B0102050905pañcakanipāto（五品經）
-
Pañcakanipāto
-
Aññatarātherīgāthā
67.
『『Paṇṇavīsativassāni , yato pabbajitā ahaṃ;
Nāccharāsaṅghātamattampi, cittassūpasamajjhagaṃ.
68.
『『Aladdhā cetaso santiṃ, kāmarāgenavassutā;
Bāhā paggayha kandantī, vihāraṃ pāvisiṃ ahaṃ.
69.
『『Sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu;
Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
70.
『『Tassā dhammaṃ suṇitvāna, ekamante upāvisiṃ;
Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ.
71.
『『Cetopariccañāṇañca [cetopariyañāṇañca (ka.)], sotadhātu visodhitā;
Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
Chaḷabhiññā [cha mebhiññā (syā. ka.)] sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.
… Aññatarā therī ….
- Vimalātherīgāthā
72.
『『Mattā vaṇṇena rūpena, sobhaggena yasena ca;
Yobbanena cupatthaddhā, aññāsamatimaññihaṃ.
73.
『『Vibhūsetvā imaṃ kāyaṃ, sucittaṃ bālalāpanaṃ;
Aṭṭhāsiṃ vesidvāramhi, luddo pāsamivoḍḍiya.
74.
『『Pilandhanaṃ vidaṃsentī, guyhaṃ pakāsikaṃ bahuṃ;
Akāsiṃ vividhaṃ māyaṃ, ujjagghantī bahuṃ janaṃ.
75.
『『Sājja piṇḍaṃ caritvāna, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
Nisinnā rukkhamūlamhi, avitakkassa lābhinī.
76.
『『Sabbe yogā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;
Khepetvā āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā』』ti.
… Vimalā purāṇagaṇikā therī….
- Sīhātherīgāthā
77.
『『Ayoniso manasikārā, kāmarāgena aṭṭitā;
Ahosiṃ uddhatā pubbe, citte avasavattinī.
78.
『『Pariyuṭṭhitā klesehi, subhasaññānuvattinī;
Samaṃ cittassa na labhiṃ, rāgacittavasānugā.
79.
『『Kisā paṇḍu vivaṇṇā ca, satta vassāni cārihaṃ;
Nāhaṃ divā vā rattiṃ vā, sukhaṃ vindiṃ sudukkhitā.
80.
『『Tato rajjuṃ gahetvāna, pāvisiṃ vanamantaraṃ;
Varaṃ me idha ubbandhaṃ, yañca hīnaṃ punācare.
81.
『『Daḷhapāsaṃ [daḷhaṃ pāsaṃ (sī.)] karitvāna, rukkhasākhāya bandhiya;
Pakkhipiṃ pāsaṃ gīvāyaṃ, atha cittaṃ vimucci me』』ti.
… Sīhā therī….
- Sundarīnandātherīgāthā
82.
『『Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;
Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
83.
『『Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;
Duggandhaṃ pūtikaṃ vāti, bālānaṃ abhinanditaṃ.
84.
『『Evametaṃ avekkhantī, rattindivamatanditā;
Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha [abhinibbijja (sī. syā.)] dakkhisaṃ.
85.
『『Tassā me appamattāya, vicinantiyā yoniso;
Yathābhūtaṃ ayaṃ kāyo, diṭṭho santarabāhiro.
86.
『『Atha nibbindahaṃ kāye, ajjhattañca virajjahaṃ;
Appamattā visaṃyuttā, upasantāmhi nibbutā』』ti.
… Sundarīnandā therī….
- Nanduttarātherīgāthā
87.
『『Aggiṃ candañca sūriyañca, devatā ca namassihaṃ;
Nadītitthāni gantvāna, udakaṃ oruhāmihaṃ.
88.
『『Bahūvatasamādānā , aḍḍhaṃ sīsassa olikhiṃ;
Chamāya seyyaṃ kappemi, rattiṃ bhattaṃ na bhuñjahaṃ.
89.
『『Vibhūsāmaṇḍanaratā, nhāpanucchādanehi ca;
Upakāsiṃ imaṃ kāyaṃ, kāmarāgena aṭṭitā.
90.
『『Tato saddhaṃ labhitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
Disvā kāyaṃ yathābhūtaṃ, kāmarāgo samūhato.
91.
『『Sabbe bhavā samucchinnā, icchā ca patthanāpi ca;
Sabbayogavisaṃyuttā, santiṃ pāpuṇi cetaso』』ti.
… Nanduttarā therī….
-
Mittākāḷītherīgāthā
-
五偈品
- 某位長老尼偈 67. "自從我出家以來，已有二十五年； 即便如彈指之頃，我也未得心的平靜。 68. "未得心的安寧，被欲貪所淹沒； 我舉臂哭泣著，走進精舍。 69. "我走近那位比丘尼，她是我所信任的； 她為我講說法，關於蘊處界。 70. "聽聞她的教法后，我坐在一旁； 我了知宿世，清凈天眼。 71. "他心智已通達，耳界已清凈； 神通我已證得，漏盡我已達； 六神通已實證，佛陀教法已成就。" ...某位長老尼...
- 維摩羅長老尼偈 72. "我陶醉於膚色容貌，美麗名望與 青春的驕傲中，輕視他人。 73. "裝飾這具身體，如愚人玩物般艷麗， 我站在妓院門前，如獵人設下陷阱。 74. "展示各種裝飾，公開許多隱私， 施展各種詭計，引誘眾多男子。 75. "今日我托缽而行，剃髮披袈裟， 坐于樹下，已得無尋之境。 76. "一切結縛已斷盡，無論天上人間； 滅盡一切煩惱，清涼寂靜已達。" ...前妓女維摩羅長老尼...
- 獅子長老尼偈 77. "由於不如理作意，被欲貪所苦， 我從前放逸，心不受自己控制。 78. "為煩惱所困擾，隨順於凈想， 心不得平靜，隨欲貪心而行。 79. "消瘦蒼白失色澤，我這樣過了七年； 日夜都未得安樂，極度痛苦。 80. "於是我拿著繩索，走進深林， 我寧願在此上吊，也不願再過低賤生活。 81. "做好堅固的套索，繫在樹枝上， 將套索套在頸上，那時我的心解脫了。" ...獅子長老尼...
- 孫達莉難陀長老尼偈 82. "難陀啊，請看這病苦、不凈、腐敗的身體； 修習不凈觀，使心專一安住。 83. "此處如彼處，彼處如此處； 散發惡臭腐爛，為愚者所喜愛。 84. "如此觀察思維，日夜不懈怠； 隨後以自己的智慧，我洞察了真相。 85. "我保持不放逸，如理觀察時， 如實見到此身，內外皆然。 86. "於是我厭離此身，內心離貪染； 不放逸解脫，寂靜得涅槃。" ...孫達莉難陀長老尼...
- 難都塔拉長老尼偈 87. "我曾禮拜火、月亮和太陽，以及諸天神； 前往河邊渡口，我下水沐浴。 88. "受持眾多禁戒，剃去半邊頭髮； 我臥于地上，夜晚不進食。 89. "喜好裝飾打扮，沐浴和涂香， 我服侍這具身體，為欲貪所苦。 90. "後來獲得信心，我出家為無家者； 如實見到此身，欲貪被根除。 91. "一切有都已斷盡，慾望與希求； 解脫一切束縛，心得寂靜。" ...難都塔拉長老尼...
- 彌達迦利長老尼偈
92.
『『Saddhāya pabbajitvāna, agārasmānagāriyaṃ;
Vicariṃhaṃ tena tena, lābhasakkāraussukā.
93.
『『Riñcitvā paramaṃ atthaṃ, hīnamatthaṃ asevihaṃ;
Kilesānaṃ vasaṃ gantvā, sāmaññatthaṃ na bujjhihaṃ.
94.
『『Tassā me ahu saṃvego, nisinnāya vihārake;
Ummaggapaṭipannāmhi, taṇhāya vasamāgatā.
95.
『『Appakaṃ jīvitaṃ mayhaṃ, jarā byādhi ca maddati;
Purāyaṃ bhijjati [jarāya bhijjate (sī.)] kāyo, na me kālo pamajjituṃ.
96.
『『Yathābhūtamavekkhantī, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
Vimuttacittā uṭṭhāsiṃ, kataṃ buddhassa sāsana』』nti.
… Mittā kāḷī therī….
- Sakulātherīgāthā
97.
『『Agārasmiṃ vasantīhaṃ, dhammaṃ sutvāna bhikkhuno;
Addasaṃ virajaṃ dhammaṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.
98.
『『Sāhaṃ puttaṃ dhītarañca, dhanadhaññañca chaḍḍiya;
Kese chedāpayitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
99.
『『Sikkhamānā ahaṃ santī, bhāventī maggamañjasaṃ;
Pahāsiṃ rāgadosañca, tadekaṭṭhe ca āsave.
100.
『『Bhikkhunī upasampajja, pubbajātimanussariṃ;
Dibbacakkhu visodhitaṃ [visodhitaṃ dibbacakkhu (sī.)], vimalaṃ sādhubhāvitaṃ.
101.
『『Saṅkhāre parato disvā, hetujāte palokite [palokine (ka.)];
Pahāsiṃ āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā』』ti.
… Sakulā therī….
- Soṇātherīgāthā
102.
『『Dasa putte vijāyitvā, asmiṃ rūpasamussaye;
Tatohaṃ dubbalā jiṇṇā, bhikkhuniṃ upasaṅkamiṃ.
103.
『『Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo;
Tassā dhammaṃ suṇitvāna, kese chetvāna pabbajiṃ.
104.
『『Tassā me sikkhamānāya, dibbacakkhu visodhitaṃ;
Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure.
105.
『『Animittañca bhāvemi, ekaggā susamāhitā;
Anantarāvimokkhāsiṃ, anupādāya nibbutā.
106.
『『Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;
Dhi tavatthu jare jamme, natthi dāni punabbhavo』』ti.
… Soṇā therī….
- Bhaddākuṇḍalakesātherīgāthā
107.
『『Lūnakesī paṅkadharī, ekasāṭī pure cariṃ;
Avajje vajjamatinī, vajje cāvajjadassinī.
108.
『『Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.
109.
『『Nihacca jāṇuṃ vanditvā, sammukhā añjaliṃ akaṃ;
『Ehi bhadde』ti maṃ avaca, sā me āsūpasampadā.
110.
『『Ciṇṇā aṅgā ca magadhā, vajjī kāsī ca kosalā;
Anaṇā paṇṇāsavassāni, raṭṭhapiṇḍaṃ abhuñjahaṃ.
111.
『『Puññaṃ vata pasavi bahuṃ, sappañño vatāyaṃ upāsako;
Yo bhaddāya cīvaraṃ adāsi, vippamuttāya sabbaganthehī』』ti.
… Bhaddā kuṇḍalakesā therī….
- Paṭācārātherīgāthā
112.
『『Naṅgalehi kasaṃ khettaṃ, bījāni pavapaṃ chamā;
Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā.
113.
『『Kimahaṃ sīlasampannā, satthusāsanakārikā;
Nibbānaṃ nādhigacchāmi, akusītā anuddhatā.
114.
『『Pāde pakkhālayitvāna, udakesu karomahaṃ;
Pādodakañca disvāna, thalato ninnamāgataṃ.
115.
『『Tato cittaṃ samādhesiṃ, assaṃ bhadraṃvajāniyaṃ;
Tato dīpaṃ gahetvāna, vihāraṃ pāvisiṃ ahaṃ;
Seyyaṃ olokayitvāna, mañcakamhi upāvisiṃ.
116.
『『Tato sūciṃ gahetvāna, vaṭṭiṃ okassayāmahaṃ;
Padīpasseva nibbānaṃ, vimokkho ahu cetaso』』ti.
… Paṭācārā therī….
- Tiṃsamattātherīgāthā
117.
『『『Musalāni gahetvāna, dhaññaṃ koṭṭenti māṇavā [mānavā (sī.)];
Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā.
92. "以信心出家，從俗家到無家； 我四處遊行，渴求名聞利養。 93. "放棄最高的目標，追求低下的事； 隨順煩惱而行，不覺沙門之義。 94. "當我坐在精舍，生起了警惕； 我已走上邪道，被渴愛所控制。 95. "我生命短暫，為老病所碾壓； 在此身毀壞前，我不該放逸。 96. "如實觀察著，諸蘊的生滅； 心解脫而起立，佛陀教法已成就。" ...彌達迦利長老尼... 7. 沙庫拉長老尼偈 97. "當我住在俗家，聽聞比丘說法； 見到無垢之法，不死涅槃之境。 98. "於是我捨棄兒女，及財谷， 剃除頭髮，出家為無家者。 99. "我在修學時，修習正道， 斷除貪嗔，及俱生諸漏。 100. "成為比丘尼后，憶念宿世； 清凈天眼，無垢善修。 101. "見諸行如幻，因生必滅； 斷盡一切漏，清涼得涅槃。" ...沙庫拉長老尼... 8. 蘇那長老尼偈 102. "在此色身中，生育十個兒子； 之後我衰弱年老，走近比丘尼。 103. "她為我說法，關於蘊處界； 聽聞她的教法，剃髮出家。 104. "我在修學時，清凈天眼； 了知宿世住處，我昔日所住。 105. "我修無相定，專一善安住； 立即得解脫，無取證涅槃。 106. "五蘊已遍知，如斷根而立； 呸！卑賤衰老，不再有後有。" ...蘇那長老尼... 9. 跋陀訖昆達羅計西長老尼偈 107. "剪髮披塵垢，曾著單衣行； 視無過為過，視有過無過。 108. "午休時外出，在耆阇崛山（王舍城附近）； 見無垢佛陀，比丘眾圍繞。 109. "跪地作禮敬，當面合掌時； 他說'來善女'，此即我具足戒。 110. "遊歷央伽摩揭陀，跋耆迦尸憍薩羅（印度古國名）， 無債五十年，受用國土食。 111. "實已造眾福，此智者優婆塞， 施衣與跋陀，解脫一切結。" ...跋陀訖昆達羅計西長老尼... 10. 波吒遮羅長老尼偈 112. "以犁耕田地，將種子播地， 養育妻兒者，少年得財富。 113. "我具足戒行，奉行師教者， 為何不證得，涅槃無懈怠？ 114. "洗凈我雙足，觀察著水流， 見足下之水，從高處流低。 115. "於是攝心意，如良馬調馴； 隨後我取燈，走入精舍中； 檢查休息處，坐于床榻上。 116. "隨後我取針，放低燈芯時； 如燈火熄滅，心解脫成就。" ...波吒遮羅長老尼... 11. 三十位長老尼偈 117. "'拿起杵磨具，少年們舂米； 養育妻兒者，少年得財富。 User: 這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，請在章節編號數字後加反斜槓，巴利文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時譯文也請儘量對仗; 其中的古代地名如有把握註解成現代地名的，請在（括號里）標註現代地名。請一次性完整輸出，一定不要脫漏句子。118. ''Uṭṭhehi sātike [sādike (syā.)] kaṇha, kiṃ sesi lūkhasayana; Aturi hosi [honti (syā.)] byādhito [byādhitā (syā.)], attano palite sire. '''Uddhaṃ pādo avakkhaṃsiro, sabbo tekaṭurāsito; So tvaṃ gacchasi ekako, piṅgiyāniva gopako. ''Naggā dubbaṇṇarūpāsi, aṇḍahārīva makkhikā; Vaṇachinnā [vaṇacchinā (ka.)] pakkamasi, kiṃ nu mānabhibhāvitā [mānābhibhāsitā (ka.)]. '''Mā tato parakatesu, koseyyakaṃbalamaddave; Tividhaṃ dāruvaddhesu, sabbattha pariharati; Daḷhaṃ karoti sandhiṃ, samantā mūlabandhanā. ''Yāni mayhaṃ pure chandaṃ [khandhaṃ (sī.)], mā nikaṃ paṭihanti hā; Tāni dāni vihaññanti, pabhinnā mānanibbisā. ''Saṅkārakūṭe ākiranti, parūḷhakacchanakhaloma; Tāni dāni vihaññanti, pabhinnā mānanibbisā. ''Sabbo upāsako rakkhi, samāgantvāna pañcahi; Atthaṭṭakaṃ nivāressaṃ, sataṃ samaṇasaṃyutaṃ. ''Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ; Dhammo suciṇṇo sukhamāvahati; Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī. ''Ubhayenettha dummedho, yo caraṃ saṃyamehi ca; Janamārādhako hoti, parañca nātimaññati. ''Yo pāṇe hiṃsaṃ bhūtāni, musāvādañca bhāsati; Loke adinnaṃ ādiyati, paradārañca gacchati. ''Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano. ''Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā; Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayu''nti. '''Tato devatā attamanā, yenenaṃ agamāsi sā; Katvāna dhammadesanaṃ, bhikkhunisaṃghaṃ pabodhayi'. ''Tato ahaṃ pabujjhitvā, saṃviggā asmi tāvade; Sāhaṃ pubbe pamajjitvā, dhamme saṅkilissāmiti. ''Buddhañcā [buddhañca (ka.) evamitaresupi] dhammañca garuṃ katvāna [karitvāna (sī. syā. ka.)]; Saṅghañca [saṃghañca (ka.) evamitaresupi] pītikaraṃ katvāna [karitvāna (sī. syā.)]; Tadāhaṃ nāgamaṃ puna, saṃsāresu punabbhave''ti. … Tiṃsamattā therī…. Candātherīgāthā ''Duggatāhaṃ pure āsiṃ, vidhavā ca aputtikā; Vinā mittehica [mitta (sī.)] ñātīhi, bhattacoḷassa nādhigaṃ [nādhagaṃ (syā. ka.)]. ''Pattañca me dhamiñcāpi, kattaradaṇḍañca kolakaṃ [kolayaṭṭhiṃ (ka.)]; Gahetvāna agacchāhaṃ, giriṃ gāmanigamaṃ. ''Satta vassāni caritvāna, laddhāna piṇḍamaddanaṃ; Disvā bhikkhūpagacchāmi, bhikkhuniṃ pabbajjamicchatī. ''Sā maṃ pabbājayi [pabbājesi (sī.)] ayye, upajjhāyā anukampikaṃ; Tato maṃ upadesesi, paramaṃ atthaṃ ca sāsanaṃ. ''Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, akāsiṃ anusāsaniṃ; Amogho ayyāya ovādo, tevijjāmhi anāsavā''ti. … Candā therī…. Paṭācārāsahassamātātherīgāthā ''Kuttikaṃ kāyurañcāpi, keyyūraṃ khomamekhalaṃ; Chaḍḍayitvāna lakkhehi, lakkhehi vibhajiṃsu naṃ. ''Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha; Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha. ''Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ; Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana''nti. … Paṭācārāya sahassabhikkhunimātā ….
118.
『『『Karotha buddhasāsanaṃ, yaṃ katvā nānutappati;
Khippaṃ pādāni dhovitvā, ekamante nisīdatha;
Cetosamathamanuyuttā, karotha buddhasāsanaṃ』.
119.
『『Tassā tā [taṃ (sī.)] vacanaṃ sutvā, paṭācārāya sāsanaṃ;
Pāde pakkhālayitvāna, ekamantaṃ upāvisuṃ;
Cetosamathamanuyuttā, akaṃsu buddhasāsanaṃ.
120.
『『Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussaruṃ;
Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayuṃ;
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayuṃ.
121.
『『Uṭṭhāya pāde vandiṃsu, 『katā te anusāsanī;
Indaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṃ;
Purakkhatvā vihassāma [viharāma (sī.), viharissāma (syā.)], tevijjāmha anāsavā』』』ti.
Itthaṃ sudaṃ tiṃsamattā therī bhikkhuniyo paṭācārāya santike aññaṃ byākariṃsūti.
- Candātherīgāthā
122.
『『Duggatāhaṃ pure āsiṃ, vidhavā ca aputtikā;
Vinā mittehi ñātīhi, bhattacoḷassa nādhigaṃ.
123.
『『Pattaṃ daṇḍañca gaṇhitvā, bhikkhamānā kulā kulaṃ;
Sītuṇhena ca ḍayhantī, satta vassāni cārihaṃ.
124.
『『Bhikkhuniṃ puna disvāna, annapānassa lābhiniṃ;
Upasaṅkamma avocaṃ [avociṃ (ka.)], 『pabbajjaṃ anagāriyaṃ』.
125.
『『Sā ca maṃ anukampāya, pabbājesi paṭācārā;
Tato maṃ ovaditvāna, paramatthe niyojayi.
118. "'奉行佛陀教法，行之無後悔； 速速洗凈足，安坐於一邊； 專注修心定，奉行佛陀教。' 119. "聽聞波吒遮羅，如此的教導； 洗凈自己足，安坐於一邊； 專注修心定，奉行佛陀教。 120. "夜晚初分時，憶念宿世事； 夜晚中分時，清凈天眼通； 夜晚後分時，破除無明蘊。 121. "起身禮敬足，'您的教導已完成； 如天帝釋在三十三天，戰場上不敗； 我們將隨侍您，成就三明無漏。'" 如是三十位比丘尼長老在波吒遮羅面前宣說證得阿羅漢果。 12. 旃陀長老尼偈 122. "我從前貧困，寡居又無子； 無親朋好友，食衣難獲得。 123. "手持缽與杖，家家行乞食， 受寒暑煎熬，如是七年行。 124. "復見比丘尼，得到飲食者， 走近她說道：'愿出家無家。' 125. "波吒遮羅憐憫我，為我授予出家， 隨後教導我，引導至最高義。
126.
『『Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, akāsiṃ anusāsaniṃ;
Amogho ayyāyovādo, tevijjāmhi anāsavā』』ti.
… Candā therī….
Pañcakanipāto niṭṭhito.
126. "我聽聞她言教，依教奉行持； 聖者教導不虛，成就三明無漏。" ...旃陀長老尼... 五偈品終