，無與倫比無人能及，光芒無限名聲廣大，提舍世間最勝導師。 2. 驅散黑暗遍照世間，包括天界眾生之處，大雄慈悲具足眼智，出現世間為度眾生。 3. 他具無比神通威力，戒律禪定皆無可匹，一切圓滿波羅蜜行，轉動無上正法之輪。 4. 彼佛向萬界眾生中，宣說清凈微妙佛語，首次說法之時令眾，億萬生靈得證真諦。 5. 第二說法九十億眾，第三說法六十億眾，使天與人眾多生靈，從束縛中得到解脫。 6. 當時提舍最勝導師，曾有三次聖眾集會，漏盡清凈寂靜之心，如如不動大阿羅漢。 7. 第一集會十萬羅漢，皆已斷盡諸漏清凈，第二集會九萬羅漢，共聚一處聞法修行。 8. 第三集會八萬羅漢，漏盡清凈無垢之眾，解脫之花盛開綻放，證得究竟涅槃之果。 9. 我于爾時為剎帝利，名為善生富貴之人，捨棄巨大財富受用，出家修行成為仙人。 10. 我已出家不久之時，世間導師應世而生，聞得"佛陀"名號之時，我心生起無量喜悅。 11. 手捧天界曼陀羅華，蓮花與波利質多迦，雙手捧持搖動花朵，向前迎請世尊蒞臨。 12. 四眾圍繞提舍導師，我取香花供養世尊，恭敬頂戴最勝佛陀，表達至誠敬仰之心。 13. 佛陀坐于大眾之中，為我授記如是宣說： "九十二劫過去之後，此人將成正等覺者。" 14. "精進修行...（省略常用偈）...親見彼佛。" 15. 聞此授記之後我心，愈發清凈信心增長，立下更高殊勝誓願，圓滿十種波羅蜜行。 16. 其城名為差摩迦城，國王名為闍那珊度，佛母名為蓮華夫人，此即提舍大仙之緣。 17. 他在家中度過七千，年歲享受俗世生活，窟山美女宮殿最勝，三座殊勝樓閣莊嚴。 18. 三萬侍女莊嚴裝飾，善現夫人為第一妃，生有王子名為歡喜。 19. 見四瑞相騎馬出城，精進修行八個月滿，得證無上菩提果位。 20. 應梵天請提舍導師，最勝世間大雄導師，于耶沙瓦提最勝城，轉動無上正法之輪。 21. 梵天與優陀二人是，最上首的聲聞弟子，沙曼伽為其侍者是，追隨提舍大仙左右。 22. 弗沙與須達多二尼，是為最上首女弟子，彼佛菩提正覺之樹，阿沙那樹為其法座。 23. 三跋羅與室利摩是，最勝優婆塞侍奉者，翅沙喬答彌優婆塞，烏波西那為女居士。 24. 彼佛身高六十腕尺，至高無上大雄尊者，無可比擬實無與倫，如同雪山壯麗莊嚴。 25. 彼具無比威德尊者，壽命長久最為殊勝，具足眼智住世間時，長達十萬年之久遠。 26. 享受最上殊勝名聲，威光赫赫如大火聚，與諸弟子同入涅槃，如火熄滅歸於寂靜。 27. 如雲被風吹散消逝，如節日終將歸於盡，如燈熄滅暗夜降臨，與眾弟子入般涅槃。

28.

Tisso jinavaro buddho, nandārāmamhi nibbuto;

Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.

Tissassa bhagavato vaṃso sattarasamo.

28. 至上勝者提舍佛，入滅于難陀精舍，其舍建有佛塔廟，高達三由旬之上。提舍世尊史第十七章完。 (註：由旬是古代印度長度單位，1由旬約12-15公里)