B0102051214sujātabuddhavaṃso（善出生佛系譜）
- Sujātabuddhavaṃso
1.
Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako;
Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado.
2.
Candova vimalo suddho, sataraṃsīva patāpavā;
Evaṃ sobhati sambuddho, jalanto siriyā sadā.
3.
Pāpuṇitvāna sambuddho, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;
Sumaṅgalamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.
4.
Desente [desento (syā. kaṃ.)] pavaraṃ dhammaṃ, sujāte lokanāyake [sujāto lokanāyako (syā. kaṃ.)];
Asītikoṭī abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.
5.
Yadā sujāto amitayaso, deve vassaṃ upāgami;
Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
6.
Yadā sujāto asamasamo, upagacchi pitusantikaṃ;
Saṭṭhisatasahassānaṃ [sattatiṃsasahassānaṃ (sī.)], tatiyābhisamayo ahu.
7.
Sannipātā tayo āsuṃ, sujātassa mahesino;
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
8.
Abhiññābalappattānaṃ , appattānaṃ bhavābhave;
Saṭṭhisatasahassāni, paṭhamaṃ sannipatiṃsu te.
9.
Punāparaṃ sannipāte, tidivorohaṇe jine;
Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
10.
Upasaṅkamanto narāsabhaṃ, tassa yo aggasāvako;
Catūhi satasahassehi, sambuddhaṃ upasaṅkami.
11.
Ahaṃ tena samayena, catudīpamhi issaro;
Antalikkhacaro āsiṃ, cakkavattī mahabbalo.
12.
Loke acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
Upagantvāna vandiṃ so, sujātaṃ lokanāyakaṃ.
13.
Catudīpe mahārajjaṃ, ratane satta uttame;
Buddhe niyyādayitvāna, pabbajiṃ tassa santike.
14.
Ārāmikā janapade, uṭṭhānaṃ paṭipiṇḍiya;
Upanenti bhikkhusaṅghassa, paccayaṃ sayanāsanaṃ.
15.
Sopi maṃ buddho [tadā (syā. kaṃ.)] byākāsi, dasasahassimhi issaro;
『『Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.
16.
『『Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ』』.
17.
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ;
Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.
18.
Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
19.
Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.
20.
Sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ, uggato nāma khattiyo;
Mātā pabhāvatī nāma, sujātassa mahesino.
21.
Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
Sirī upasirī nando, tayo pāsādamuttamā.
22.
Tevīsatisahassāni , nāriyo samalaṅkatā;
Sirinandā nāma nārī, upaseno nāma atrajo.
23.
Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;
Anūnanavamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
24.
Brahmunā yācito santo, sujāto lokanāyako;
Vatti cakkaṃ mahāvīro, sumaṅgaluyyānamuttame.
25.
Sudassano sudevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
Nārado nāmupaṭṭhāko, sujātassa mahesino.
26.
Nāgā ca nāgasamālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
Bodhi tassa bhagavato, mahāveḷūti vuccati.
27.
So ca rukkho ghanakkhandho [ghanaruciro (sī. ka.)], acchiddo hoti pattiko;
Uju vaṃso brahā hoti, dassanīyo manoramo.
28.
Ekakkhandho pavaḍḍhitvā, tato sākhā pabhijjati;
Yathā subaddho morahattho, evaṃ sobhati so dumo.
29.
Na tassa kaṇṭakā honti, nāpi chiddaṃ mahā ahu;
Vitthiṇṇasākho aviralo, sandacchāyo manoramo.
30.
Sudatto ceva citto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
Subhaddā ca padumā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
隨佛種姓 1. 于彼賢劫中，有導師名隨； 其頷如獅子，雙肩似牛王， 難以丈量者，難以接近者。 2. 如月無瑕凈，如日放光芒； 正等覺如是，常放榮耀光。 3. 正等覺證得，無上菩提后； 吉祥城之中，轉動法輪時。 4. 隨佛世導師，說示勝法時； 八億眾悟道，此為第一會。 5. 當具無量譽，隨佛往天界； 三千七百萬，此為第二會。 6. 當無與倫比，隨佛見父時； 六千萬眾生，此為第三會。 7. 大仙隨佛陀，三次大集會； 皆漏盡無垢，寂靜心如如。 8. 神通力具足，不再有輪迴； 六千萬羅漢，首次來集會。 9. 再次大集會，佛從天界降； 五千萬聖者，第二次相逢。 10. 人中牛王佛，其上首弟子； 率領四十萬，前往見佛陀。 11. 我于彼時節，統領四洲主； 具大神通力，轉輪王威武。 12. 見世奇異事，驚歎毛髮豎； 我即往禮敬，隨佛世導師。 13. 四大洲王國，七寶皆殊勝； 盡皆獻佛前，即隨佛出家。 14. 園林諸居民，勸募諸供品； 供養比丘眾，臥具與資具。 15. 彼佛為授記，萬界之君主： "三萬劫之後，此人將成佛。 16. 精進修苦行......面見此佛陀。" 17. 聞彼佛語已，我心更歡喜； 發起殊勝愿，圓滿十波羅。 18. 經藏與律藏，佛語九分教； 我皆已通達，光顯佛教法。 19. 精勤住其中，修習梵天觀； 獲得諸神通，往生梵天界。 20. 其城名吉祥，王族名高貴； 其母名光明，隨佛大仙尊。 21. 在家住九千，年歲作居士； 吉祥上吉祥，喜樂三殿勝。 22. 二萬三千名，裝飾美麗女； 吉祥喜為妃，優軍為王子。 23. 見四種瑞相，乘馬而出走； 不足九個月，勝者修苦行。 24. 應梵天請求，隨佛世導師； 大雄轉法輪，吉祥園最勝。 25. 善見與善天，此二上首弟； 那羅陀侍者，隨佛大仙尊。 26. 龍女龍鬘女，此二上首尼； 彼世尊菩提，名為大竹樹。 27. 此樹茂密干，無孔葉茂盛； 枝幹筆直高，悅目令心喜。 28. 單幹向上長，其後分枝葉； 如孔雀尾開，此樹如是美。 29. 此樹無荊棘，亦無大裂隙； 枝葉展密佈，清涼影怡人。 30. 善施與質多，此二上施主； 善賢與蓮華，此二上女施。
31.
Paññāsaratano āsi, uccattanena so jino;
Sabbākāravarūpeto, sabbaguṇamupāgato.
32.
Tassa pabhā asamasamā, niddhāvati samantato;
Appamāṇo atuliyo, opammehi anūpamo.
33.
Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
34.
Yathāpi sāgare ūmī, gagane tārakā yathā;
Evaṃ tadā pāvacanaṃ, arahantehi cittitaṃ [cittakaṃ (syā. kaṃ.)].
35.
So ca buddho asamasamo, guṇāni ca tāni atuliyāni;
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
31. 彼勝者身高，五十拉塔那； 具諸勝妙相，成就諸功德。 32. 其光無可比，普照於四方； 無量難相稱，無可為譬喻。 33. 九萬歲壽命，如是長久住； 在世間度化，眾多諸人民。 34. 如海中波浪，如空中繁星； 如是彼教法，阿羅漢莊嚴。 35. 彼無與倫比，佛陀諸功德； 一切皆消逝，諸行真空寂。
36.
Sujāto jinavaro buddho, silārāmamhi nibbuto;
Tattheva tassa cetiyo [tattheva cetiyo satthu (syā. kaṃ.)], tīṇigāvutamuggatoti.
Sujātassa bhagavato vaṃso dvādasamo.
我來為您翻譯這段巴利文： 第36\章 殊勝的勝利者佛陀須阇多，在悉羅精舍證入涅槃； 就在那裡建立了他的佛塔，高達三伽浮塔。 這是第十二位世尊須阇多佛的傳記。 註：雖然我有專業知識可以翻譯巴利文，但對於古代地名"silārāma"（悉羅精舍）的現代地理位置，我無法確定其具體位置，因此未加註解。"gāvuta"是古代印度長度單位，一伽浮塔約等於4公里。