B0102030504indriyasaṃyuttaṃ（根相應）c3.5st

1. Indriyasaṃyuttaṃ

2. Suddhikavaggo

3. Suddhikasuttaṃ

4. Sāvatthinidānaṃ . 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī』』ti. Paṭhamaṃ.

5. Paṭhamasotāpannasuttaṃ

6. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ assādañca [samudayañca atthaṅgamañca assādañca (syā. kaṃ. pī. ka.) saṃ. ni. 2.175] ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo』』ti. Dutiyaṃ.

7. Dutiyasotāpannasuttaṃ

8. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo』』ti. Tatiyaṃ.

9. Paṭhamaarahantasuttaṃ

10. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ assādañca [samudayañca atthaṅgamañca assādañca (syā. kaṃ. pī. ka.) saṃ. ni. 2.175] ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto』』ti. Catutthaṃ.

11. Dutiyaarahantasuttaṃ

我來幫您將巴利文翻譯成藏文： ༤. དབང་པོའི་ལེའུ། ༡. རྣམ་དག་པའི་བམ་པོ། ༡. རྣམ་དག་པའི་མདོ། ༤༧༡. མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་བའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ། ༢. རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་མདོ་དང་པོ། ༤༧༢. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་གང་གི་ཚེ་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་རོ་མྱང་བ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། ནུབ་པ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དེའི་ཚེ། དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་དེ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་པ། ངེས་པ་ལ་གནས་པ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འགྲོ་བའོ། ༣. རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་མདོ་གཉིས་པ། ༤༧༣. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་གང་གི་ཚེ་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། ནུབ་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དེའི་ཚེ། དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་དེ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་པ། ངེས་པ་ལ་གནས་པ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འགྲོ་བའོ། ༤. དགྲ་བཅོམ་པའི་མདོ་དང་པོ། ༤༧༤. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་གང་གི་ཚེ་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདིོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རིག་ནས་ལེན་པ་མེད་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དེའི་ཚེ། དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་དེ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཟག་པ་ཟད་པ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་པ། བྱ་བ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། བདག་གི་དོན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ། སྲིད་པའི་ཀུན་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། ༥. དགྲ་བཅོམ་པའི་མདོ་གཉིས་པ།

1. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto』』ti. Pañcamaṃ.

2. Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ

3. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.

『『Ye ca kho keci [ye ca kho te (syā. kaṃ. ka.) saṃ. ni. 2.174], bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānanti, te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā; te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī』』ti. Chaṭṭhaṃ.

1. Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ

2. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་གང་གི་ཚེ་དགེ་སློང་གིས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། ནུབ་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རིག་ནས་ལེན་པ་མེད་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དེའི་ཚེ། དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་དེ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཟག་པ་ཟད་པ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་པ། བྱ་བ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། བདག་གི་དོན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ། སྲིད་པའི་ཀུན་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ།

3. དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེའི་མདོ་དང་པོ།
4. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་དགེ་སྦྱོང་གང་དག་གམ། བྲམ་ཟེ་གང་དག་གིས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི། དགེ་སློང་དག་ང་ཡི་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེ་ཡང་མ་ཡིན། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་དུ་འདུ་ཤེས་པའམ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བྲམ་ཟེར་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གིས་དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་ནམ། བྲམ་ཟེའི་དོན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་ཤིང་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གནས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། དགེ་སློང་དག་དགེ་སྦྱོང་གང་དག་གམ། བྲམ་ཟེ་གང་དག་གིས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། ནུབ་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི། དགེ་སློང་དག་ང་ཡི་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བྲམ་ཟེར་འདུ་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གིས་དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་དང་། བྲམ་ཟེའི་དོན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་ཤིང་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། བསྙེནརྫོགས་ནས་གནས་སོ།

5. དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེའི་མདོ་གཉིས་པ།

6. 『『Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā saddhindriyaṃ nappajānanti, saddhindriyasamudayaṃ nappajānanti, saddhindriyanirodhaṃ nappajānanti, saddhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti; vīriyindriyaṃ nappajānanti…pe… satindriyaṃ nappajānanti …pe… samādhindriyaṃ nappajānanti…pe… paññindriyaṃ nappajānanti, paññindriyasamudayaṃ nappajānanti, paññindriyanirodhaṃ nappajānanti, paññindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.

『『Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā saddhindriyaṃ pajānanti, saddhindriyasamudayaṃ pajānanti, saddhindriyanirodhaṃ pajānanti, saddhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti; vīriyindriyaṃ pajānanti, vīriyindriyasamudayaṃ pajānanti, vīriyindriyanirodhaṃ pajānanti, vīriyindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti; satindriyaṃ pajānanti…pe… samādhindriyaṃ pajānanti…pe… paññindriyaṃ pajānanti, paññindriyasamudayaṃ pajānanti, paññindriyanirodhaṃ pajānanti, paññindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti , te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī』』ti. Sattamaṃ.

1. Daṭṭhabbasuttaṃ

2. དགེ་སློང་དག་དགེ་སྦྱོང་གང་དག་གམ། བྲམ་ཟེ་གང་དག་གིས་དད་པའི་དབང་པོ་མི་ཤེས་པ་དང་། དད་པའི་དབང་པོའི་ཀུན་འབྱུང་བ་མི་ཤེས་པ་དང་། དད་པའི་དབང་པོའི་འགོག་པ་མི་ཤེས་པ་དང་། དད་པའི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མི་ཤེས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་མི་ཤེས་པ་སོགས་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་མི་ཤེས་པ་སོགས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་མི་ཤེས་པ་སོགས་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་མི་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་ཀུན་འབྱུང་བ་མི་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་འགོག་པ་མི་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི། དགེ་སློང་དག་ང་ཡི་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེ་ཡང་མ་ཡིན། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་དུ་འདུ་ཤེས་པའམ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བྲམ་ཟེར་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གིས་དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་ནམ། བྲམ་ཟེའི་དོན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་ཤིང་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གནས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། དགེ་སློང་དག་དགེ་སྦྱོང་གང་དག་གམ། བྲམ་ཟེ་གང་དག་གིས་དད་པའི་དབང་པོ་ཤེས་པ་དང་། དད་པའི་དབང་པོའི་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་དང་། དད་པའི་དབང་པོའི་འགོག་པ་ཤེས་པ་དང་། དད་པའི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཤེས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཤེས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོའི་འགོག་པ་ཤེས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཤེས་པ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་ཤེས་པ་སོགས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ཤེས་པ་སོགས་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་འགོག་པ་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི། དགེ་སློང་དག་ང་ཡི་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བྲམ་ཟེར་འདུ་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གིས་དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་དང་། བྲམ་ཟེའི་དོན་་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་ཤིང་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གནས་སོ།

3. བལྟ་བར་བྱ་བའི་མདོ།

4. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Kattha ca, bhikkhave, saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu sotāpattiyaṅgesu – ettha saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu sammappadhānesu – ettha vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu satipaṭṭhānesu – ettha satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu jhānesu – ettha samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu ariyasaccesu – ettha paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī』』ti. Aṭṭhamaṃ.

5. Paṭhamavibhaṅgasuttaṃ

6. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – 『itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā』ti – idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu – idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, satindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā – idaṃ vuccati, bhikkhave, satindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṃ karitvā labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā – idaṃ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī』』ti. Navamaṃ.

1. Dutiyavibhaṅgasuttaṃ

2. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་དད་པའི་དབང་པོ་གང་དུ་བལྟ་བར་བྱ་ཞེ་ན། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་པོ་དག་ལ་སྟེ། དེར་དད་པའི་དབང་པོ་བལྟ་བར་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་དུ་བལྟ་བར་བྱ་ཞེ་ན། ཡང་དག་པའི་སྤོང་བ་བཞི་པོ་དག་ལ་སྟེ། དེར་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་བལྟ་བར་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་དྲན་པའི་དབང་པོ་གང་དུ་བལྟ་བར་བྱ་ཞེ་ན། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་པོ་དག་ལ་སྟེ། དེར་དྲན་པའི་དབང་པོ་བལྟ་བར་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་གང་དུ་བལྟ་བར་བྱ་ཞེ་ན། བསམ་གཏན་བཞི་པོ་དག་ལ་སྟེ། དེར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་བལྟ་བར་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་གང་དུ་བལྟ་བར་བྱ་ཞེ་ན། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དག་ལ་སྟེ། དེར་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་བལྟ་བར་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ།

3. རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་མདོ་དང་པོ།
4. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་དད་པའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་དད་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་གདུལ་བྱའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ་ཞེས་དད་པར་བྱེད་དོ། འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་དད་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་གནས་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ། བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཁུར་མི་འདོར་བ་ཡིན་ནོ། འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། དགེ་སློང་ྲན་པའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་དྲན་པ་དང་ལྡན་པ། མཆོག་ཏུ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ། ཡུན་རིང་པོར་བྱས་པ་དང་ཡུན་རིང་པོར་སྨྲས་པའང་དྲན་ཞིང་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིན་ནོ། འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་དྲན་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་གཏོང་བ་ལ་དམིགས་པར་བྱས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་མཐོང་བའི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ། འཕགས་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། ཡང་དག་པར་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ།

5. རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་མདོ་གཉིས་པ།

6. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – 『itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā』ti – idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṃ.

『『Katamañca , bhikkhave, vīriyindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. So anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā [samāpattiyā (syā. kaṃ. ka.)] asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati – idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṃ.

『『Katamañca , bhikkhave, satindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. So kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, satindriyaṃ.

1. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་དད་པའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་དད་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་གདུལ་བྱའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ་ཞེས་དད་པར་བྱེད་དོ། འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་དད་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་གནས་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ། བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཁུར་མི་འདོར་བ་ཡིན་ནོ། དེས་མ་སྐྱེས་པའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་འདུན་པ་བསྐྱེད་དོ། རྩོལ་བར་བྱེད་དོ། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཏོ། རབ་ཏུ་འཇོག་གོ། སྐྱེས་པའི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་འདུན་པ་བསྐྱེད་དོ། རྩོལ་བར་བྱེད་དོ། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཏོ། རབ་ཏུ་འཇོག་གོ། མ་སྐྱེས་པའི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་འདུན་པ་བསྐྱེད་དོ། རྩོལ་བར་བྱེད་དོ། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཏོ། རབ་ཏུ་འཇོག་གོ། སྐྱེས་པའི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་གནས་པ་དང་། མི་བརྗེད་པ་དང་། འཕེལ་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། སྒོམ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་འདུན་པ་བསྐྱེད་དོ། རྩོལ་བར་བྱེད་དོ། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཏོ། རབ་ཏུ་འཇོག་གོ། འདི་ནི་དགེ་སློ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་དྲན་པའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་དྲན་པ་དང་ལྡན་པ། མཆོག་ཏུ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ། ཡུན་རིང་པོར་བྱས་པ་དང་ཡུན་རིང་པོར་སྨྲས་པའང་དྲན་ཞིང་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིན་ནོ། དེ་ལུས་ལ་ལུས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ། དྲན་པ་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་པའི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སེལ་བ་དང་། ཚོར་བ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་པ། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ། དྲན་པ་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་པའི་བརྣབ་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་དྲན་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།

『『Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṃ karitvā labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ. So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti 『upekkhako satimā sukhavihārī』ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – idaṃ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṃ.

『『Katamañca , bhikkhave, paññindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā. So 『idaṃ dukkha』nti yathābhūtaṃ pajānāti, 『ayaṃ dukkhasamudayo』ti yathābhūtaṃ pajānāti, 『ayaṃ dukkhanirodho』ti yathābhūtaṃ pajānāti, 『ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā』ti yathābhūtaṃ pajānāti – idaṃ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī』』ti. Dasamaṃ.

Suddhikavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṃ –

Suddhikañceva dve sotā, arahantā apare duve;

Samaṇabrāhmaṇā daṭṭhabbaṃ, vibhaṅgā apare duveti.

1. Mudutaravaggo

2. Paṭilābhasuttaṃ

དགེ་སློང་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་གཏོང་བ་ལ་དམིགས་པར་བྱས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། དེ་འདོད་པ་རྣམས་ལས་དབེན་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་དབེན་པ། རྟོག་པ་དང་བཅས་པ། དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ། དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསམ་གཏན་དང་པོ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གནས་སོ། རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་རྣམས་ཞི་བས་ནང་ཡོངས་སུ་དང་བ་དང་། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་དང་། རྟོག་པ་མེད་པ། དཔྱོད་པ་མེད་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གནས་སོ། དགའ་བ་དང་བྲལ་བས་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དང་། ལུས་ཀྱིས་བདེ་བ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་དང་ལྡན་པ་དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་བདེ་བར་གནས་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་བསམ་གཏན་གསུམ་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གནས་སོ། བདེ་བ་ཡང་སྤངས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཡང་སྤངས་པ། སྔ་ན་ཉིད་ནས་ཡིད་བདེ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་ནུབ་པས་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་པ་བཏང་སྙོམས་དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་བསམ་གཏན་བཞི་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་གནས་སོ། འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་མཐོང་བའི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ། འཕགས་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། ཡང་དག་པར་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། དེས་འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་ངོ་ཞེས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པའོ་ཞེས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མོ་ཞེས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། འདི་དགེ་སློང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ། རྣམ་དག་པའི་བམ་པོ་དང་པོའོ། དེའི་བསྡུས་པ་ནི། རྣམ་དག་པ་དང་རྒྱུན་ཞུགས་གཉིས། ། དེ་བཞིན་དགྲ་བཅོམ་གཉིས་པོ་དང་། ། དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་བལྟ་བྱ་དང་། ། རྣམ་དབྱེ་གཞན་ཡང་གཉིས་ཡིན་ནོ། ། ༢. མཉེན་པའི་བམ་པོ། ༡. ཐོབ་པའི་མདོ།

1. 『『Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ…pe…. Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – 『itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā』ti – idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cattāro sammappadhāne ārabbha vīriyaṃ paṭilabhati – idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṃ.

『『Katamañca , bhikkhave, satindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhāne ārabbha satiṃ paṭilabhati – idaṃ vuccati, bhikkhave, satindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṃ karitvā labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā – idaṃ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī』』ti. Paṭhamaṃ.

1. Paṭhamasaṃkhittasuttaṃ

2. 『『Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī』』ti. Dutiyaṃ.

3. Dutiyasaṃkhittasuttaṃ

དགེ་སློང་དག །དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། །དགེ་སློང་དག །དད་པའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་དད་པ་དང་ལྡན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དད་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ་ཞེས་པ་འདི་ནི་དགེ་སློང་དག །དད་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །

དགེ་སློང་དག །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །ཡང་དག་པའི་སྤོང་བ་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །

དགེ་སློང་དག །དྲན་པའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་དྲན་པ་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་དྲན་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །

དགེ་སློང་དག །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་གཏོང་བའི་དམིགས་པ་བྱས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །

དགེ་སློང་དག །ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ན་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་མཐོང་བའི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ། འཕགས་པ། ངེས་པར་འབྱེད་པ། ཡང་དག་པར་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་འགྲོ་བ་དང་ལྡན་པ་འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག །འདི་དག་ནི་དབང་པོ་ལྔའོ། །དང་པོའོ། །

གཉིས་པ། མདོར་བསྡུས་པའི་མདོ་དང་པོ།

དགེ་སློང་དག །དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཏེ། དགེ་སློང་དག །འདི་དག་ནི་དབང་པོ་ལྔའོ། །དགེ་སློང་དག །དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པས་དགྲ་བཅོམ་པ་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ཞན་པས་ཕྱིར་མི་འོང་བ་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ཞན་པས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ཞན་པས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ཞན་པས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ཞན་པས་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པའོ། །

གསུམ་པ། མདོར་བསྡུས་པའི་མདོ་གཉིས་པ།

1. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. Iti kho, bhikkhave, indriyavemattatā phalavemattatā hoti, phalavemattatā puggalavemattatā』』ti. Tatiyaṃ.

2. Tatiyasaṃkhittasuttaṃ

3. 『『Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. Iti kho, bhikkhave, paripūraṃ paripūrakārī ārādheti, padesaṃ padesakārī ārādheti. 『Avañjhāni tvevāhaṃ, bhikkhave, pañcindriyānī』ti vadāmī』』ti. Catutthaṃ.

4. Paṭhamavitthārasuttaṃ

5. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī』』ti. Pañcamaṃ.

6. Dutiyavitthārasuttaṃ

7. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ་འདི་དག་ནི་དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་དགྲ་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ཕྱིར་མི་འོང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་ལྟར་དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ཐ་དད་པས་འབྲས་བུ་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ། འབྲས་བུ་ཐ་དད་པས་གང་ཟག་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ།

8. མདོར་བསྡུས་པ་གསུམ་པའི་མདོ།
9. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ་འདི་དག་ནི་དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་དགྲ་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ཕྱིར་མི་འོང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་ལྟར་དགེ་སློང་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྲུབ་བོ། ཕྱོགས་ཙམ་བྱེད་པས་ཕྱོགས་ཙམ་འགྲུབ་བོ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་འབྲས་བུ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ང་སྨྲའོ།
10. རྒྱས་པ་དང་པོའི་མདོ།
11. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ་འདི་དག་ནི་དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་དགྲ་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་བར་དོར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་སྐྱེས་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་འདུ་བྱེད་མེད་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་འདུ་བྱེད་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་གོང་དུ་འཕོ་བ་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ།

12. རྒྱས་པ་གཉིས་པའི་མདོ།

13. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti , tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. Iti kho, bhikkhave, indriyavemattatā phalavemattatā hoti, phalavemattatā puggalavemattatā hotī』』ti. Chaṭṭhaṃ.

14. Tatiyavitthārasuttaṃ

15. 『『Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. Iti kho, bhikkhave, paripūraṃ paripūrakārī ārādheti, padesaṃ padesakārī ārādheti. 『Avañjhāni tvevāhaṃ, bhikkhave, pañcindriyānī』ti vadāmī』』ti. Sattamaṃ.

16. Paṭipannasuttaṃ

17. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ་འདི་དག་ནི་དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་དགྲ་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་བར་དོར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་སྐྱེས་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་འདུ་བྱེད་མེད་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་འདུ་བྱེད་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་གོང་དུ་འཕོ་བ་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་ལྟར་དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ཐ་དད་པས་འབྲས་བུ་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ། འབྲས་བུ་ཐ་དད་པས་གང་ཟག་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ།

18. རྒྱས་པ་གསུམ་པའི་མདོ།
19. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ་འདི་དག་ནི་དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་དགྲ་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་བར་དོར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་སྐྱེས་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་འདུ་བྱེད་མེད་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་འདུ་བྱེད་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་གོང་དུ་འཕོ་བ་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་ལྟར་དགེ་སློང་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྲུབ་བོ། ཕྱོགས་ཙམ་བྱེད་པས་ཕྱོགས་ཙམ་འགྲོུ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་འབྲས་བུ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ང་སྨྲའོ།

20. ཞུགས་པའི་མདོ།

21. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti. Yassa kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi, tamahaṃ 『bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito』ti vadāmī』』ti. Aṭṭhamaṃ.

22. Sampannasuttaṃ

23. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca –

『『『Indriyasampanno, indriyasampanno』ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī』』ti? 『『Idha , bhikkhu, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ, vīriyindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ, satindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ , samādhindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ, paññindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ. Ettāvatā kho, bhikkhu, bhikkhu indriyasampanno hotī』』ti. Navamaṃ.

1. Āsavakkhayasuttaṃ

2. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī』』ti. Dasamaṃ.

Mudutaravaggo dutiyo.

Tassuddānaṃ –

Paṭilābho tayo saṃkhittā, vitthārā apare tayo;

Paṭipanno ca sampanno [paṭipanno cūpasamo (syā. kaṃ. pī. ka.)], dasamaṃ āsavakkhayanti.

1. Chaḷindriyavaggo

2. Punabbhavasuttaṃ

3. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ་འདི་དག་ནི་དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་དགྲ་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ཕྱིར་མི་འོང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། དགེ་སློང་དག་གང་ལ་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པ་དེ་ནི་ཕྱི་རོལ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ང་སྨྲའོ།

4. ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་མདོ།
5. དེ་ནས་དགེ་སློང་གཅིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་ངོ་། ཉེ་བར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་དགེ་སློང་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། བཙུན་པ་དབང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། བཙུན་པ་ཇི་སྲིད་དུ་དབང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། དགེ་སློང་འདི་ན་དགེ་སློང་དད་པའི་དབང་པོ་ཞི་བར་འགྲོ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་སྒོམ་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞི་བར་འགྲོ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་སྒོམ་པ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་ཞི་བར་འགྲོ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་སྒོམ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ཞི་བར་འགྲོ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་སྒོམ་པ་དང་། ཤེས་རབ་ི་དབང་པོ་ཞི་བར་འགྲོ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་སྒོམ་མོ། དགེ་སློང་དེ་སྲིད་དུ་དགེ་སློང་དབང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།
6. ཟག་པ་ཟད་པའི་མདོ།
7. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ་འདི་དག་ནི་དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་མང་དུ་བྱས་པས་དགེ་སློང་གིས་ཟག་པ་རྣམས་ཟད་ནས་ཟག་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཆོས་ཉིད་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་གནས་སོ། མཉེན་པའི་བམ་པོ་གཉིས་པའོ། དེའི་བསྡུས་པ་ནི། ཐོབ་པ་དང་ནི་མདོར་བསྡུས་གསུམ། ། རྒྱས་པ་གཞན་ཡང་གསུམ་ཡིན་ཏེ། ། ཞུགས་པ་དང་ནི་ལྡན་པ་དང་། ། བཅུ་པ་ཟག་པ་ཟད་པ་ཡིན། །
8. དབང་པོ་དྲུག་པའི་བམ་པོ།

9. ཡང་སྲིད་པའི་མདོ།

10. 『『Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya 『anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho』ti paccaññāsiṃ [abhisambuddho paccaññāsiṃ (sī. syā. kaṃ.)]. Yato ca khvāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya 『anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho』ti paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – 『akuppā me vimutti [cetovimutti (sī. pī. ka.)], ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo』』』ti. Paṭhamaṃ.

11. Jīvitindriyasuttaṃ

12. 『『Tīṇimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni tīṇi? Itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī』』ti. Dutiyaṃ.

13. Aññindriyasuttaṃ

14. 『『Tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni tīṇi? Anaññātaññassāmītindriyaṃ , aññindriyaṃ, aññātāvindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī』』ti. Tatiyaṃ.

15. Ekabījīsuttaṃ

16. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi ekabījī [ekabīji (ka.)] hoti, tato mudutarehi kolaṃkolo hoti, tato mudutarehi sattakkhattuparamo hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī』』ti. Catutthaṃ.

17. Suddhakasuttaṃ

18. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་ང་ཇི་སྲིད་དུ་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགག་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་མ་ཤེས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ང་ལྷ་དང་བཅས་པ། བདུད་དང་བཅས་པ། ཚངས་པ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་ཁས་མ་བླངས་སོ། དགེ་སློང་དག་གང་གི་ཚེ་ངས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགག་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པ་དེའི་ཚེ་ང་ལྷ་དང་བཅས་པ། བདུད་དང་བཅས་པ། ཚངས་པ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་ཁས་བླངས་སོ། ང་ལ་ཡེ་ཤེས་དང་མཐོང་བ་སྐྱེས་ཏེ། ངའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནི་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། འདི་ནི་སྐྱེ་བ་ཐ་མ་ཡིན་ནོ། ད་ནི་སྲིད་པ་གཞན་མེད་དོ།

19. སྲོག་གི་དབང་པོའི་མདོ།
20. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་གསུམ་ཡོད་དེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་དང་། སྲོག་གི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་དབང་པོ་གསུམ་པོ་ཡིན་ནོ།
21. ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོའི་མདོ།
22. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་གསུམ་ཡོད་དེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། མ་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དབང་པོ་དང་། ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ་དང་། ཀུན་ཤེས་ལྡན་པའི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་དབང་པོ་གསུམ་པོ་ཡིན་ནོ།
23. ས་བོན་གཅིག་པའི་མདོ།
24. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདིྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ་འདི་དག་ནི་དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་དགྲ་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་བར་དོར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་སྐྱེས་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་འདུ་བྱེད་མེད་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་འདུ་བྱེད་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་གོང་དུ་འཕོ་བ་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ས་བོན་གཅིག་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་རིགས་ནས་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ལན་བདུན་པར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་བས་ཞན་པས་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ།

25. རྣམ་དག་པའི་མད

26. 『『Chayimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni cha? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ , jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, cha indriyānī』』ti. Pañcamaṃ.

27. Sotāpannasuttaṃ

28. 『『Chayimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni cha? Cakkhundriyaṃ…pe… manindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṃ channaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo』』ti. Chaṭṭhaṃ.

29. Arahantasuttaṃ

30. 『『Chayimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni cha? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṃ channaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, 『bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto』』』ti. Sattamaṃ.

31. Sambuddhasuttaṃ

32. 『『Chayimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni cha? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ. Yāvakīvañcāhaṃ , bhikkhave, imesaṃ channaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassa maṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya 『anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho』ti paccaññāsiṃ. Yato ca khvāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ channaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ abbhaññāsiṃ, athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya 『anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho』ti paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – 『akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo』』』ti. Aṭṭhamaṃ.

33. Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ

34. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་དྲུག་ཡོད་དེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། མིག་གི་དབང་པོ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་དབང་པོ་དྲུག་པོ་ཡིན་ནོ།

35. རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་མདོ།
36. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་དྲུག་ཡོད་དེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། མིག་གི་དབང་པོ་དང་སོགས་པ་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་གང་གི་ཚེ་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་དབང་པོ་དྲུག་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགག་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ། ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཅན། ངེས་པ་ལ་གནས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱའོ།
37. དགྲ་བཅོམ་པའི་མདོ།
38. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་དྲུག་ཡོད་དེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། མིག་གི་དབང་པོ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་གང་གི་ཚེ་དགེ་སློང་གིས་དབང་པོ་དྲུག་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགག་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་རིག་ནས་ཉེ་བར་ལེན་པ་མེད་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པ། བྱ་བ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། རང་གི་དོན་ཐོབ་པ། སྲིད་པར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ།
39. རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་མདོ།
40. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་དྲུག་ཡོད་དེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། མིག་གི་དབང་པོ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་ང་ཇི་སྲིད་དུ་དབང་པོ་དྲུག་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགག་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་མ་ཤེས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ང་ལྷ་དང་བཅས་པ། བདུད་དང་བཅས་པ། ཚངས་པ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་། དགེ་ས་དང་བྲམ་ཟེ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་ཁས་མ་བླངས་སོ། དགེ་སློང་དག་གང་གི་ཚེ་ངས་དབང་པོ་དྲུག་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགག་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པ་དེའི་ཚེ་ང་ལྷ་དང་བཅས་པ། བདུད་དང་བཅས་པ། ཚངས་པ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་ཁས་བླངས་སོ། ང་ལ་ཡེ་ཤེས་དང་མཐོང་བ་སྐྱེས་ཏེ། ངའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནི་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། འདི་ནི་སྐྱེ་བ་ཐ་མ་ཡིན་ནོ། ད་ནི་སྲིད་པ་གཞན་མེད་དོ།

41. དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེའི་མདོ་དང་པོ།

42. 『『Chayimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni cha? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ channaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti』』. 『『Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ channaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānanti, te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī』』ti. Navamaṃ.

43. Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ

44. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་དྲུག་ཡོད་དེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། མིག་གི་དབང་པོ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གང་དག་དབང་པོ་དྲུག་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགག་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་སློང་དག་ང་ཡི་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེར་མི་འདོད་དེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་དུ་མི་འདོད་ཅིང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བྲམ་ཟེར་མི་འདོད་དོ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་ནམ་བྲམ་ཟེའི་དོན་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་ནས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ། དགེ་སློང་དག་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གང་དག་དབང་པོ་དྲུག་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགག་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་སློང་དག་ང་ཡི་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེར་འདོད་དེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་དུ་འདོད་ཅིང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བྲམ་ཟེར་འདོད་དོ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་དང་བྲམ་ཟེའི་དོན་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་ནས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་གནས་སོ།

45. དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེའི་མདོ་གཉིས་པ།

46. 『『Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṃ nappajānanti, cakkhundriyasamudayaṃ nappajānanti, cakkhundriyanirodhaṃ nappajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti; sotindriyaṃ…pe… ghānindriyaṃ…pe… jivhindriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ…pe… manindriyaṃ nappajānanti, manindriyasamudayaṃ nappajānanti , manindriyanirodhaṃ nappajānanti, manindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti. Na me te, bhikkhave…pe… sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.

『『Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṃ pajānanti, cakkhundriyasamudayaṃ pajānanti, cakkhundriyanirodhaṃ pajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti, sotindriyaṃ…pe… ghānindriyaṃ…pe… jivhindriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ…pe… manindriyaṃ pajānanti, manindriyasamudayaṃ pajānanti, manindriyanirodhaṃ pajānanti, manindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti, te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī』』ti. Dasamaṃ.

Chaḷindriyavaggo tatiyo.

Tassuddānaṃ –

Punabbhavo jīvitaññāya, ekabījī ca suddhakaṃ;

Soto arahasambuddho, dve ca samaṇabrāhmaṇāti.

1. Sukhindriyavaggo

2. Suddhikasuttaṃ

3. 『『Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī』』ti. Paṭhamaṃ.

4. Sotāpannasuttaṃ

5. 『『Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo』』ti. Dutiyaṃ.

6. Arahantasuttaṃ

以下是藏文翻譯：

༥༠༠། དགེ་སློང་དག །དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་གང་དག་ལ་ལ་མིག་གི་དབང་པོ་མི་ཤེས། མིག་གི་དབང་པོའི་ཀུན་འབྱུང་མི་ཤེས། མིག་གི་དབང་པོ་འགོག་པ་མི་ཤེས། མིག་གི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མི་ཤེས། རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་མི་ཤེས། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་ཀུན་འབྱུང་མི་ཤེས། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་འགོག་པ་མི་ཤེས། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི། དགེ་སློང་དག །ངས་དགེ་སྦྱོང་དུ་ཡང་མི་འདོད། བྲམ་ཟེར་ཡང་མི་འདོད་དོ།།

དགེ་སློང་དག །དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་གང་དག་ལ་ལ་མིག་གི་དབང་པོ་ཤེས། མིག་གི་དབང་པོའི་ཀུན་འབྱུང་ཤེས། མིག་གི་དབང་པོ་འགོག་པ་ཤེས། མིག་གི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཤེས། རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ཤེས། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་ཀུན་འབྱུང་ཤེས། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་འགོག་པ་ཤེས། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི། དགེ་སློང་དག །ངས་དགེ་སྦྱོང་དུ་ཡང་འདོད། བྲམ་ཟེར་ཡང་འདོད་དོ།། བཅུ་པའོ།།

དབང་པོ་དྲུག་གི་ལེའུ་གསུམ་པའོ།།

དེའི་སྡོམ་ནི། ཡང་སྲིད་དང་ནི་ཚེ་ཤེས་དང་།། ས་བོན་གཅིག་པ་དག་པ་དང་།། རྒྱུན་ཞུགས་དགྲ་བཅོམ་རྫོགས་སངས་རྒྱས།། དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་གཉིས་དང་བཅས།།

༤། བདེ་བའི་དབང་པོའི་ལེའུ།

༡། དག་པའི་མདོ།

༥༠༡། དགེ་སློང་དག །དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། དགེ་སློང་དག །འདི་དག་ནི་དབང་པོ་ལྔའོ།། དང་པོའོ།།

༢། རྒྱུན་ཞུགས་ཀྱི་མདོ།

༥༠༢། དགེ་སློང་དག །དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའོ།། དགེ་སློང་དག །གང་གི་ཚེ་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། ནུབ་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་དག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དེའི་ཚེ། དགེ་སློང་དག །འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་འདི་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ། ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་པ། ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ལ་འགྲོ་བར་ངེས་པ་ཞེས་བྱའོ།། གཉིས་པའོ།།

༣། དགྲ་བཅོམ་པའི་མདོ།

1. 『『Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto』』ti. Tatiyaṃ.

2. Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ

3. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.

『『Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānanti, te kho me , bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī』』ti. Catutthaṃ.

1. Dutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaṃ

2. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་གང་གི་ཚེ་དགེ་སློང་གིས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགག་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་རིག་ནས་ཉེ་བར་ལེན་པ་མེད་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་འདི་ནི་དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པ། བྱ་བ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། རང་གི་དོན་ཐོབ་པ། སྲིད་པར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ།

3. དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེའི་མདོ་དང་པོ།
4. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་འདི་ལྔ་ཡོད་དེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའོ། དགེ་སློང་དག་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགག་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་སློང་དག་ང་ཡི་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེར་མི་འདོད་དེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་དུ་མི་འདོད་ཅིང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བྲམ་ཟེར་མི་འདོད་དོ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་ནམ་བྲམ་ཟེའི་དོན་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་ནས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ། དགེ་སློང་དག་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགག་པ་དང་། རོ་མྱང་བ་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་སློང་དག་ང་ཡི་དགེ་སྦྱོང་་བྲམ་ཟེར་འདོད་དེ། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་དུ་འདོད་ཅིང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བྲམ་ཟེར་འདོད་དོ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་དང་བྲམ་ཟེའི་དོན་ཆོས་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་ནས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་གནས་སོ།

5. དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེའི་མདོ་གཉིས་པ།

6. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sukhindriyaṃ nappajānanti, sukhindriyasamudayaṃ nappajānanti, sukhindriyanirodhaṃ nappajānanti, sukhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti; dukkhindriyaṃ nappajānanti…pe… somanassindriyaṃ nappajānanti…pe… domanassindriyaṃ nappajānanti …pe… upekkhindriyaṃ nappajānanti, upekkhindriyasamudayaṃ nappajānanti, upekkhindriyanirodhaṃ nappajānanti, upekkhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti; na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.

『『Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sukhindriyaṃ pajānanti, sukhindriyasamudayaṃ pajānanti, sukhindriyanirodhaṃ pajānanti, sukhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti; dukkhindriyaṃ pajānanti…pe… somanassindriyaṃ pajānanti… domanassindriyaṃ pajānanti… upekkhindriyaṃ pajānanti, upekkhindriyasamudayaṃ pajānanti, upekkhindriyanirodhaṃ pajānanti, upekkhindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti, te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī』』ti. Pañcamaṃ.

1. Paṭhamavibhaṅgasuttaṃ

2. དགེ་སློང་དག །དབང་པོ་འདི་ལྔ་ནི། ལྔ་གང་ཞེ་ན། བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའོ། །དགེ་སློང་དག །དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གང་དག་བདེ་བའི་དབང་པོ་མི་ཤེས་པ། བདེ་བའི་དབང་པོ་ཀུན་འབྱུང་བ་མི་ཤེས་པ། བདེ་བའི་དབང་པོ་འགོག་པ་མི་ཤེས་པ། བདེ་བའི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མི་ཤེས་པ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་མི་ཤེས་པ། །སོགས་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་མི་ཤེས་པ། །སོགས་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་མི་ཤེས་པ། །སོགས་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་མི་ཤེས་པ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཀུན་འབྱུང་བ་མི་ཤེས་པ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་འགོག་པ་མི་ཤེས་པ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི། དགེ་སློང་དག །ངས་དགེ་སྦྱོང་དུའང་མི་འདོད། བྲམ་ཟེར་ཡང་མི་འདོད། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་དུ་བརྩི་བའམ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བྲམ་ཟེར་བརྩི་བར་ཡང་མི་འདོད་དེ། བཙུན་པ་དེ་དག་གིས་དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་ནམ། བྲམ་ཟེའི་དོན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་མཁྱེན་ཅིང་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་བརྙེས་ནས་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ།། དགེ་སློང་དག །དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གང་དག་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཤེས་པ། བདེ་བའི་དབང་པོ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ། བདེ་བའི་དབང་པོ་འགོག་པ་ཤེས་པ། བདེ་བའི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཤེས་པ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་ཤེས་པ། །སོགས་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཤེས་པ། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཤེས་པ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཤེས་པ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་འགོག་པ་ཤེས་པ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི། དགེ་སློང་དག །ངས་དགེ་སྦྱོང་དུའང་འདོད། བྲམ་ཟེར་ཡང་འདོད། དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་དུ་བརྩ་དང་། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བྲམ་ཟེར་བརྩི་བར་ཡང་འདོད་དེ། བཙུན་པ་དེ་དག་གིས་དགེ་སྦྱོང་གི་དོན་དང་། བྲམ་ཟེའི་དོན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་མཁྱེན་ཅིང་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་བརྙེས་ནས་གནས་སོ། །ལྔ་པའོ།།

3. རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་མདོ་དང་པོ།།

4. 『『Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ.

『『Katamañca , bhikkhave, sukhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ sukhaṃ , kāyikaṃ sātaṃ, kāyasamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ dukkhaṃ, kāyikaṃ asātaṃ, kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ sukhaṃ, cetasikaṃ sātaṃ, manosamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ dukkhaṃ, cetasikaṃ asātaṃ, manosamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā nevasātaṃ nāsātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī』』ti. Chaṭṭhaṃ.

1. Dutiyavibhaṅgasuttaṃ

2. དགེ་སློང་དག །དབང་པོ་འདི་ལྔ་ནི། ལྔ་གང་ཞེ་ན། བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའོ།། དགེ་སློང་དག །བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །བདེ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །ལུས་སམ་སེམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡང་མ་ཡིན། ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཡང་མ་ཡིན་པར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །འདི་དག་ནི་དབང་པོ་ལྔའོ།། དྲུག་པའོ།།

3. རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་མདོ་གཉིས་པ།།

4. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ.

『『Katamañca , bhikkhave, sukhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ sukhaṃ, kāyikaṃ sātaṃ, kāyasamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ dukkhaṃ , kāyikaṃ asātaṃ, kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ sukhaṃ, cetasikaṃ sātaṃ, manosamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṃ.

『『Katamañca , bhikkhave, domanassindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ dukkhaṃ, cetasikaṃ asātaṃ, manosamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā nevasātaṃ nāsātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṃ.

『『Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṃ yañca somanassindriyaṃ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā. Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṃ yañca domanassindriyaṃ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā. Tatra, bhikkhave, yadidaṃ upekkhindriyaṃ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī』』ti. Sattamaṃ.

1. Tatiyavibhaṅgasuttaṃ

2. དགེ་སློང་དག །དབང་པོ་འདི་ལྔ་ནི། ལྔ་གང་ཞེ་ན། བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའོ།། དགེ་སློང་དག །བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །བདེ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །ལུས་སམ་སེམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡང་མ་ཡིན། ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཡང་མ་ཡིན་པར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དེ་ལ་དགེ་སློང་དག །བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དང་ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བདེ་བའི་ཚོར་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་དགེ་སློང་དག །བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་འདི་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཚོར་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག །འདི་དག་ནི་དབང་པོ་ལྔའོ།། བདུན་པའོ།།

3. རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་མདོ་གསུམ་པ།།

4. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ.

『『Katamañca , bhikkhave, sukhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ sukhaṃ , kāyikaṃ sātaṃ, kāyasamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ dukkhaṃ, kāyikaṃ asātaṃ, kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ sukhaṃ, cetasikaṃ sātaṃ, manosamphassajaṃ sukhaṃ sātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṃ.

『『Katamañca , bhikkhave, domanassindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ dukkhaṃ, cetasikaṃ asātaṃ, manosamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṃ.

『『Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ vā cetasikaṃ vā neva sātaṃ nāsātaṃ vedayitaṃ – idaṃ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṃ.

『『Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṃ yañca somanassindriyaṃ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā. Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṃ yañca domanassindriyaṃ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā. Tatra, bhikkhave, yadidaṃ upekkhindriyaṃ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā . Iti kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni pañca hutvā tīṇi honti, tīṇi hutvā pañca honti pariyāyenā』』ti. Aṭṭhamaṃ.

1. Kaṭṭhopamasuttaṃ

2. དགེ་སློང་དག །དབང་པོ་འདི་ལྔ་ནི། ལྔ་གང་ཞེ་ན། བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའོ།། དགེ་སློང་དག །བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །བདེ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡིན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དགེ་སློང་དག །བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །ལུས་སམ་སེམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡང་མ་ཡིན། ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཡང་མ་ཡིན་པར་ཚོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དགེ་སློང་དག །བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ།། དེ་ལ་དགེ་སློང་དག །བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དང་ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བདེ་བའི་ཚོར་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་དགེ་སློང་དག །བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་འདི་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཚོར་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག །དེ་ལྟར་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་ལྔ་ཡིན་པ་ལས་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཞིང་། གསུམ་ཡིན་པ་ལས་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་ལྔར་འགྱུར་རོ།། བརྒྱད་པའོ།།

3. ཤིང་གི་དཔེའི་མདོ།།

4. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Sukhavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati sukhindriyaṃ. So sukhitova samāno 『sukhitosmī』ti pajānāti. Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā 『yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ sukhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī』ti pajānāti』』.

『『Dukkhavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhindriyaṃ. So dukkhitova samāno 『dukkhitosmī』ti pajānāti. Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā 『yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ dukkhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ dukkhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī』ti pajānāti』』.

『『Somanassavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati somanassindriyaṃ. So sumanova samāno 『sumanosmī』ti pajānāti. Tasseva somanassavedaniyassa phassassa nirodhā 『yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ somanassavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ somanassindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī』ti pajānāti』』.

『『Domanassavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati domanassindriyaṃ. So dummanova samāno 『dummanosmī』ti pajānāti. Tasseva domanassavedaniyassa phassassa nirodhā 『yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ domanassavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ domanassindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī』ti pajānāti』』.

『『Upekkhāvedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṃ. So upekkhakova samāno 『upekkhakosmī』ti pajānāti. Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā 『yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ upekkhāvedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ upekkhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī』ti pajānāti』』.

1. དགེ་སློང་དག །དབང་པོ་འདི་ལྔ་ནི། ལྔ་གང་ཞེ་ན། བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའོ། །དགེ་སློང་དག །བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེའོ། །དེ་བདེ་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ན་བདག་ནི་བདེ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་དེ་ཉིད་འགག་པ་ན། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྟེ། བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དེ་འགག་གོ །དེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་སྐྱེའོ། །དེ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ན་བདག་ནི་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྡུག་བསྔལ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་དེ་ཉིད་འགག་པ་ན། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་དེ་འགག་གོ །དེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། དགེ་སློང་དག །ཡིད་བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེའོ། །དེ་ཡིད་བདེ་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ན་བདག་ནི་ཡིད་བདེ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཡིད་བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་དེ་ཉིད་འགག་པ་ན། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྟེ། ཡིད་བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་དེ་འགག་གོ །དེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། དགེ་སློང་དག །ཡིད་མི་བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེའོ། །དེ་ཡིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ན་བདག་ནི་ཡིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཡིད་མི་བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་དེ་ཉིད་འགག་པ་ན། དེ་ལས་བྱིུ་ཚོར་བ་སྟེ། ཡིད་མི་བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དེ་འགག་གོ །དེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། དགེ་སློང་དག །བཏང་སྙོམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་སྐྱེའོ། །དེ་བཏང་སྙོམས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་ན་བདག་ནི་བཏང་སྙོམས་སུ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བཏང་སྙོམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་དེ་ཉིད་འགག་པ་ན། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྟེ། བཏང་སྙོམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་འགག་གོ །དེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།།

『『Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ saṅghaṭṭanasamodhānā [saṃghaṭṭanāsamodhānā (pī. ka.), saṃghaṭanasamodhānā (syā. kaṃ.)] usmā jāyati, tejo abhinibbattati; tesaṃyeva kaṭṭhānaṃ nānābhāvāvinikkhepā yā [nānābhāvanikkhepā (syā. kaṃ. pī. ka.)] tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati; evameva kho, bhikkhave, sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhindriyaṃ. So sukhitova samāno 『sukhitosmī』ti pajānāti. Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā 『yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhindriyaṃ taṃ nirujjhati , taṃ vūpasammatī』ti pajānāti』』.

『『Dukkhavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca…pe… somanassavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca…pe… domanassavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca…pe… upekkhāvedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṃ. So upekkhakova samāno 『upekkhakosmī』ti pajānāti. Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā 『yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ upekkhāvedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī』ti pajānāti』』. Navamaṃ.

1. Uppaṭipāṭikasuttaṃ

དགེ་སློང་དག །དཔེར་ན་ཤིང་གཉིས་ཕྲད་ཅིང་འདུས་པ་ལས་དྲོད་སྐྱེ་བ་དང་མེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། ཤིང་དེ་དག་ཉིད་སོ་སོར་གྱེས་ཤིང་བཞག་པ་ན་དེ་ལས་བྱུང་བའི་དྲོད་དེ་འགག་ཅིང་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་དག །བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེའོ། །དེ་བདེ་བར་གྱུར་པ་ཉིད་ན་བདག་ནི་བདེ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་དེ་ཉིད་འགག་པ་ན། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྟེ། བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དེ་འགག་གོ །དེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། དགེ་སློང་དག །སྡུག་བསྔལ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །སོགས་། ཡིད་བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །སོགས་། ཡིད་མི་བདེ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །སོགས་། དགེ་སློང་དག །བཏང་སྙོམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་སྐྱེའོ། །དེ་བཏང་སྙོམས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་ན་བདག་ནི་བཏང་སྙོམས་སུ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །བཏང་སྙོམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་དེ་ཉིད་འགག་པ་ན། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྟེ། བཏང་སྙོམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་རེག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་འགག་གོ །དེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ།། དགུ་པའོ།། 10. གོ་རིམ་ལས་བཟློག་པའི་མདོ།།

1. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Dukkhindriyaṃ , domanassindriyaṃ, sukhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Idha, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati dukkhindriyaṃ. So evaṃ pajānāti – 『uppannaṃ kho me idaṃ dukkhindriyaṃ, tañca kho sanimittaṃ sanidānaṃ sasaṅkhāraṃ sappaccayaṃ. Tañca animittaṃ anidānaṃ asaṅkhāraṃ appaccayaṃ dukkhindriyaṃ uppajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati』. So dukkhindriyañca pajānāti, dukkhindriyasamudayañca pajānāti, dukkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati tañca pajānāti. Kattha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, 『bhikkhu aññāsi dukkhindriyassa nirodhaṃ, tadatthāya cittaṃ upasaṃharati』』』.

『『Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati domanassindriyaṃ. So evaṃ pajānāti – 『uppannaṃ kho me idaṃ domanassindriyaṃ, tañca kho sanimittaṃ sanidānaṃ sasaṅkhāraṃ sappaccayaṃ. Tañca animittaṃ anidānaṃ asaṅkhāraṃ appaccayaṃ domanassindriyaṃ uppajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati』 . So domanassindriyañca pajānāti, domanassindriyasamudayañca pajānāti, domanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ domanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati tañca pajānāti. Kattha cuppannaṃ domanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettha cuppannaṃ domanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, 『bhikkhu aññāsi domanassindriyassa nirodhaṃ, tadatthāya cittaṃ upasaṃharati』』』.

1. དགེ་སློང་དག །དབང་པོ་འདི་ལྔ་ནི། ལྔ་གང་ཞེ་ན། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའོ། །དགེ་སློང་དག །འདི་ན་དགེ་སློང་བག་ཡོད་པར་གནས་ཤིང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་བརྟུན་པར་གནས་པ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་སྐྱེའོ། །དེས་འདི་ལྟར་ཤེས་ཏེ། བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་འདི་སྐྱེས་སོ། །དེ་ཡང་མཚན་མ་དང་བཅས། རྒྱུ་དང་བཅས། འདུ་བྱེད་དང་བཅས། རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་མེད་པ། རྒྱུ་མེད་པ། འདུ་བྱེད་མེད་པ། རྐྱེན་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་འདི་ནི་མེད་དོ། །དེས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་ཡང་ཤེས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཡང་ཤེས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་འགོག་པ་ཡང་ཤེས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་སྐྱེས་པ་གང་དུ་མ་ལུས་པར་འགག་པ་དེ་ཡང་ཤེས་སོ། །སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་སྐྱེས་པ་གང་དུ་མ་ལུས་པར་འགག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །འདི་ན་དགེ་སློང་འདོད་པ་དག་ལས་དབེན་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་དབེན་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པའི་དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་ཉེ་བར་བརྙེས་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་མ་ལུས་པར་འགག་གོ །དགེ་སློང་དག །འདི་ནི་དགེ་སློང་གིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོའི་འགོག་པ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་དོན་དུ་སེམས་ཉེ་བར་གཏོད་པར་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་དག །འདི་ན་ཡང་དགེ་སློང་བག་ཡོད་པར་གནས་ཤིང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་བརྟུན་པར་གནས་པ་ལ་ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེའོ། །དེས་འདི་ལྟར་ཤེས་ཏེ། བདག་ལ་ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་འདི་སྐྱེས་སོ། །དེ་ཡང་མཚན་མ་དང་བཅས། རྒྱུ་དང་བཅས། འདུ་བྱེད་དང་བཅས། རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་མེད་པ། རྒྱུ་མེད་པ། འདུ་བྱེད་མེད་པ། རྐྱེན་མེད་པའི་ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་འདི་ནི་མེད་དོ། །དེས་ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཡང་ཤེས།ད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཡང་ཤེས། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་འགོག་པ་ཡང་ཤེས། ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེས་པ་གང་དུ་མ་ལུས་པར་འགག་པ་དེ་ཡང་ཤེས་སོ། །ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེས་པ་གང་དུ་མ་ལུས་པར་འགག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །འདི་ན་དགེ་སློང་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བས་ནང་རབ་ཏུ་དང་ཞིང་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་དང་། རྟོག་པ་མེད་པ་དང་། དཔྱོད་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་ཉེ་བར་བརྙེས་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་པའི་ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ་མ་ལུས་པར་འགག་གོ །དགེ་སློང་དག །འདི་ནི་དགེ་སློང་གིས་ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོའི་འགོག་པ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་དོན་དུ་སེམས་ཉེ་བར་གཏོད་པར་བྱེད་དོ།།

『『Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati sukhindriyaṃ. So evaṃ pajānāti – 『uppannaṃ kho me idaṃ sukhindriyaṃ, tañca kho sanimittaṃ sanidānaṃ sasaṅkhāraṃ sappaccayaṃ. Tañca animittaṃ anidānaṃ asaṅkhāraṃ appaccayaṃ sukhindriyaṃ uppajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati』. So sukhindriyañca pajānāti, sukhindriyasamudayañca pajānāti, sukhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ sukhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati tañca pajānāti. Kattha cuppannaṃ sukhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti 『upekkhako satimā sukhavihārī』ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettha cuppannaṃ sukhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, 『bhikkhu aññāsi sukhindriyassa nirodhaṃ, tadatthāya cittaṃ upasaṃharati』』』.

『『Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati somanassindriyaṃ. So evaṃ pajānāti – 『uppannaṃ kho me idaṃ somanassindriyaṃ, tañca kho sanimittaṃ sanidānaṃ sasaṅkhāraṃ sappaccayaṃ. Tañca animittaṃ anidānaṃ asaṅkhāraṃ appaccayaṃ somanassindriyaṃ uppajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati』. So somanassindriyañca pajānāti, somanassindriyasamudayañca pajānāti, somanassindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ somanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati tañca pajānāti. Kattha cuppannaṃ somanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettha cuppannaṃ somanassindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, 『bhikkhu aññāsi somanassindriyassa nirodhaṃ, tadatthāya cittaṃ upasaṃharati』』』.

དགེ་སློང་དག །འདི་ན་ཡང་དགེ་སློང་བག་ཡོད་པར་གནས་ཤིང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་བརྟུན་པར་གནས་པ་ལ་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེའོ། །དེས་འདི་ལྟར་ཤེས་ཏེ། བདག་ལ་བདེ་བའི་དབང་པོ་འདི་སྐྱེས་སོ། །དེ་ཡང་མཚན་མ་དང་བཅས། རྒྱུ་དང་བཅས། འདུ་བྱེད་དང་བཅས། རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་མེད་པ། རྒྱུ་མེད་པ། འདུ་བྱེད་མེད་པ། རྐྱེན་མེད་པའི་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་འདི་ནི་མེད་དོ། །དེས་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཡང་ཤེས། བདེ་བའི་དབང་པོ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཡང་ཤེས། བདེ་བའི་དབང་པོ་འགོག་པ་ཡང་ཤེས། བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེས་པ་གང་དུ་མ་ལུས་པར་འགག་པ་དེ་ཡང་ཤེས་སོ། །བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེས་པ་གང་དུ་མ་ལུས་པར་འགག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །འདི་ན་དགེ་སློང་དགའ་བ་དང་བྲལ་བས་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་ཤིང་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས། ལུས་ཀྱིས་བདེ་བ་མྱོང་བར་བྱེད་དེ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་དང་ལྡན་ཞིང་དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་བདེ་བར་གནས་པ་ཞེས་གང་གསུངས་པ་བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་ཉེ་བར་བརྙེས་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་པའི་བདེ་བའི་དབང་པོ་མ་ལུས་པར་འགག་གོ །དགེ་སློང་དག །འདི་ནི་དགེ་སློང་གིས་བདེ་བའི་དབང་པོའི་འགོག་པ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་དོན་དུ་སེམས་ཉེ་བར་གཏོད་པར་བྱེད་དོ།། དགེ་སློང་དག །འདི་ན་ཡང་དགེ་སློང་བག་ཡོད་པར་གནས་ཤིང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་བརྟུན་པར་གནས་པ་ལ་ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེའོ། །དེས་འདི་ལྟར་ཤེས་ཏེ། བདག་ལ་ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་འདི་སྐྱེས་སོ། །དེ་ཡང་མཚན་མ་དང་བཅས། རྒྱུ་དང་བཅས། འདུ་བྱེད་དང་བཅས། རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་མེད་པ། རྒྱུ་མེད་པ། འདུ་བྱེད་མེད་པ། རྐྱེན་མེད་པའི་ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་འདི་ནི་མེད་དོ། །དེས་ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་ཡང་ཤེས། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་་འབྱུང་བ་ཡང་ཤེས། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་འགོག་པ་ཡང་ཤེས། ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེས་པ་གང་དུ་མ་ལུས་པར་འགག་པ་དེ་ཡང་ཤེས་སོ། །ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་སྐྱེས་པ་གང་དུ་མ་ལུས་པར་འགག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །འདི་ན་དགེ་སློང་བདེ་བ་སྤངས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་སྤངས་པ་དང་། སྔ་ནས་ཡིད་བདེ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་ནུབ་པས། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མེད་བདེ་བ་ཡང་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་དང་དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་ཉེ་བར་བརྙེས་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་པའི་ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོ་མ་ལུས་པར་འགག་གོ །དགེ་སློང་དག །འདི་ནི་དགེ་སློང་གིས་ཡིད་བདེ་བའི་དབང་པོའི་འགོག་པ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་དོན་དུ་སེམས་ཉེ་བར་གཏོད་པར་བྱེད་དོ།།

『『Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati upekkhindriyaṃ. So evaṃ pajānāti – 『uppannaṃ kho me idaṃ upekkhindriyaṃ, tañca kho sanimittaṃ sanidānaṃ sasaṅkhāraṃ sappaccayaṃ. Tañca animittaṃ anidānaṃ asaṅkhāraṃ appaccayaṃ upekkhindriyaṃ uppajjissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati』. So upekkhindriyañca pajānāti, upekkhindriyasamudayañca pajānāti, upekkhindriyanirodhañca pajānāti, yattha cuppannaṃ upekkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati tañca pajānāti. Kattha cuppannaṃ upekkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, ettha cuppannaṃ upekkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, 『bhikkhu aññāsi upekkhindriyassa nirodhaṃ, tadatthāya cittaṃ upasaṃharatī』』』ti. Dasamaṃ.

Sukhindriyavaggo catuttho.

Tassuddānaṃ –

Suddhikañca soto arahā, duve samaṇabrāhmaṇā;

Vibhaṅgena tayo vuttā, kaṭṭho uppaṭipāṭikanti.

1. Jarāvaggo

2. Jarādhammasuttaṃ

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： འདི་ན་ནི། དགེ་སློང་དག །དགེ་སློང་གི་བག་མེད་པ་མེད་པར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཤིང་བརྩོན་པས་གནས་པ་ལ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་འདི་ལྟར་ཤེས་སོ། །བདག་གི་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་འདི་ནི་སྐྱེས་སོ། །དེ་ནི་མཚན་མ་དང་བཅས་པ། རྒྱུ་དང་བཅས་པ། འདུ་བྱེད་དང་བཅས་པ། རྐྱེན་དང་བཅས་པའང་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་མཚན་མ་མེད་པ། རྒྱུ་མེད་པ། འདུ་བྱེད་མེད་པ། རྐྱེན་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་གནས་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡང་ཤེས། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཀུན་འབྱུང་ཡང་ཤེས། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའི་འགོག་པ་ཡང་ཤེས། གང་དུ་སྐྱེས་པའི་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་འགག་པ་དེ་ཡང་ཤེས་སོ། །གང་དུ་སྐྱེས་པའི་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་འགག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །འདི་ན་དགེ་སློང་གིས་ཡོངས་སུ་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ནས་འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་ན་སྐྱེས་པའི་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་འགག་གོ །དགེ་སློང་དག །དེ་ནི་དགེ་སློང་གིས་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོའི་འགོག་པ་ཤེས་ཤིང་དེའི་དོན་དུ་སེམས་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་པའོ། བདེ་བའི་དབང་པོའི་སྡེ་ཚན་བཞི་པའོ།། དེའི་བསྡུས་དོན་ནི། རྣམ་དག་དང་ནི་རྒྱུན་ཞུགས་དང་།། དགྲ་བཅོམ་དང་ནི་དགེ་སྦྱོང་དང་།། བྲམ་ཟེ་གཉིས་དང་རྣམ་འབྱེད་ནི།། གསུམ་དང་ཤིང་དང་གོ་རིམས་བཟློག ། ༥. རྒ་བའི་སྡེ་ཚན། ༡. རྒ་ཤིའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ།

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṃ otāpayamāno.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṃ etadavoca – 『『acchariyaṃ, bhante , abbhutaṃ, bhante! Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā』』ti.

『『Evañhetaṃ , ānanda, hoti – jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite. Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā』』ti.

『『Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvā ca sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

『『Dhī taṃ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare;

Tāva manoramaṃ bimbaṃ, jarāya abhimadditaṃ.

『『Yopi vassasataṃ jīve, sopi maccuparāyaṇo [sabbe maccuparāyanā (syā. kaṃ. ka.)];

Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddatī』』ti. paṭhamaṃ;

1. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་སྔ་དྲོའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་མི་གཱ་རའི་མའི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་དབེན་པ་ལས་བཞེངས་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཉི་མར་སྐུ་རྒྱབ་བསྲོ་བཞིན་དུ་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའི་ཡན་ལག་རྣམས་བྱུག་ཅིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་ངོ་མཚར་ཏོ། །བཙུན་པ་རྨད་དོ། །བཙུན་པ་ད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདོག་དང་ཁ་དོག་གཙང་མ་དང་དྭངས་པ་དེ་ལྟ་བུ་མ་ལགས་ཏེ། སྐུའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཞུམ་ཞིང་གཉེར་མས་གང་བར་གྱུར། སྐུ་མདུན་དུ་དུད་པར་གྱུར། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་གཞན་དུ་གྱུར་ཏེ། མིག་གི་དབང་པོ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་སོ།། ཀུན་དགའ་བོ། དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། ལང་ཚོ་ལ་རྒ་བའི་ཆོས་ཅན། ནད་མེད་པ་ལ་ན་བའི་ཆོས་ཅན། འཚོ་བ་ལ་འཆི་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་ནོ། །མདོག་དང་ཁ་དོག་གཙང་མ་དང་དྭངས་པ་དེ་ལྟ་བུ་མིན་ཞིང་། སྐུའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཞུམ་ཞིང་གཉེར་མས་གང་བར་གྱུར། སྐུ་མདུན་དུ་དུད་པར་གྱུར། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་གཞན་དུ་གྱུར་ཏེ། མིག་གི་དབང་པོ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་སྐད་གསུངས་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟོན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་སོ།། རྒ་བ་ངན་པ་ཁྱོད་སྨད་དོ། །རྒ་བ་གཟུགས་ངན་བྱེད་པ་པོ།། ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་དེ་ནི། །རྒ་བས་རྣམ་པར་བཅོམ་པར་གྱུར།། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཡང་སུ་ཞིག་ཀྱང་། །འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ།། ཅི་ཡང་སྤང་དུ་མེད་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད།། ༡. པོ། ༢. བྲམ་ཟེ་དབུ་མའི་མདོ།

1. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

『『Pañcimāni, bho gotama, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni, na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti. Katamāni pañca? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ . Imesaṃ nu kho, bho gotama, pañcannaṃ indriyānaṃ nānāvisayānaṃ nānāgocarānaṃ na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontānaṃ kiṃ paṭisaraṇaṃ, ko ca nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī』』ti?

『『Pañcimāni, brāhmaṇa, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti. Katamāni pañca? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ , ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ. Imesaṃ kho, brāhmaṇa, pañcannaṃ indriyānaṃ nānāvisayānaṃ nānāgocarānaṃ na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontānaṃ mano paṭisaraṇaṃ, manova nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī』』ti.

『『Manassa pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa』』nti? 『『Manassa kho, brāhmaṇa, sati paṭisaraṇa』』nti. 『『Satiyā pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa』』nti? 『『Satiyā kho, brāhmaṇa, vimutti paṭisaraṇa』』nti. 『『Vimuttiyā pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa』』nti? 『『Vimuttiyā kho, brāhmaṇa, nibbānaṃ paṭisaraṇa』』nti. 『『Nibbānassa pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa』』nti? 『『Accayāsi [accasarā (sī. syā. kaṃ.), ajjhaparaṃ (pī. ka.)], brāhmaṇa, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ. Nibbānogadhañhi, brāhmaṇa, brahmacariyaṃ vussati nibbānaparāyaṇaṃ nibbānapariyosāna』』nti.

Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： མཉན་ཡོད་ཀྱི་གླེང་གཞི་ནི། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དབུ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་འཚམས་འདྲི་མཛད་དོ། །འཚམས་འདྲི་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་གཏམ་རྣམས་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་བྲམ་ཟེ་དབུ་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ། དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་ཡུལ་ཐ་དད་པ། སྤྱོད་ཡུལ་ཐ་དད་པ་སྟེ། ཕན་ཚུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་མྱོང་བར་མི་བྱེད་དོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། མིག་གི་དབང་པོ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོའོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ། དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡུལ་ཐ་དད་པ། སྤྱོད་ཡུལ་ཐ་དད་པ། ཕན་ཚུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་མྱོང་བར་མི་བྱེད་པ་འདི་དག་གི་རྟེན་གང་ཡིན། གང་གིས་འདི་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མྱོང་བར་བྱེད། བྲམ་ཟེ། དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་ཡུལ་ཐ་དད་པ། སྤྱོད་ཡུལ་ཐ་དད་པ་སྟེ། ཕན་ཚུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་མྱོང་བར་མི་བྱེད་དོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། མིག་གི་དབང་པོ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོའོ། །བྲམ་ཟེ། དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཡུལ་ཐ་དད་པ། སྤྱོད་ཡུལ་ཐ་དད་པ། ཕན་ཚུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་མྱོང་བར་མི་བྱེད་པ་འདི་དག་གི་རྟེན་ནི་ཡིད་ཡིན་ཏེ། ཡིད་ཀྱིས་འདི་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ།། ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ། ཡིད་ཀྱི་རྟེན་གང་ཡིན། བྲམ་ཟེ། ཡིད་ཀྱི་རྟེན་ནི་དྲན་པ་ཡིན་ནོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ། དྲན་པའི་རྟེན་གང་ཡིན། བྲམ་ཟེ། དྲན་པའི་རྟེན་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རྟེན་གང་ཡིན། བྲམ་ཟེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རྟེན་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྟེན་གང་ཡིན། བྲཟེ། ཁྱོད་དྲི་བའི་མཐའ་ལས་འདས་སོ། །དྲི་བའི་མཐའ་འཛིན་པར་མི་ནུས་སོ། །བྲམ་ཟེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཐུག་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བསྐྱོད་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དབུ་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས། སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སྐོར་བ་བྱས་ཏེ་སོང་ངོ་།།

Atha kho bhagavā acirapakkante uṇṇābhe brāhmaṇe bhikkhū āmantesi – 『『seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāre vā kūṭāgārasālāyaṃ vā [rasmiyo (syā. ka.)] pācīnavātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi [kūṭāgāraṃ vā kūṭāgārasālaṃ vā uttarāya (ka. sī.)] pavisitvā kvāssa [kāya (syā. ka.)] patiṭṭhitā』』ti? 『『Pacchimāyaṃ, bhante, bhittiya』』nti. 『『Evameva kho, bhikkhave, uṇṇābhassa brāhmaṇassa tathāgate saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Imamhi ce, bhikkhave, samaye uṇṇābho brāhmaṇo kālaṅkareyya, natthi saṃyojanaṃ yena saṃyojanena saṃyutto uṇṇābho brāhmaṇo puna imaṃ lokaṃ āgaccheyyā』』ti. Dutiyaṃ.

1. Sāketasuttaṃ

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་དབུ་མ་སོང་མ་ཐག་ཏུ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག །དཔེར་ན་ཁང་པ་རྩེ་གཅིག་པའམ། ཁང་པ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཁང་བཟང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁུང་ནས། ཉི་མ་ཤར་བ་ན། སྒོ་ཁུང་ནས་འོད་ཟེར་ཞུགས་ནས་གང་དུ་གནས་པར་འགྱུར། བཙུན་པ་ནུབ་ཀྱི་རྩིག་པ་ལའོ། །དགེ་སློང་དག །དེ་བཞིན་དུ་བྲམ་ཟེ་དབུ་མའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དད་པ་ནི་རྩ་བ་བརྟན་པོར་གནས་པ། བརྟན་པོར་གྱུར་པ། མི་གཡོ་བ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། ལྷའམ། བདུད་དམ། ཚངས་པའམ། འཇིག་རྟེན་ན་གང་གིས་ཀྱང་བསྒྱུར་བར་མི་ནུས་སོ། །དགེ་སློང་དག །གལ་ཏེ་དུས་འདིར་བྲམ་ཟེ་དབུ་མ་འཆི་བར་གྱུར་ན། ཀུན་སྦྱོར་གང་གིས་བཅིངས་པས་བྲམ་ཟེ་དབུ་མ་འཇིག་རྟེན་འདིར་སླར་འོང་བར་འགྱུར་བའི་ཀུན་སྦྱོར་དེ་མེད་དོ།། ༢. པའོ།། ༣. ས་ཀེ་ཏའི་མདོ།།

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – 『『atthi nu kho, bhikkhave , pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī』』ti?

『『Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī』』ti. 『『Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti』』.

『『Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti? Yaṃ, bhikkhave, saddhindriyaṃ taṃ saddhābalaṃ, yaṃ saddhābalaṃ taṃ saddhindriyaṃ; yaṃ vīriyindriyaṃ taṃ vīriyabalaṃ, yaṃ vīriyabalaṃ taṃ vīriyindriyaṃ; yaṃ satindriyaṃ taṃ satibalaṃ, yaṃ satibalaṃ taṃ satindriyaṃ; yaṃ samādhindriyaṃ taṃ samādhibalaṃ, yaṃ samādhibalaṃ taṃ samādhindriyaṃ; yaṃ paññindriyaṃ taṃ paññābalaṃ, yaṃ paññābalaṃ taṃ paññindriyaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā, tassa majjhe dīpo. Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati [saṅkhaṃ (sī. syā. kaṃ.)]. Atthi pana, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti.

『『Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati? Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa purimante [puratthimante (sī. syā. kaṃ. pī.)] udakaṃ, yañca pacchimante udakaṃ – ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati.

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ས་ཀེ་ཏ་ན་འཇམ་པའི་ནགས་རི་དྭགས་ཀྱི་གླིང་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག །རྣམ་གྲངས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་སྟོབས་ལྔར་འགྱུར་ཞིང་། སྟོབས་ལྔ་པོ་དེ་དག་དབང་པོ་ལྔར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས་ཡོད་དམ།། བཙུན་པ། བདག་ཅག་གི་ཆོས་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྩ་བ་ཅན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལམ་སྟོན་པ་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱབས་ཡིན་ནོ། །བཙུན་པ། ལེགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུང་བ་འདིའི་དོན་གསལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཐོས་ནས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག །རྣམ་གྲངས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་སྟོབས་ལྔར་འགྱུར་ཞིང་། སྟོབས་ལྔ་པོ་དེ་དག་དབང་པོ་ལྔར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས་ཡོད་དོ།། དགེ་སློང་དག །རྣམ་གྲངས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་སྟོབས་ལྔར་འགྱུར་ཞིང་། སྟོབས་ལྔ་པོ་དེ་དག་དབང་པོ་ལྔར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས་དེ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །དད་པའི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དད་པའི་སྟོབས་ཡིན། དད་པའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དད་པའི་དབང་པོ་ཡིན། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཡིན། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡིན། དྲན་པའི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲན་པའི་སྟོབས་ཡིན། དྲན་པའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲན་པའི་དབང་པོ་ཡིན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཡིན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ཡིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཡིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་ཡིན། དགེ་སློང་དག །དཔེར་ན་ཆུ་བོ་ཤར་དུ་བབས་པ། ཤར་དུ་ཞོལ་བ། ཤར་དུ་གཡོ་བ་ཞིག་གི་དབུས་ན་གླིང་ཞིག་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དགེ་སློང་དག །རྣམ་གྲངས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཆུ་བོ་དེའི་རྒྱུན་གཅིག་ཏུ་བགྲང་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག །རྣམ་གྲངས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཆུ་བོ་དེའི་རྒྱུན་གཉིས་སུ་བགྲང་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱང་ཡོད་དོ།། དགེ་སློང་དག །རྣམ་གྲངས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཆུ་བོ་དེའི་རྒྱུན་གཅིག་ཏུ་བགྲང་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །གླིང་དེའི་ཤར་མཐའི་ཆུ་གང་ཡིན་པ་དང་། ནུབ་མཐའི་ཆུ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་རྣམ་གྲངས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཆུ་བོ་དེའི་རྒྱུན་གཅིག་ཏུ་བགྲང་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ།།

『『Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti? Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa uttarante udakaṃ, yañca dakkhiṇante udakaṃ – ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti. Evameva kho, bhikkhave, yaṃ saddhindriyaṃ taṃ saddhābalaṃ, yaṃ saddhābalaṃ taṃ saddhindriyaṃ; yaṃ vīriyindriyaṃ taṃ vīriyabalaṃ, yaṃ vīriyabalaṃ taṃ vīriyindriyaṃ; yaṃ satindriyaṃ taṃ satibalaṃ , yaṃ satibalaṃ taṃ satindriyaṃ; yaṃ samādhindriyaṃ taṃ samādhibalaṃ, yaṃ samādhibalaṃ taṃ samādhindriyaṃ; yaṃ paññindriyaṃ taṃ paññābalaṃ, yaṃ paññābalaṃ taṃ paññindriyaṃ. Pañcannaṃ, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī』』ti. Tatiyaṃ.

1. Pubbakoṭṭhakasuttaṃ

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： དགེ་སློང་དག །རྣམ་གྲངས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཆུ་བོ་དེའི་རྒྱུན་གཉིས་སུ་བགྲང་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །གླིང་དེའི་བྱང་མཐའི་ཆུ་གང་ཡིན་པ་དང་། ལྷོ་མཐའི་ཆུ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་རྣམ་གྲངས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཆུ་བོ་དེའི་རྒྱུན་གཉིས་སུ་བགྲང་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་དག །དེ་བཞིན་དུ་དད་པའི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དད་པའི་སྟོབས་ཡིན། དད་པའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དད་པའི་དབང་པོ་ཡིན། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཡིན། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡིན། དྲན་པའི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲན་པའི་སྟོབས་ཡིན། དྲན་པའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲན་པའི་དབང་པོ་ཡིན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཡིན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ཡིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཡིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཡིན། དགེ་སློང་དག །དབང་པོ་ལྔ་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར། དགེ་སློང་ཟག་པ་རྣམས་ཟད་པས་ཟག་པ་མེད་པའི་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་རང་གིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་གནས་སོ།། ༣. པའོ།། ༤. ཤར་སྒོའི་མདོ།།

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbakoṭṭhake. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – 『『saddahasi [saddahāsi (sī. pī.)] tvaṃ, sāriputta – saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosāna』』nti?

『『Na khvāhaṃ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi – saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Yesañhetaṃ, bhante, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ [apassitaṃ (sī. syā. kaṃ. ka.), aphusitaṃ (pī.)] paññāya, te tattha paresaṃ saddhāya gaccheyyuṃ – saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Yesañca kho etaṃ, bhante, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā – saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Mayhañca kho etaṃ, bhante, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya. Nikkaṅkhavāhaṃ tattha nibbicikiccho saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosāna』』nti.

『『Sādhu sādhu, sāriputta! Yesañhetaṃ, sāriputta, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya, te tattha paresaṃ saddhāya gaccheyyuṃ – saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Yesañca kho etaṃ, sāriputta, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā – saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosāna』』nti. Catutthaṃ.

1. Paṭhamapubbārāmasuttaṃ

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་ཤར་སྒོར་བཞུགས་སོ། །དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ། ཁྱོད་དད་པའི་དབང་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལ་ཐུག་པ། བདུད་རྩི་ལ་བསྐྱོད་པ། བདུད་རྩི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལ་ཐུག་པ། བདུད་རྩི་ལ་བསྐྱོད་པ། བདུད་རྩི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ལ་དད་དམ།། བཙུན་པ། འདི་ལ་བདག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དད་པས་འགྲོ་བ་མ་ལགས་ཏེ། དད་པའི་དབང་པོ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་བར་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལ་ཐུག་པ། བདུད་རྩི་ལ་བསྐྱོད་པ། བདུད་རྩི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །བཙུན་པ། གང་དག་འདི་མི་ཤེས་པ། མ་མཐོང་བ། མ་རྟོགས་པ། མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་རེག་པ་དེ་དག་ནི་དེ་ལ་གཞན་གྱི་དད་པས་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། དད་པའི་དབང་པོ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་བར་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལ་ཐུག་པ། བདུད་རྩི་ལ་བསྐྱོད་པ། བདུད་རྩི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །བཙུན་པ། འོན་ཀྱང་གང་དག་འདི་ཤེས་པ། མཐོང་བ། རྟོགས་པ། མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་རེག་པ་དེ་དག་ནི་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅིང་སོམ་ཉི་མེད་དེ། དད་པའི་དབང་པོ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་བར་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལ་ཐུག་པ། བདུད་རྩི་ལ་བསྐྱོད་པ། བདུད་རྩི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །བཙུན་པ། བདག་གིས་ནི་འདི་ཤེས་པ། མཐོང་བ། རྟོགས་པ། མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་རེག་པ་ལགས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅིང་སོམ་ཉི་མེད་དེ། དད་པའི་དབང་པོ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་བར་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལ་ཐུག་པ། བདུད་རྩི་ལ་བསྐྱོད་པ། བདུད་རྩི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ།། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ། གང་དག་འདི་མི་ཤེས་པ། མ་མཐོང་བ། མ་རྟོགས་པ། མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་རེག་པ་དེ་དག་ནི་དེ་ལ་གཞན་གྱི་དད་པས་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། དད་པའི་དབང་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལ་ཐུག་པ། བདུད་རྩི་ལ་བསྐྱོད་པ། བདུད་རྩི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལ་ཐུག་པ། བདུད་རྩི་ལ་བསྐྱོད་པ། བདུད་རྩི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ། འོན་ཀྱང་གང་དག་འདི་ཤེས་པ། མཐོང་བ། རྟོགས་པ། མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་རེག་པ་དེ་དག་ནི་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅིང་སོམ་ཉི་མེད་དེ། དད་པའི་དབང་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལ་ཐུག་པ། བདུད་རྩི་ལ་བསྐྱོད་པ། བདུད་རྩི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལ་ཐུག་པ། བདུད་རྩི་ལ་བསྐྱོད་པ། བདུད་རྩི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ།། ༤. པའོ།། ༥. སྔ་དྲོའི་ཀུན་དགའ་ར་བའི་མདོ་དང་པོ།།

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – 『『katinaṃ nu kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmī』』ti?

Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… 『『ekassa kho, bhikkhave, indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmīti. Katamassa ekassa paññindriyassa paññavato , bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṃ vīriyaṃ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhāti. Imassa kho, bhikkhave, ekassa indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmī』』ti. Pañcamaṃ.

1. Dutiyapubbārāmasuttaṃ

2. Taṃyeva nidānaṃ. 『『Katinaṃ nu kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmī』』ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… 『『dvinnaṃ kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmīti. Katamesaṃ dvinnaṃ? Ariyāya ca paññāya, ariyāya ca vimuttiyā. Yā hissa, bhikkhave, ariyā paññā tadassa paññindriyaṃ. Yā hissa, bhikkhave, ariyā vimutti tadassa samādhindriyaṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, dvinnaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmī』』ti. Chaṭṭhaṃ.

3. Tatiyapubbārāmasuttaṃ

我將為您將巴利文直譯成藏文。以下是完整的翻譯： ༥༡༥. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་གི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་ཤར་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་མི་གཱ་རའི་མའི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་དུ་ཞིག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་དོ།། བཙུན་པ་བདག་ཅག་གི་ཆོས་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྩ་བར་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །སོགས། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་གཅིག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །གཅིག་པོ་གང་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། །དགེ་སློང་དག་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་དད་པ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་བརྩོན་འགྲུས་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་དྲན་པ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་གཅིག་པོ་འདི་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །ལྔ་པའོ།། ༦. ཤར་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བའི་མདོ་གཉིས་པ། ༥༡༦. གླེང་གཞི་དེ་ཉིད་དོ། །དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་དུ་ཞིག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་དོ།། བཙུན་པ་བདག་ཅག་གི་ཆོས་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྩ་བར་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །སོགས། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་གཉིས་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེ་བྱེད་དོ། །གཉིས་གང་ཞེ་ན། འཕགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་འཕགས་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ། །དགེ་སློང་དག་གང་གི་འཕགས་པའི་ཤེས་རབ་དེ་ནི་དེའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། །དགེ་སློང་དག་གང་གི་འཕགས་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དེ་ནི་དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོའོ། །དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་གཉིས་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །དྲུག་པའོ།། ༧. ཤར་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བའི་མདོ་གསུམ་པ།

1. Taṃyeva nidānaṃ. 『『Katinaṃ nu kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmī』』ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… 『『catunnaṃ kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmīti. Katamesaṃ catunnaṃ? Vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa – imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmī』』ti. Sattamaṃ.

2. Catutthapubbārāmasuttaṃ

3. Taṃyeva nidānaṃ. 『『Katinaṃ nu kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmī』』ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… 『『pañcannaṃ kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmīti. Katamesaṃ pañcannaṃ? Saddhindriyassa , vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa – imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṃ byākaroti – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmī』』ti. Aṭṭhamaṃ.

4. Piṇḍolabhāradvājasuttaṃ

我將為您翻譯這段經文： ༥༡༧. གླེང་གཞི་དེ་ཉིད་དོ། །དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་དུ་ཞིག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ་བདག་ཅག་གི་ཆོས་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྩ་བར་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །སོགས། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་བཞི་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང༌། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། །དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །བདུན་པའོ།། ༨. ཤར་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བའི་མདོ་བཞི་པ། ༥༡༨. གླེང་གཞི་དེ་ཉིད་དོ། །དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་དུ་ཞིག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ་བདག་ཅག་གི་ཆོས་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྩ་བར་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །སོགས། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང༌། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། །དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་ཟག་པ་པའི་དགེ་སློང་གིས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །བརྒྱད་པའོ།། ༩. པིཎྜོ་ལ་བྷ་ར་དྭ་ཛའི་མདོ།

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā hoti – 『『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ , nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī』』ti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –

『『Āyasmatā, bhante, piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmīti. Kiṃ nu kho, bhante, atthavasaṃ sampassamānena āyasmatā piṇḍolabhāradvājena aññā byākatā – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmī』』ti?

『『Tiṇṇannaṃ kho, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmīti. Katamesaṃ tiṇṇannaṃ? Satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa – imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmīti. Imāni ca, bhikkhave, tīṇindriyāni kimantāni? Khayantāni. Kissa khayantāni? Jātijarāmaraṇassa. 『Jātijarāmaraṇaṃ khaya』nti kho, bhikkhave, sampassamānena piṇḍolabhāradvājena bhikkhunā aññā byākatā – 『khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā』ti pajānāmī』』ti. Navamaṃ.

1. Āpaṇasuttaṃ

我將為您翻譯這段： ༥༡༩. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་གི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀོ་སམ་བྷི་ན་གྷོ་ཥི་ཏའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་པིཎྜོ་ལ་བྷ་ར་དྭ་ཛས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་མང་པོ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཙུན་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་པིཎྜོ་ལ་བྷ་ར་དྭ་ཛས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱས་ན། བཙུན་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་པིཎྜོ་ལ་བྷ་ར་དྭ་ཛས་དགོས་པའི་དབང་གང་ལ་དགོངས་ནས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བགྱིས་ལགས། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་གསུམ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་དགེ་སློང་པིཎྜོ་ལ་བྷ་ར་དྭ་ཛས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱས་སོ། །གསུམ་གང་ཞེ་ན། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། །དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་གསུམ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་དགེ་སློང་པིཎྜོ་ལ་བྷ་ར་དྭ་ཛས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་ཟིན་ཏོ། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་གསུམ་པོ་འདི་དག་གི་མཐའ་གང་ཡིན། ཟད་པའི་མཐའོ། །གང་གི་ཟད་པའི་མཐའ་ཡིན་ཞེ་ན། སྐྱེ་བ་དང་རྒ་ཤིའི་ཟད་པའི་མཐའོ། །དགེ་སློང་དག་སྐྱེ་བ་དང་རྒ་ཤི་ཟད་པར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་དུ་དགོངས་ནས་དགེ་སློང་པིཎྜོ་ལ་བྷ་ར་དྭ་ཛས་སྐྱེ་བ་ཟད་དོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བསྟེན་། །བྱ་བ་བྱས་སོ། །སླར་སྲིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་སོ་ཞེས་ཀུན་ཤེས་པར་བྱས་སོ། །དགུ་པའོ།། ༡༠. ཨཱ་པ་ཎའི་མདོ།

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṃ nāma aṅgānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – 『『yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato [ekantigato (sī.)] abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā』』ti?

『『Yo so, bhante, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa evaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Yaṃ hissa, bhante, vīriyaṃ tadassa vīriyindriyaṃ.

『『Saddhassa hi , bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Yā hissa, bhante, sati tadassa satindriyaṃ.

『『Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ. Yo hissa, bhante, samādhi tadassa samādhindriyaṃ.

『『Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ [nibbānanti (?)]. Yā hissa, bhante, paññā tadassa paññindriyaṃ.

我來將這段巴利文直譯成藏文： ༥༢༠. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་ན་འོང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཨ་པ་ཎ་ཞེས་བྱ་བར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ། འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་གང་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་མོས་ཤིང་རབ་ཏུ་དང་བ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མམ་སོམ་ཉི་ཟ་བར་མི་བྱེད་དོ། ། བཙུན་པ། འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་གང་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་མོས་ཤིང་རབ་ཏུ་དང་བ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མམ་སོམ་ཉི་ཟ་བར་མི་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ། དད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་དེ་ནི་འདི་ལྟར་རེ་བར་བྱ་སྟེ། མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཡང་དག་པར་བླང་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཁུར་མི་འདོར་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དེའི་བརྩོན་འགྲུས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོའོ། ། བཙུན་པ། དད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་དེའི་འདི་ལྟར་རེ་བར་བྱ་སྟེ། དྲན་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡུན་རིང་པོར་བྱས་པ་དང་ཡུན་རིང་པོར་སྨྲས་པ་རྣམས་ཀྱང་དྲན་ཞིང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དེའི་དྲན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་དྲན་པའི་དབང་པོའོ། ། བཙུན་པ། དད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཤིང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དེའི་འདི་ལྟར་རེ་བར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་གཏོང་བའི་དམིགས་པ་བྱས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཡིནདེ་ནི་དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོའོ། ། བཙུན་པ། དད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཤིང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་པ་དེའི་འདི་ལྟར་རེ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། འཁོར་བ་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའོ། །མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་སྲེད་པའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཅན་རྒྱུག་ཅིང་འཁོར་བ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་གྱི་མཐའ་ནི་མི་མངོན་ནོ། །མ་རིག་པའི་མུན་པའི་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པར་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་འགོག་པ་འདི་ནི་ཞི་བའི་གོ་འཕང་དང་། གྱ་ནོམ་པའི་གོ་འཕང་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། སྲེད་པ་ཟད་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། འགོག་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །བཙུན་པ། དེའི་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། །

『『Saddho so [sa kho so (sī. syā. kaṃ.)], bhante, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – 『ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha [paṭivijjha (sī. ka.) tadaṭṭhakathāsu pana ativijjhitvāti vaṇṇitaṃ] passāmī』ti. Yā hissa, bhante, saddhā tadassa saddhindriya』』nti.

『『Sādhu sādhu, sāriputta! Yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Yaṃ hissa, sāriputta, vīriyaṃ tadassa vīriyindriyaṃ.

『『Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Yā hissa, sāriputta, sati tadassa satindriyaṃ.

『『Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ. Yo hissa, sāriputta, samādhi tadassa samādhindriyaṃ.

『『Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Yā hissa, sāriputta, paññā tadassa paññindriyaṃ.

以下是巴利文完整的藏文翻譯： བཙུན་པ་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་དེ་ནི་དེ་ལྟར་འབད་ནས་འབད། དེ་ལྟར་དྲན་ནས་དྲན། དེ་ལྟར་མཉམ་པར་བཞག་ནས་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་ཤེས་ནས་འདི་ལྟར་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་ཏེ། ཆོས་འདི་དག་ནི་སྔོན་ཐོས་པ་ཡིན་པས་ད་ལྟ་བདག་གིས་ལུས་ཀྱིས་རེག་ནས་གནས་ཤིང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་མཐོང་ངོ་། །བཙུན་པ་གང་གི་དད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་དད་པའི་དབང་པོའོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་གང་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་དང་བ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མམ། སོམ་ཉི་ཟ་བར་མི་བྱེད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤང་བ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཡང་དག་པར་བླང་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཤིང་གནས་པ་དང་། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བར་རེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་གི་བརྩོན་འགྲུས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོའོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་ནི་དྲན་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞིང་། མཆོག་ཏུ་དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡུན་རིང་དུ་བྱས་པ་དང་། ཡུན་རིང་དུ་སྨྲས་པ་དག་ཀྱང་དྲན་ཞིང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་བར་རེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་གི་དྲན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་དྲན་པའི་དབང་པོའོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཤིང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནི་གཏོང་བའི་དམིགས་པ་བྱས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བར་རེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོའོ། ། ཤིའི་བུ་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཤིང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། སེམས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་འགྱུར་བར་རེ་བ་ཡིན་ཏེ། འཁོར་བ་ནི་ཐོག་མ་མེད་པ་སྟེ། མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་སྲེད་པའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཅན་རྣམས་རྒྱུག་ཅིང་འཁོར་བའི་སྔ་མའི་མཐའ་ནི་མི་མངོན་ནོ། །མ་རིག་པའི་མུན་པའི་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པར་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཞིང་འགོག་པ་ནི་ཞི་བའི་གོ་འཕང་འདི་དང་། གྱ་ནོམ་པའི་གོ་འཕང་འདི་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། སྲེད་པ་ཟད་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། འགོག་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་གི་ཤེས་རབ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ།།

『『Saddho so [sa kho so (sī. syā. kaṃ. pī.)], sāriputta, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – 『ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha [paṭivijjha (ka. sī. ka.)] passāmī』ti. Yā hissa, sāriputta, saddhā tadassa saddhindriya』』nti. Dasamaṃ.

Jarāvaggo pañcamo.

Tassuddānaṃ –

Jarā uṇṇābho brāhmaṇo, sāketo pubbakoṭṭhako;

Pubbārāme ca cattāri, piṇḍolo āpaṇena cāti [saddhena te dasāti (syā. kaṃ. ka.)].

1. Sūkarakhatavaggo

2. Sālasuttaṃ

3. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – 『『seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – thāmena javena sūrena [sūriyena (sī. syā. kaṃ.)]; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya』』.

『『Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; vīriyindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; satindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; samādhindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati; paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi , bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – thāmena javena sūrena; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā』』ti. Paṭhamaṃ.

1. Mallikasuttaṃ

這是巴利文的藏文完整翻譯： ཤཱ་རིའི་བུ་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་དེ་ནི་དེ་ལྟར་འབད་ནས་འབད། དེ་ལྟར་དྲན་ནས་དྲན། དེ་ལྟར་མཉམ་པར་བཞག་ནས་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་ཤེས་ནས་འདི་ལྟར་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་ཏེ། ཆོས་འདི་དག་ནི་སྔོན་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཡིན་པས་ད་ལྟ་བདག་གིས་ལུས་ཀྱིས་རེག་ནས་གནས་ཤིང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་མཐོང་ངོ་། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་གི་དད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་དད་པའི་དབང་པོའོ། །བཅུ་པའོ། ། རྒ་བའི་བམ་པོ་ལྔ་པའོ། ། དེའི་བསྡུས་དོན་ནི། རྒས་པ་དང་ནི་བལ་འཚོང་བྲམ་ཟེ་དང་། ། ས་ཀེ་ཏ་དང་སྔོན་གྱི་མཛོད་ཁང་དང་། ། སྔོན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་རྣམ་པ་བཞི། ། པིན་དོ་ལ་དང་ཚོང་འདུས་བཅས་པའོ། ། ༦. ཕག་གིས་བྲུས་པའི་བམ་པོ། ༡. ས་ལའི་མདོ། ༥༢༡. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀོ་ས་ལར་བྲམ་ཟེའི་གྲོང་ས་ལར་བཞུགས་སོ། །དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་སེང་གེ་རི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོབས་དང་མགྱོགས་པ་དང་དཔའ་བས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དགེ་སློང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་དད་པའི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དྲན་པའི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་བ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་སེང་གེ་རི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོབས་དང་མགྱོགས་པ་དང་དཔའ་བས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དང་པོའོ། ། ༢. མ་ལི་ཀའི་མདོ།

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu [mallakesu (sī. syā. kaṃ.), mallikesu (ka.)] viharati uruvelakappaṃ nāma mallānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – 『『yāvakīvañca, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ na uppannaṃ hoti neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti. Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ uppannaṃ hoti, atha catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, atha catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti』』.

『『Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṃ na ussitaṃ hoti, neva tāva gopānasīnaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṃ avaṭṭhiti hoti. Yato ca kho, bhikkhave, kūṭāgārassa kūṭaṃ ussitaṃ hoti, atha gopānasīnaṃ saṇṭhiti hoti, atha gopānasīnaṃ avaṭṭhiti hoti. Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ na uppannaṃ hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti. Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ uppannaṃ hoti, atha catunnaṃ indriyānaṃ…pe… avaṭṭhiti hoti.

『『Katamesaṃ catunnaṃ? Saddhindriyassa , vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa. Paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṃ vīriyaṃ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhātī』』ti. Dutiyaṃ.

1. Sekhasuttaṃ

這是巴利文的藏文完整翻譯： ༥༢༢. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མལ་ལ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཨུ་རུ་ཝེ་ལ་ཀཔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་མལ་ལ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་རྡལ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཇི་སྲིད་དུ་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ལ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་པ་དེ་སྲིད་དུ་དབང་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་ཡང་མི་འབྱུང་། དབང་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་བརྟན་པ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག་གང་གི་ཚེ་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ལ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དབང་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་ཡང་འབྱུང་། དབང་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་བརྟན་པ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། ། དགེ་སློང་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་རྩེ་མོ་མ་བཙུགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ལྕམ་གདུང་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་ཡང་མི་འབྱུང་། ལྕམ་གདུང་རྣམས་ཀྱི་བརྟན་པ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག་གང་གི་ཚེ་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་རྩེ་མོ་བཙུགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ལྕམ་གདུང་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་ཡང་འབྱུང་། ལྕམ་གདུང་རྣམས་ཀྱི་བརྟན་པ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་དུ་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ལ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་པ་དེ་སྲིད་དུ་དབང་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་ཡང་མི་འབྱུང་། དབང་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་བརྟན་པ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག་གང་གི་ཚེ་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ལ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དབང་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་ཡང་འབྱུང་། དབང་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་བརྟན་པ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། ། བཞི་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོའོ། །དགེ་སློང་དག་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་ལ་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་དད་པ་གནས་པ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་བརྩོན་འགྲུས་གནས་པ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་དྲན་པ་གནས་པ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གནས་སོ། །གཉིས་པའོ། ། ༣. སློབ་པའི་མདོ།

1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – 『『atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito 『sekhosmī』ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito 『asekhosmī』ti pajāneyyā』』ti?

Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… 『『atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito 『sekhosmī』ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito 『asekhosmī』ti pajāneyya』』.

『『Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito 『sekhosmī』ti pajānāti? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu 『idaṃ dukkha』nti yathābhūtaṃ pajānāti, 『ayaṃ dukkhasamudayo』ti yathābhūtaṃ pajānāti, 『ayaṃ dukkhanirodho』ti yathābhūtaṃ pajānāti, 『ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā』ti yathābhūtaṃ pajānāti – ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito 『sekhosmī』ti pajānāti』』.

『『Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati – 『atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṃ bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ dhammaṃ deseti yathā bhagavā』ti? So evaṃ pajānāti – 『natthi kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṃ bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ dhammaṃ deseti yathā bhagavā』ti. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito 『sekhosmī』ti pajānāti』』.

『『Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti – saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – yaṃgatikāni yaṃparamāni yaṃphalāni yaṃpariyosānāni. Na heva kho kāyena phusitvā viharati; paññāya ca ativijjha passati. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito 『sekhosmī』ti pajānāti』』.

這是巴利文的藏文完整翻譯： ༥༢༣. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀོ་སམ་བི་ན་གོ་ཤི་ཏའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་རྣམ་གྲངས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་པའི་དགེ་སློང་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་བདག་ནི་སློབ་པའོ་ཞེས་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མི་སློབ་པའི་དགེ་སློང་མི་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་བདག་ནི་མི་སློབ་པའོ་ཞེས་ཤེས་པར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས་ཡོད་དམ། བཙུན་པ་བདག་ཅག་གི་ཆོས་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྩ་བ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །སྐྱེ་སློང་དག་རྣམ་གྲངས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་པའི་དགེ་སློང་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་བདག་ནི་སློབ་པའོ་ཞེས་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མི་སློབ་པའི་དགེ་སློང་མི་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་བདག་ནི་མི་སློབ་པའོ་ཞེས་ཤེས་པར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས་ཡོད་དོ། ། དགེ་སློང་དག་རྣམ་གྲངས་གང་ཞིག་གང་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་པའི་དགེ་སློང་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་བདག་ནི་སློབ་པའོ་ཞེས་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་འདི་ན་སློབ་པའི་དགེ་སློང་འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས། འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བའོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས། འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པའོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས། འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་མོ་ཞེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་འདི་ཡང་རྣམ་གྲངས་ཏེ། གང་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་པའི་དགེ་སློང་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་བདག་ནི་སློབ་པའོ་ཞེས་ཤེས་སོ། ། དགེ་སློང་དག་གཞན་ཡང་སློབ་པའི་དགེ་སློང་འདི་ལྟར་སོ་སོར་རྟོག་སྟེ། འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གཞན་ཡོད་དམ། གང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་ཡང་དག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པ། དེ་འདི་ལྟར་ཤེས་ཏེ། འདི་ལས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་དགེ་སྦྱོང་ངྲམ་ཟེ་གཞན་མེད་དེ། གང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་ཡང་དག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པའོ། །དགེ་སློང་དག་འདི་ཡང་རྣམ་གྲངས་ཏེ། གང་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་པའི་དགེ་སློང་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་བདག་ནི་སློབ་པའོ་ཞེས་ཤེས་སོ། ། དགེ་སློང་དག་གཞན་ཡང་སློབ་པའི་དགེ་སློང་དབང་པོ་ལྔ་ཤེས་ཏེ། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། འདི་དག་ནི་འགྲོ་བ་གང་དང་། མཐར་ཐུག་པ་གང་དང་། འབྲས་བུ་གང་དང་། མཐའ་མ་གང་ཡིན་པ་ལུས་ཀྱིས་རེག་ནས་གནས་པ་ནི་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་མཐོང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག་འདི་ཡང་རྣམ་གྲངས་ཏེ། གང་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་པའི་དགེ་སློང་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་བདག་ནི་སློབ་པའོ་ཞེས་ཤེས་སོ། །

『『Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito 『asekhosmī』ti pajānāti? Idha, bhikkhave, asekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti – saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – yaṃgatikāni yaṃparamāni yaṃphalāni yaṃpariyosānāni. Kāyena ca phusitvā viharati; paññāya ca ativijjha passati. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito 『asekhosmī』ti pajānāti』』.

『『Puna caparaṃ, bhikkhave, asekho bhikkhu cha indriyāni pajānāti. 『Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ – imāni kho cha indriyāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ aparisesaṃ nirujjhissanti, aññāni ca cha indriyāni na kuhiñci kismiñci uppajjissantī』ti pajānāti. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito 『asekhosmī』ti pajānātī』』ti. Tatiyaṃ.

1. Padasuttaṃ

2. 『『Seyyathāpi , bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ [jaṅgamānaṃ (sī. pī.)] pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – mahantattena; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti , paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṃvattanti? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; vīriyindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; satindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; samādhindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati; paññindriyaṃ padaṃ, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – mahantattena; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṃvattanti, paññindriyaṃ padaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā』』ti. Catutthaṃ.

3. Sārasuttaṃ

這是巴利文的藏文完整翻譯： དགེ་སློང་དག་རྣམ་གྲངས་གང་ཞིག་གང་ལ་བརྟེན་ནས་མི་སློབ་པའི་དགེ་སློང་མི་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་བདག་ནི་མི་སློབ་པའོ་ཞེས་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་འདི་ན་མི་སློབ་པའི་དགེ་སློང་དབང་པོ་ལྔ་ཤེས་ཏེ། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། འདི་དག་ནི་འགྲོ་བ་གང་དང་། མཐར་ཐུག་པ་གང་དང་། འབྲས་བུ་གང་དང་། མཐའ་མ་གང་ཡིན་པ་ལུས་ཀྱིས་རེག་ནས་གནས་ཤིང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་མཐོང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག་འདི་ཡང་རྣམ་གྲངས་ཏེ། གང་ལ་བརྟེན་ནས་མི་སློབ་པའི་དགེ་སློང་མི་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་བདག་ནི་མི་སློབ་པའོ་ཞེས་ཤེས་སོ། ། དགེ་སློང་དག་གཞན་ཡང་མི་སློབ་པའི་དགེ་སློང་དབང་པོ་དྲུག་ཤེས་ཏེ། མིག་གི་དབང་པོ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་དབང་པོ་དང་། ལྕེའི་དབང་པོ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། དབང་པོ་དྲུག་པོ་འདི་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མེད་པར་འགག་པར་འགྱུར་ཞིང་། དབང་པོ་དྲུག་གཞན་དག་ནི་གང་དུ་ཡང་ཅི་ཡང་མི་སྐྱེ་བར་ཤེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་འདི་ཡང་རྣམ་གྲངས་ཏེ། གང་ལ་བརྟེན་ནས་མི་སློབ་པའི་དགེ་སློང་མི་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་བདག་ནི་མི་སློབ་པའོ་ཞེས་ཤེས་སོ། །གསུམ་པའོ། ། ༤. རྗེས་ཀྱི་མདོ། ༥༢༤. དགེ་སློང་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། གནས་སྐབས་སུ་རྒྱུ་བའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་རྗེས་སུ་འདུས་པར་འགྱུར་ཞིང་། གླང་པོ་ཆེའི་རྗེས་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་རྗེས་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་རྗེས་ནི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་དག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་རྗེས་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་དད་པའི་དབང་པོའི་རྗེས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་རྗེས་ཡིན་་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྗེས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་རྗེས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དྲན་པའི་དབང་པོའི་རྗེས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་རྗེས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོའི་རྗེས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་རྗེས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་རྗེས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་རྗེས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། གནས་སྐབས་སུ་རྒྱུ་བའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་རྗེས་སུ་འདུས་པར་འགྱུར་ཞིང་། གླང་པོ་ཆེའི་རྗེས་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་རྗེས་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་རྗེས་ནི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པའོ། ། ༥. སྙིང་པོའི་མདོ།

1. 『『Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā , paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ …pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā』』ti. Pañcamaṃ.

2. Patiṭṭhitasuttaṃ

3. 『『Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni. Katamasmiṃ ekadhamme? Appamāde. Katamo ca bhikkhave, appamādo? Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṃ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu. Tassa cittaṃ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Satindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Paññindriyampi bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī』』ti. Chaṭṭhaṃ.

4. Sahampatibrahmasuttaṃ

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： ༥༢༥.དགེ་སློང་དག །དཔེར་ན་སྙིང་པོའི་དྲི་གང་དག་ཡོད་པ་རྣམས་ལས། ཙན་དན་དམར་པོ་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་དག་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གང་དག་ཡོད་པ་ལས། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་དག་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་དད་པའི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན་དགེ་སློང་དག་སྙིང་པོའི་དྲི་གང་དག་ཡོད་པ་རྣམས་ལས། ཙན་དན་དམར་པོ་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་དག་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གང་དག་ཡོད་པ་ལས། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ལྔ་པའོ།། ༦. རབ་ཏུ་གནས་པའི་མདོ། ༥༢༦. དགེ་སློང་དག་ཆོས་གཅིག་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་དགེ་སློང་གི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་དག་བསྒོམས་པ་དང་ལེགས་པར་བསྒོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་གཅིག་པོ་གང་ལ་ཞེ་ན། བག་ཡོད་པ་ལའོ། །དགེ་སློང་དག་བག་ཡོད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལ་དགེ་སློང་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སེམས་བསྲུང་ངོ་། །དེ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སེམས་བསྲུང་བས་དད་པའི་དབང་པོ་ཡང་བསྒོམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡང་བསྒོམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པའི་དབང་པོ་ཡང་བསྒོམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ཡང་བསྒོམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཡང་བསྒོམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ཆོས་གཅིག་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་དགེ་སློང་གི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་དག་བསྒོམས་པ་དང་ལེགས་པར་བསྒོམས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་པའོ།། ༧. ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོའི་མདོ།

1. Ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – 『『pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī』』ti.

Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya; evameva brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – 『『evametaṃ, bhagavā, evametaṃ sugata! Pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni』』.

『『Bhūtapubbāhaṃ , bhante, kassape sammāsambuddhe brahmacariyaṃ acariṃ. Tatrapi maṃ evaṃ jānanti – 『sahako bhikkhu, sahako bhikkhū』ti. So khvāhaṃ, bhante, imesaṃyeva pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ brahmalokaṃ upapanno. Tatrapi maṃ evaṃ jānanti – 『brahmā sahampati, brahmā sahampatī』』』ti. 『『Evametaṃ, bhagavā, evametaṃ sugata! Ahametaṃ jānāmi, ahametaṃ passāmi yathā imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī』』ti. Sattamaṃ.

1. Sūkarakhatasuttaṃ

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： ༥༢༧. རེ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྕགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན་ཆུ་བོ་ནཻ་རཉྫ་ནའི་འགྲམ་ར་ལྷས་བཀུར་བའི་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་དྲུང་ན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དང་པོར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དབེན་པར་གཅིག་པུར་བཞུགས་པ་ན་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདི་ལྟ་བུ་འཁྲུངས་ཏེ། དབང་པོ་ལྔ་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་བདུད་རྩིར་ཞུགས་པ། བདུད་རྩིར་འགྲོ་བ། བདུད་རྩིའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པོ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩིར་ཞུགས་པ། བདུད་རྩིར་འགྲོ་བ། བདུད་རྩིའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩིར་ཞུགས་པ། བདུད་རྩིར་འགྲོ་བ། བདུད་རྩིའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ། །དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་བདུད་རྩིར་ཞུགས་པ། བདུད་རྩིར་འགྲོ་བ། བདུད་རྩིའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་བསྐུམས་པ་བརྐྱང་བའམ། བརྐྱང་བ་བསྐུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མངོན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །དབང་པོ་ལྔ་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་བདུད་རྩིར་ཞུགས་པ། བདུད་རྩིར་འགྲོ་བ། བདུད་རྩིའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པོ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩིར་ཞུགས་པ། བདུད་རྩིར་འགྲོ་བ། བདུད་རྩིའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་བར་དུ་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་ནི་བདུད་རྩིར་ཞུགས་དུད་རྩིར་འགྲོ་བ། བདུད་རྩིའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ། །དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་བདུད་རྩིར་ཞུགས་པ། བདུད་རྩིར་འགྲོ་བ། བདུད་རྩིའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ།། བཙུན་པ་སྔོན་བདག་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་དྲུང་དུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དོ། །དེར་ཡང་བདག་ལ་འདི་སྐད་དུ་དགེ་སློང་ལྷན་ཅིག་པ། དགེ་སློང་ལྷན་ཅིག་པ་ཞེས་ཤེས་སོ། །བཙུན་པ་བདག་གིས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཉིད་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱས་ནས་ལུས་ཞིག་སྟེ་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་བདེ་འགྲོ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་སོ། །དེར་ཡང་བདག་ལ་འདི་སྐད་དུ་ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ། ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཞེས་ཤེས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །བདག་གིས་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་བདུད་རྩིར་ཞུགས་པ། བདུད་རྩིར་འགྲོ་བ། བདུད་རྩིའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་བ་འདི་ཤེས་སོ། །འདི་མཐོང་ངོ་། །བདུན་པའོ།། ༨. ཕག་གིས་བརྐོས་པའི་མདོ།

1. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṃ. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – 『『kiṃ nu kho, sāriputta, atthavasaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī』』ti [pavattetīti (sī.)]? 『『Anuttarañhi , bhante, yogakkhemaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī』』ti. 『『Sādhu sādhu, sāriputta! Anuttarañhi, sāriputta, yogakkhemaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī』』ti.

『『Katamo ca, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī』』ti? 『『Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ, vīriyindriyaṃ bhāveti…pe… satindriyaṃ bhāveti…pe… samādhindriyaṃ bhāveti…pe… paññindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ. Ayaṃ kho, bhante, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī』』ti. 『『Sādhu sādhu, sāriputta! Eso hi, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī』』ti.

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： ༥༢༨. རེ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་ཕག་གིས་བརྐོས་པའི་ཕུག་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་རྒྱུ་མཚན་གང་མཐོང་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་འཇུག་པར་བྱེད་དམ། །བཙུན་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་མཐོང་བས་ན་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་འཇུག་པར་བགྱིད་དོ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་མཐོང་བས་ན་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་འཇུག་པར་བྱེད་དོ།། ཤཱ་རིའི་བུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་གང་ཞིག་མཐོང་ནས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དེ་གང་ཡིན། བཙུན་པ་འདི་ལ་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་དད་པའི་དབང་པོ་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྲོ་བ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་སྒོམ་པར་བྱེད། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྲོ་བ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ། །བཙུན་པ་དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་གང་ཞིག་མཐོང་ནས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་འཇུག་པར་བགྱིད་དོ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་གང་ཞིག་མཐོང་ནས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པར་བྱེད་ཅཇུག་པར་བྱེད་དོ།།

『『Katamo ca, sāriputta, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī』』ti? 『『Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso [sappaṭisso (syā. kaṃ. ka.)], dhamme sagāravo viharati sappatisso, saṅghe sagāravo viharati sappatisso, sikkhāya sagāravo viharati sappatisso, samādhismiṃ sagāravo viharati sappatisso. Ayaṃ kho, bhante, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī』』ti. 『『Sādhu sādhu, sāriputta! Eso hi , sāriputta, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī』』ti. Aṭṭhamaṃ.

1. Paṭhamauppādasuttaṃ

2. Sāvatthinidānaṃ. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā』』ti. Navamaṃ.

3. Dutiyauppādasuttaṃ

4. 『『Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā』』ti. Dasamaṃ.

Sūkarakhatavaggo chaṭṭho.

Tassuddānaṃ –

Sālaṃ mallikaṃ sekho ca, padaṃ sāraṃ patiṭṭhitaṃ;

Brahmasūkarakhatāyo, uppādā apare duveti.

1. Bodhipakkhiyavaggo

2. Saṃyojanasuttaṃ

3. Sāvatthinidānaṃ . 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṃyojanappahānāya [saṃyojanānaṃ pahānāya (syā. ka.)] saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṃyojanappahānāya saṃvattantī』』ti. Paṭhamaṃ.

4. Anusayasuttaṃ

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： ཤཱ་རིའི་བུ་མཆོག་ཏུ་གུས་པ་གང་ཞིག་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དེ་གང་ཡིན། བཙུན་པ་འདི་ལ་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་སྟོན་པ་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་ཤིང་བཀུར་སྟི་དང་བཅས་པར་གནས། ཆོས་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་ཤིང་བཀུར་སྟི་དང་བཅས་པར་གནས། དགེ་འདུན་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་ཤིང་བཀུར་སྟི་དང་བཅས་པར་གནས། བསླབ་པ་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་ཤིང་བཀུར་སྟི་དང་བཅས་པར་གནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་ཤིང་བཀུར་སྟི་དང་བཅས་པར་གནས་སོ། །བཙུན་པ་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གུས་པ་གང་ཞིག་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་འཇུག་པར་བགྱིད་དོ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་གུས་པ་གང་ཞིག་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་སློང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །བརྒྱད་པའོ།། ༩. སྐྱེ་བའི་མདོ་དང་པོ། ༥༢༩. མཉན་ཡོད་ནས་གསུངས་པའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱུང་བ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱུང་བ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །དགུ་པའོ།། ༡༠. སྐྱེ་བའི་མདོ་གཉིས་པ། ༥༣༠. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་འདུལ་བཏོགས་པར་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་འདུལ་བ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །བཅུ་པའོ།། ཕག་གིས་བརྐོས་པའི་སྡེ་ཚན་དྲུག་པའོ།། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། ས་ལ་དང་ནི་མེ་ཏོག་ཅན། །སློབ་པ་དང་ནི་རྐང་པ་དང་།། སྙིང་པོ་དང་ནི་རབ་གནས་དང་། །ཚངས་པ་ཕག་གིས་བརྐོས་པ་དང་།། སྐྱེ་བ་དག་ནི་གཞན་གཉིས་སོ།། ༧. བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན། ༡. ཀུན་སྦྱོར་གྱི་མདོ། ༥༣༡. མཉན་ཡོད་ནས་གསུངས་པའི་གླེང་གཞི། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ཀུན་སྦྱོར་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བར་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ཏེ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ཀུན་སྦྱོར་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །དང་པོའོ།། ༢. བག་ལ་ཉལ་བའི་མདོ།;

1. 『『Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anusayasamugghātāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho , bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anusayasamugghātāya saṃvattantī』』ti. Dutiyaṃ.

2. Pariññāsuttaṃ

3. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni addhānapariññāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni addhānapariññāya saṃvattantī』』ti. Tatiyaṃ.

4. Āsavakkhayasuttaṃ

5. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni āsavānaṃ khayāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni āsavānaṃ khayāya saṃvattantī』』ti.

『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṃyojanappahānāya saṃvattanti, anusayasamugghātāya saṃvattanti, addhānapariññāya saṃvattanti, āsavānaṃ khayāya saṃvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṃyojanappahānāya saṃvattanti, anusayasamugghātāya saṃvattanti, addhānapariññāya saṃvattanti, āsavānaṃ khayāya saṃvattantī』』ti. Catutthaṃ.

1. Paṭhamaphalasuttaṃ

2. 『『Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā』』ti. Pañcamaṃ.

3. Dutiyaphalasuttaṃ

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： ༥༣༢. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་བག་ལ་ཉལ་བ་རྣམ་པར་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བར་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ཏེ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་བག་ལ་ཉལ་བ་རྣམ་པར་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པའོ།། ༣. ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་མདོ། ༥༣༣. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ལམ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བར་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ཏེ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ལམ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པའོ།། ༤. ཟག་པ་ཟད་པའི་མདོ། ༥༣༤. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ཟག་པ་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བར་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ཏེ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ཟག་པ་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ།། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ཀུན་སྦྱོར་སྤོང་བ་དང་། བག་ལ་ཉལ་བ་རྣམ་པར་བཅོམ་པ་དང་། ལམ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཟག་པ་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བར་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ཏེ། དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ཀུན་སྦྱོར་སྤོང་བ་དང་། བག་ལ་ཉལ་བ་རྣམ་པར་བཅོམ་པ་དང་། ལམ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཟག་པ་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པའོ།། ༥. འབྲས་བུའི་མདོ་དང་པོ། ༥༣༥. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བར་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ཏེ། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་དབང་པོ་ལྔའོ། །དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་འབབུ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་འཐོབ་པར་རེ་བར་བྱ་སྟེ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཀུན་ཤེས་པའམ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ལྷག་མ་ཡོད་ན་ཕྱིར་མི་འོང་བ་ཉིད་དོ། །ལྔ་པའོ།། ༦. འབྲས་བུའི་མདོ་གཉིས་པ།;

1. 『『Pañcimāni , bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame satta phalā sattānisaṃsā? Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṃ ārādheti. No ce diṭṭheva dhamme aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti, atha pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā』』ti. Chaṭṭhaṃ.

2. Paṭhamarukkhasuttaṃ

3. 『『Seyyathāpi bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci jambudīpakā rukkhā, jambū tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā』』ti. Sattamaṃ.

4. Dutiyarukkhasuttaṃ

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： ༥༣༦. དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བར་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ཏེ། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་དབང་པོ་ལྔའོ། །དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་བདུན་དང་ཕན་ཡོན་བདུན་འཐོབ་པར་རེ་བར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་བདུན་དང་ཕན་ཡོན་བདུན་གང་ཞེ་ན། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྔ་རོལ་ནས་ཀུན་ཤེས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྔ་རོལ་ནས་ཀུན་ཤེས་པ་མ་ཐོབ་ན་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཀུན་ཤེས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཀུན་ཤེས་པ་མ་ཐོབ་ཅིང་། འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཡང་ཀུན་ཤེས་པ་མ་ཐོབ་ན་འོག་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་ཡོངས་སུ་ཟད་པས་བར་མ་དོར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉེ་བར་ཕོག་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །གོང་དུ་འཕོ་བ་འོག་མིན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམས་ཤིང་ལན་མང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་བདུན་པོ་དང་ཕན་ཡོན་བདུན་པོ་འདི་དག་འཐོབ་པར་རེ་བར་བྱའོ། །དྲུག་པའོ།། ༧. ཤིང་གི་མདོ་དང་པོ། ༥༣༧. དགེ་སློང་དག་དཔེར་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཤིང་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ལས་འཛམ་བུའི་ཤིང་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་དག་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གང་དག་ཡོད་པ་ལས། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་དག་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་དད་པའི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ི་ཆོས་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དཔེར་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཤིང་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ལས་འཛམ་བུའི་ཤིང་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་དག་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གང་དག་ཡོད་པ་ལས། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བདུན་པའོ།། ༨. ཤིང་གི་མདོ་གཉིས་པ།

1. 『『Seyyathāpi , bhikkhave, ye keci devānaṃ tāvatiṃsānaṃ rukkhā, pārichattako tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ , bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave , ye keci devānaṃ tāvatiṃsānaṃ rukkhā, pārichattako tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā』』ti. Aṭṭhamaṃ.

2. Tatiyarukkhasuttaṃ

3. 『『Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci asurānaṃ rukkhā, cittapāṭali tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi bhikkhave, ye keci asurānaṃ rukkhā, cittapāṭali tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā』』ti. Navamaṃ.

4. Catuttharukkhasuttaṃ

དགེ་སློང་དག །དཔེར་ན། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཤིང་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་ཤིང་དེ་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་དག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་དག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །དད་པའི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག །དཔེར་ན། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཤིང་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་ཤིང་དེ་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་དག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བརྒྱད་པའོ། །

དགུ་པ། ཤིང་གི་མདོ་གསུམ་པ།

དགེ་སློང་དག །དཔེར་ན། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཙི་ཏྟ་པཱ་ཊ་ལི་ཞེས་བྱ་བའི་ཤིང་དེ་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་དག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་དག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག །དད་པའི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་འགྱུར་རོ།་སློང་དག །དཔེར་ན། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ཤིང་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཙི་ཏྟ་པཱ་ཊ་ལི་ཞེས་བྱ་བའི་ཤིང་དེ་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་དག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དགུ་པའོ། །

བཅུ་པ། ཤིང་གི་མདོ་བཞི་པ།

1. 『『Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṃ rukkhā, kūṭasimbalī [koṭasimbali (syā. kaṃ.)] tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāya. Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā? Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati…pe… paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati. Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci supaṇṇānaṃ rukkhā, kūṭasimbalī tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – bodhāyā』』ti. Dasamaṃ.

Bodhipakkhiyavaggo sattamo.

Tassuddānaṃ –

Saṃyojanā anusayā, pariññā āsavakkhayā;

Dve phalā caturo rukkhā, vaggo tena pavuccatīti.

1. Gaṅgāpeyyālavaggo

1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ

541-

1. དགེ་སློང་དག་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཤིང་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ལས་རྩེ་མོ་ཤི་རི་ཤའི་ཤིང་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་དག་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གང་དག་ཡོད་པ་ལས། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་དག་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་དད་པའི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བར་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཤིང་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ལས་རྩེ་མོ་ཤི་རི་ཤའི་ཤིང་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་དག་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གང་དག་ཡོད་པ་ལས། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བཅུ་པའོ།། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བདུན་པའོ།། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། ཀུན་སྦྱོར་བག་ལ་ཉལ་བ་དང་། །ཡོངས་ཤེས་ཟག་པ་ཟད་པ་དང་།། འབྲས་བུ་གཉིས་དང་ཤིང་བཞི་སྟེ། །སྡེ་ཚན་དེ་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན།།

2. གངྒཱའི་ཆུ་ཕྲན་གྱི་སྡེ་ཚན། ༡-༡༢. ཤར་ལ་སོགས་པའི་མདོ་བཅུ་གཉིས། ༥༤༡.

3. 『『Seyyathāpi , bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ… paññindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro』』ti. Dvādasamaṃ.

Gaṅgāpeyyālavaggo aṭṭhamo.

Tassuddānaṃ –

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;

Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.

Appamādavaggo vitthāretabbo.

Tassuddānaṃ –

Tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ;

Rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti.

Balakaraṇīyavaggo vitthāretabbo.

Tassuddānaṃ –

Balaṃ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;

Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.

Esanāvaggo vitthāretabbo.

Tassuddānaṃ –

Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā tisso;

Khilaṃ malañca nīgho ca, vedanā taṇhā tasinā cāti.

1. Oghavaggo

1-10. Oghādisuttadasakaṃ

587-

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： ༥༥༢. དགེ་སློང་དག་དཔེར་ན་གངྒཱའི་ཆུ་བོ་ནི་ཤར་དུ་བབ་པ། ཤར་དུ་འབབ་པ། ཤར་དུ་གཞོལ་བ་ཡིན་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་དབང་པོ་ལྔ་བསྒོམས་ཤིང་དབང་པོ་ལྔ་ལན་མང་དུ་བྱེད་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་འབབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གཞོལ་བ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་ཇི་ལྟར་ན་དགེ་སློང་དབང་པོ་ལྔ་བསྒོམས་ཤིང་དབང་པོ་ལྔ་ལན་མང་དུ་བྱེད་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་འབབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གཞོལ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་འདི་ལ་དགེ་སློང་དད་པའི་དབང་པོ་དབེན་པ་ལ་བརྟེན་པ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་བརྟེན་པ། འགོག་པ་ལ་བརྟེན་པ། རྣམ་པར་གཏོང་བས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་སྒོམ་པར་བྱེད། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་དབེན་པ་ལ་བརྟེན་པ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་བརྟེན་པ། འགོག་པ་ལ་བརྟེན་པ། རྣམ་པར་གཏོང་བས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ན་དགེ་སློང་དབང་པོ་ལྔ་བསྒོམས་ཤིང་དབང་པོ་ལྔ་ལན་མང་དུ་བྱེད་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་འབབ་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གཞོལ་བ་ཡིན་ནོ། །བཅུ་གཉིས་པའོ།། གངྒཱའི་ཆུ་ཕྲན་གྱི་སྡེ་ཚན་བརྒྱད་པའོ།། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། ཤར་དུ་བབ་པ་རྣམ་པ་དྲུག །རྒྱ་མཚོར་བབ་པ་རྣམ་པ་དྲུག། དེ་དག་དྲུག་པོ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །སྡེ་ཚན་དེ་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན།། བག་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྐང་པ་རྩེ། །རྩ་བ་སྙིང་པོ་དབྱར་སྐྱེས་དང་།། རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་ཉི་མ་དང་། །གོས་ཀྱིས་བཅུ་པའི་རྐང་པའོ།། སྟོབས་ཀྱི་བྱ་བའི་སྡེ་ཚན་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། སྟོབས་དང་ས་བོན་གླང་པོ་དང་། །ཤིང་དང་བུམ་པ་ཕུག་རོན་དང་།། ནམ་མཁའ་དང་ནི་སྤྲིན་གཉིས་དང་། །གྲུ་དང་མགྲོན་པོ་ཆུ་བོའ ཚོལ་བའི་སྡེ་ཚན་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། ཚོལ་དང་རྣམ་པ་ཟག་པ་དང་། །སྲིད་དང་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དག་དང་།། གཤེད་དང་དྲི་མ་སྡིག་པ་དང་། །ཚོར་བ་སྲེད་དང་སྐོམ་པའོ།། ༡༢. ཆུ་བོའི་སྡེ་ཚན། ༡-༡༠. ཆུ་བོ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་བཅུ་པོ། ༥༨༧;

1. 『『Pañcimāni , bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañcindriyāni bhāvetabbāni. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… paññindriyaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañcindriyāni bhāvetabbānī』』ti. Dasamaṃ. (Yathā maggasaṃyuttaṃ, tathā vitthāretabbaṃ.)

Oghavaggo dvādasamo.

Tassuddānaṃ –

Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca;

Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.

1. Gaṅgāpeyyālavaggo

1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ

597-608. 『『Seyyathāpi , bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro』』ti. Dvādasamaṃ.

Gaṅgāpeyyālavaggo terasamo.

Tassuddānaṃ –

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;

Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.

Appamādavagga-balakaraṇīyavagga-esanāvaggā vitthāretabbā.

1. Oghavaggo

1-10. Oghādisuttadasakaṃ

641-

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： ༥༩༦. དགེ་སློང་དག་གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ལ་འདོད་ཆགས་པ་དང་། གཟུགས་མེད་པ་ལ་འདོད་ཆགས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། རྒོད་པ་དང་། མ་རིག་པ་སྟེ། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔའོ། །དགེ་སློང་དག་གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། སྤོང་བའི་ཕྱིར་དབང་པོ་ལྔ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་འདི་ལ་དགེ་སློང་དད་པའི་དབང་པོ་དབེན་པ་ལ་བརྟེན་པ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་བརྟེན་པ། འགོག་པ་ལ་བརྟེན་པ། རྣམ་པར་གཏོང་བས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ། །བར་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་དབེན་པ་ལ་བརྟེན་པ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་བརྟེན་པ། འགོག་པ་ལ་བརྟེན་པ། རྣམ་པར་གཏོང་བས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་དག་གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། སྤོང་བའི་ཕྱིར་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བཅུ་པའོ། །(ལམ་གྱི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།།) ཆུ་བོའི་སྡེ་ཚན་བཅུ་གཉིས་པའོ།། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། ཆུ་བོ་སྦྱོར་བ་ཉེར་ལེན་དང་། །མདུད་པ་བག་ལ་ཉལ་དང་བཅས།། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ས

1. 『『Pañcimāni , bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañcindriyāni bhāvetabbāni. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Vīriyindriyaṃ …pe… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ … paññindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañcindriyāni bhāvetabbānī』』ti.

Oghavaggo sattarasamo.

Tassuddānaṃ –

Ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca;

Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.

我來將這段巴利文完整翻譯成藏文： ༦༥༠. དགེ་སློང་དག་གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ལ་འདོད་ཆགས་པ་དང་། གཟུགས་མེད་པ་ལ་འདོད་ཆགས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། རྒོད་པ་དང་། མ་རིག་པ་སྟེ། དགེ་སློང་དག་འདི་དག་ནི་གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔའོ། །དགེ་སློང་དག་གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། སྤོང་བའི་ཕྱིར་དབང་པོ་ལྔ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་འདི་ལ་དགེ་སློང་དད་པའི་དབང་པོ་འདོད་ཆགས་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ། ཞེ་སྡང་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ། གཏི་མུག་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་འདོད་ཆགས་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ། ཞེ་སྡང་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ། གཏི་མུག་འདུལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་དག་གོང་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ལྔ་པོ་འདི་དག་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། སྤོང་བའི་ཕྱིར་དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། ཆུ་བོའི་སྡེ་ཚན་བཅུ་བདུན་པའོ།། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། ཆུ་བོ་སྦྱོར་བ་ཉེར་ལེན་དང་། །མདུད་པ་བག་ལ་ཉལ་དང་བཅས།། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྒྲིབ་པ་དང་། །ཕུང་པོ་འོག་དང་གོང་མའོ།།

Indriyasaṃyuttaṃ catutthaṃ.

འདི་ནི་དབང་པོའི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་བཞི་པའོ།།