B0102051206sumanabuddhavaṃso（善曼佛系譜）

1. Sumanabuddhavaṃso

1.

Maṅgalassa aparena, sumano nāma nāyako;

Sabbadhammehi asamo, sabbasattānamuttamo.

2.

Tadā amatabheriṃ so, āhanī mekhale pure;

Dhammasaṅkhasamāyuttaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ.

3.

Nijjinitvā kilese so, patvā sambodhimuttamaṃ;

Māpesi nagaraṃ satthā, saddhammapuravaruttamaṃ.

4.

Nirantaraṃ akuṭilaṃ, ujuṃ vipulavitthataṃ;

Māpesi so mahāvīthiṃ, satipaṭṭhānavaruttamaṃ.

5.

Phale cattāri sāmaññe, catasso paṭisambhidā;

Chaḷabhiññāṭṭhasamāpattī, pasāresi tattha vīthiyaṃ.

6.

Ye appamattā akhilā, hirivīriyehupāgatā;

Te te ime guṇavare, ādiyanti yathā sukhaṃ.

7.

Evametena yogena, uddharanto mahājanaṃ;

Bodhesi paṭhamaṃ satthā, koṭisatasahassiyo.

8.

Yamhi kāle mahāvīro, ovadī titthiye gaṇe;

Koṭisahassābhisamiṃsu [koṭisatasahassāni (syā. kaṃ.), koṭisatasahassānaṃ (ka.)], dutiye dhammadesane.

9.

Yadā devā manussā ca, samaggā ekamānasā;

Nirodhapañhaṃ pucchiṃsu, saṃsayañcāpi mānasaṃ.

10.

Tadāpi dhammadesane, nirodhaparidīpane;

Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

11.

Sannipātā tayo āsuṃ, sumanassa mahesino;

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

12.

Vassaṃvutthassa bhagavato, abhighuṭṭhe pavāraṇe;

Koṭisatasahassehi, pavāresi tathāgato.

13.

Tatoparaṃ sannipāte, vimale kañcanapabbate;

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

14.

Yadā sakko devarājā, buddhadassanupāgami;

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

15.

Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;

Atulo nāma nāmena, ussannakusalasañcayo.

16.

Tadāhaṃ nāgabhāvanā, nikkhamitvā sañātibhi;

Nāgānaṃ dibbaturiyehi, sasaṅghaṃ jinamupaṭṭhahiṃ.

17.

Koṭisatasahassānaṃ, annapānena tappayiṃ;

Paccekadussayugaṃ datvā, saraṇaṃ tamupāgamiṃ.

18.

Sopi maṃ buddho byākāsi, sumano lokanāyako;

『『Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

19.

『『Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ』』.

20.

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

21.

Nagaraṃ mekhalaṃ nāma [mekhalaṃ nāma nagaraṃ (sī. syā.)], sudatto nāma khattiyo;

Sirimā nāma janikā, sumanassa mahesino.

22.

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

Cando sucando vaṭaṃso ca, tayo pāsādamuttamā.

23.

Tesaṭṭhisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Vaṭaṃsikā nāma nārī, anūpamo nāma atrajo.

24.

Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

25.

Brahmunā yācito santo, sumano lokanāyako;

Vatti cakkaṃ mahāvīro, mekhale puramuttame.

26.

Saraṇo bhāvitatto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

Udeno nāmupaṭṭhāko, sumanassa mahesino.

27.

Soṇā ca upasoṇā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

Sopi buddho amitayaso, nāgamūle abujjhatha.

28.

Varuṇo ceva saraṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

29.

Uccattanena [uccatarena (ka.)] so buddho, navutihatthamuggato;

Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

30.

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

31.

Tāraṇīye tārayitvā, bodhanīye ca bodhayi;

Parinibbāyi sambuddho, uḷurājāva atthami.

1. 須摩那佛史 1. 曼格拉佛之後，有位導師名須摩那； 於一切法無與倫比，是眾生中至高無上。 2. 當時他在美卡拉城（Mekhala），擊響不死之鼓； 法螺相應，九分佛教。 3. 他戰勝煩惱，證得無上菩提； 導師建立城市，名為殊勝正法城。 4. 連續不斷、不曲不彎，正直且寬廣； 他建造大道，殊勝四念處。 5. 四沙門果，四無礙解； 六神通與八等至，都在此道上開展。 6. 那些不放逸無缺失，具足慚愧精進者； 他們隨意獲得這些殊勝功德。 7. 如此以此法門，提拔眾生； 導師首次教化，十億眾生。 8. 當大雄對外道團眾教誡時； 第二次說法，使十億眾悟道。 9. 當天人與人類，同心同意； 詢問涅槃之問，以及心中疑惑。 10. 那時說法，闡明涅槃； 九十億眾，第三次證悟。 11. 大聖須摩那，有三次集會； 漏盡無垢者，寂靜心如如者。 12. 世尊雨安居畢，自恣盛會時； 與十億阿羅漢，共作自恣。 13. 其後集會，在清凈金山； 九十億眾，第二次集會。 14. 當帝釋天王，前來見佛時； 八十億眾，第三次集會。 15. 我在那時，是大神通龍王； 名叫阿圖拉，積累眾善業。 16. 那時我從龍宮，與眷屬出來； 以天龍音樂，供養佛及僧。 17. 以飲食供養，十億眾； 獻上雙份袈裟，皈依于彼。 18. 那位世間導師須摩那佛，也為我授記說： "從無量劫后，此人將成佛。 19. 精進修行后......我將親見他。" 20. 聽聞彼之言，我更生凈信； 立下更高誓願，圓滿十波羅蜜。 21. 城名美卡拉，剎帝利名善施； 母親名西麗瑪，大聖須摩那。 22. 他住在家時，九千年； 月、善月、花冠，三座殊勝宮。 23. 六萬三千位，裝飾華美的女人； 妻子名花冠女，兒子名無比。 24. 見四種瑞相，乘象離城； 整整十個月，勝者修苦行。 25. 應梵天請求，世間導師須摩那； 大雄轉法輪，在最勝美卡拉城。 26. 舍羅那和巴維達多，是上首弟子； 優陀那是侍者，侍奉大聖須摩那。 27. 索那和優波索那，是上首女弟子； 那位具無量名聲佛，在龍樹下證悟。 28. 瓦盧那和舍羅那，是上首在家男信徒； 遮羅和優波遮羅，是上首在家女信徒。 29. 那位佛身高，九十肘； 如純金價值，照耀萬方。 30. 壽命當時，九萬歲； 住世如此久，度化眾多人。 31. 應度者已度，應覺者已覺； 正覺入涅槃，如滿月西沉。

32.

Te ca khīṇāsavā bhikkhū, so ca buddho asādiso;

Atulappabhaṃ dassayitvā, nibbutā ye mahāyasā.

33.

Tañca ñāṇaṃ atuliyaṃ, tāni ca atulāni ratanāni;

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

我來為您直譯這些巴利語偈頌： 32 那些漏盡的比丘們，以及那位無與倫比的佛陀； 展現了無可比擬的光明后，那些具大名聲者已入涅槃。 33 那無可比擬的智慧，以及那些無可比擬的寶物； 這一切都已消失，諸行確實皆空啊。 這是對原文的直譯，我儘量保持了對仗的格式。這些偈頌描述了佛陀和漏盡比丘們的涅槃，以及一切有為法的無常性。

34.

Sumano yasadharo buddho, aṅgārāmamhi nibbuto;

Tattheva tassa jinathūpo, catuyojanamuggatoti.

Sumanassa bhagavato vaṃso catuttho.

我來為您直譯這些巴利語偈頌： 34 具有名聲和光輝的佛陀蘇摩那，在安伽拉園中證入涅槃； 就在那裡建有勝者的塔婆，高達四由旬。 蘇摩那世尊的傳承，第四。 這是對原文的直譯。"安伽拉園"是一處地名，但我無法確定其現代位置，故未作現代地名註解。"由旬"是古代印度的長度單位。這段文字記載了蘇摩那佛的涅槃地點以及紀念他的佛塔的高度。