B040405Kamalāñjali（蓮花合掌）c3.5s

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Kamalāñjali

1.

Kamalāsana kamalāpati pamathādhipa vajirā,

Yudhadānava manujoraga bhujagāsana patinaṃ;

Makuṭāhita manidīdhiti bhamarāvali bhajitaṃ,

Paṇamā』mahaṃ anaghaṃ muni caraṇāmala kamalaṃ.

2.

Kamalālaya sadi』saṅkita kalamaṅgala ruciraṃ,

Jutirañjitaṃ abhinijjita subhakañcana nalinaṃ;

Janitā cira samaye nija pitu bhūpati namitaṃ,

Paṇamā』mahaṃ anaghaṃ muni caraṇāmala kamalaṃ.

3.

Saraṇāgata rajanīpati dinasekhara namitaṃ,

Bhajitākhila janapāvanaṃ abhikaṅkhita sukhadaṃ;

Vasudhātala sayamuggata sarasīruha mahitaṃ,

Paṇamā』mahaṃ anaghaṃ muni caraṇāmala kamalaṃ.

4.

Diradāsana tarupantika ghaṭitāsanaṃ abhayaṃ,

Vijayāsana samadhiṭṭhita caturaṅgika viriyaṃ;

Dharamānaka suriyehani vijitantaka dhajiniṃ,

Paṇamā』mahaṃ abhipātita namuciddhaja vibhavaṃ.

5.

Sadayodita piyabhārati vijitantaka samaraṃ,

Dasapārami balakampita sadharādhara dharaniṃ;

Girimekhala varavārana sirasānata caraṇaṃ,

Paṇamā』mahaṃ abhinandita sanarāmara bhuvanaṃ.

6.

Nikhilāsava vigame』nativimalīkata hadayaṃ,

Tadanantara viditākhila matigocara visayaṃ;

Visayīkata bhuvanattayaṃ atilokiya caritaṃ,

Paṇamā』mahaṃ aparājitaṃ arahaṃ muniṃ asamaṃ.

7.

Mudubhārati madhupāsita nalinopama vadanaṃ,

Rucirāyata nalinīdala nibha locana yugalaṃ;

Udayodita ravimaṇḍala jalitāmala niṭilaṃ,

Paṇamā』maha akutobhayaṃ anaghaṃ muni pamukhaṃ.

8.

Asitambuda rucikuñcita mudu kuntala lalitaṃ,

Bhuvanodara vitatāmita jutisañcaya jalitaṃ;

Madamodita diradopama gativibbhama ruciraṃ,

Paṇamā』mahaṃ amatandada munipuṅgavaṃ asamaṃ.

9.

Karuṇārasa paribhāvita savaṇāmata vacanaṃ,

Virudāvali sataghosita yasapūrita bhuvanaṃ;

Sumanohara varalakkhaṇa sirisañcaya sadanaṃ,

Paṇamā』mahaṃ uditāmala sasimaṇḍala vadanaṃ.

10.

Vinayāraha janamānasa kumudākara sasinaṃ,

Tasināpaga parisosana satadīdhiti tulitaṃ;

Tamanāsava munisevitaṃ apalokita sukhadaṃ,

Paṇamā』mahaṃ aniketanaṃ akhilāgati vigataṃ.

11.

Sahitākhila bhayabheravaṃ abhayāgata saranaṃ,

Ajarāmara sukhadāyakaṃ anirākata karuṇaṃ;

Tamupāsaka janasevita supatiṭṭhita caraṇaṃ,

Paṇamā』mahaṃ ahitāpahaṃ anaghuttama caraṇaṃ.

12.

Karuṇāmata rasapurita vīmalākhila hadayaṃ,

Vihitāmita janatāhitaṃ anukampita bhuvanaṃ;

Bhuvane sutaṃ avanīpati sata sevita caraṇaṃ,

Paṇamā』mahaṃ anaghaṃ muniṃ aghanāsana caturaṃ.

13.

Aratīrati paripīlita yatimānasa damanaṃ,

Nijasāsana vinivārita puthutitthiya samaṇaṃ;

Paravādika janatākata paribhāsita khamanaṃ,

Paṇamā』mahaṃ atidevata vara gotama samaṇaṃ.

14.

Saraṇāgata bhayanāsana vajirālaya paṇibhaṃ,

Bhavasāgara patitāmita janatārana nirataṃ;

Sirasāvahaṃ amalañjali puṭapaṅkaja makulaṃ,

Paṇamā』mahaṃ akhilalāya vigataṃ muniṃ atulaṃ.

15.

Vimalīkata janamānasa vigatāsava bhagavaṃ,

Bhavapāraga vibhavāmata sukhadāyaka satataṃ;

Paramādara garugārava vinataṃ jina payataṃ,

Padapaṅkaja rajasā mama samalaṅkuru sirasaṃ.

禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者蓮花供養 1 蓮花座上的蓮花之主、調伏主宰、金剛持，降伏阿修羅、人類、龍族、蛇座之主；其頭冠上鑲嵌的寶石光芒吸引著蜜蜂群，我禮敬這無瑕聖者清凈的蓮足。 2 如蓮花池般吉祥美好，光芒璀璨勝過金色蓮花；在久遠時其父王曾禮敬，我禮敬這無瑕聖者清凈的蓮足。 3 月亮和太陽都來歸依禮敬，眾生尋求庇護得到幸福；如大地上自然綻放的蓮花般受人尊敬，我禮敬這無瑕聖者清凈的蓮足。 4 安坐象牙與樹下無所畏懼，以四正勤精進坐于勝利座；如陽光般長存戰勝死魔軍，我禮敬這擊敗魔王勢力者。 5 慈悲說法擊退死魔，以十波羅蜜力震動大地；群山如同大象般低頭禮敬其足，我禮敬這受人天讚歎的世界。 6 斷盡一切煩惱使心極其清凈，隨即了知一切智慧境界；通達三界超越世間的行持，我禮敬這永不敗退無等聖者。 7 柔和言語如蜜，面如蓮花，修長美麗的雙目似蓮花瓣；額間放射如初升太陽般的光芒，我禮敬這無所畏懼、無瑕聖者的尊顏。 8 如青雲般捲曲柔軟的秀髮，遍滿世界無量光芒閃耀；行走優雅如醉象般莊嚴，我禮敬這賜予甘露的無等聖者。 9 慈悲浸潤的言語如甘露入耳，讚頌之聲遍滿世界讚揚功德；具足勝妙相好莊嚴之處，我禮敬這面如皎潔滿月者。 10 調伏眾生心意如月照睡蓮，如日光般乾涸愛慾之河；聖者追隨無漏得見安樂，我禮敬這無住處、遠離一切趣者。 11 令一切怖畏恐懼平息，前來求庇護者得無畏，賜予不老不死之樂，慈悲永不止息；信眾追隨並善立其足，我禮敬這除災禍、無上清凈者。 12 慈悲甘露充滿清凈的心，無量利益眾生憐憫世界；世間聞名受百位國王禮敬其足，我禮敬這無瑕聖者、善巧滅罪者。 13 調伏比丘們受貪嗔折磨的心，以己教法制止眾多外道沙門；容忍他宗論師的誹謗，我禮敬這超越諸天的殊勝喬達摩沙門。 14 如帝釋天宮般是歸依者消除恐懼之處，專注救度沉淪生死海的無量眾生；我雙手合十如含苞蓮花頂禮，我禮敬這離一切所依、無與倫比的聖者。 15 清凈眾生心意、斷盡煩惱的世尊，度越生死、賜予無盡安樂的勝者；以最深恭敬禮敬您，愿以您蓮足的塵土裝飾我的頭頂。

16.

Pavanāhata dumapallavaṃ iva nārata capalaṃ,

Bhavalālasa malinīkataṃ ajitindriya nivahaṃ;

Cira sañcita duritāhataṃ anivārita timisaṃ,

Vimalīkuru karuṇābhara sutaraṃ mama hadayaṃ.

17.

Adaye dayaṃ anaye nayaṃ api yo guṇaṃ aguṇe,

Ahite hitaṃ akaro kvacida api kenaci nakataṃ;

Sadaye jina sunaye guṇasadane tayi nitaraṃ,

Suhite hitacarite』nagha ramate mama hadayaṃ.

18.

Bhavasaṅkaṭa patitenapi bhavatā cira caritaṃ,

Visame sama caraṇaṃ khalu dasapārami bharaṇaṃ;

Sarato』hani sarato nisi supinenapi satataṃ,

Ramate jina sumate tvayi sadayaṃ mama hadayaṃ.

19.

Atiduddadaṃ adadī bhavaṃ atidukkaraṃ akarī;

Atidukkhamaṃ akhamī vata karuṇānidhi』rasamo,

Iti te guṇaṃ anaghaṃ muni sarato mama hadayaṃ,

Ramate』hani ramate nisi ramate tvayi satataṃ.

20.

Atiduccaraṃ acarī bhavaṃ atiduddamaṃ adamī,

Atiduddayaṃ adayī vata sadayāpara hadayo;

Iti te guṇaṃ anaghaṃ muni sarato mama hadayaṃ,

Ramate』hani ramate nisi ramate tvayi satataṃ.

21.

Atiduggamaṃ agamī bhavaṃ atidujjayaṃ ajayī,

Atidussahaṃ asahī vata samupekkhita manaso;

Iti te guṇaṃ anaghaṃ muni sarato mama hadayaṃ,

Ramate』hani ramate nisi ramate tvayi satataṃ.

22.

Atidāruna palayānala sadisānala jalite,

Niraye vinipatito ciraṃ aghatāpita manaso;

Na sariṃ sakida api te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama narasārathi tamidaṃ mama khalitaṃ.

23.

Tiriyaggata-gatiyaṃ ciraṃ anavaṭṭhita carito,

Atiniṭṭhura vadhatajjita bhayakampita hadayo;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama purisuttama tamidaṃ mama khalitaṃ.

24.

Paridevana nirato ciraṃ atha pettiya visaye,

Sujighacchita supipāsita parisosita jaṭhare;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama dipaduttama tamidaṃ mama khalitaṃ.

25.

Vivaso bhusaṃ aghadūsita manasāsura visaye,

Janito ghanatimire ciraṃ atidukkhita hadayo;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama vasisattama tamidaṃ mama khalitaṃ.

26.

Manasā cira vihitaṃ saraṃ atikibbisa caritaṃ,

Samathenatha suvirājiya taṃ asaññitaṃ upago;

Na sariṃ sakida api te pita bhajituṃ pada nalinaṃ,

Khama gotama vasipuṅgava tamidaṃ mama khalitaṃ.

27.

Vijigucchiya duritaṃ nija vapusā kataṃ amitaṃ,

Tanu vajjitaṃ upago bhavaṃ iha bhāvita samatho;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama yatikuñjara tamidaṃ mama khalitaṃ.

28.

Ratanattaya rahite bhusa bahulīkata durite,

Janito paravisaye budhajana nindiya carite;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama karuṇānidhi tamidaṃ mama khalitaṃ.

29.

Janito yadi manujesupi vikalindriya nivaho,

Tanunā karacaraṇādihi vikate』niha dukhito;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama matisāgara tamidaṃ mama khalitaṃ.

30.

Vidhināhita matibhāvana rahito tamapihito,

Visadesupi kusalādisu tathadassana vimukho;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama narakesari tamidaṃ mama khalitaṃ.

16 如風吹動樹葉般飄忽不定，生死貪著污染難調諸根，長久積累的罪業衝擊無法遮止的黑暗，請以充滿慈悲清凈我的心。 17 在無慈中施慈，在無理中導正，在無德中尋德，在有害中行善，做他人未曾做之事；慈悲的勝者，善導者，功德之處，我的心永遠喜樂於您這無瑕善行者。 18 即使墮入生死險處，您仍長久修行，在不平中平等而行，擔負十波羅蜜；日日夜夜乃至夢中始終我慈悲的心喜樂於您智慧的勝者。 19 施予極難施之物，作極難作之事；忍受極難忍之事，無與倫比的慈悲藏，我的心憶念您這無瑕聖者的功德，日夜不斷地喜樂於您。 20 行持極難行之事，調伏極難調之事，憐憫極難憐之事，心永具慈悲；我的心憶念您這無瑕聖者的功德，日夜不斷地喜樂於您。 21 趣向極難趣之處，戰勝極難勝之敵，忍耐極難耐之事，心具大舍；我的心憶念您這無瑕聖者的功德，日夜不斷地喜樂於您。 22 在如毀滅烈火般燃燒的地獄中長久沉淪，心受煎熬；從未憶念禮敬您蓮足，喬達摩調御丈夫，請寬恕我這過失。 23 長久流轉于畜生道中無有定所，心因極殘酷的殺戮威脅而恐懼戰慄；從未憶念禮敬您蓮足，喬達摩至上丈夫，請寬恕我這過失。 24 長久沉溺於悲嘆，又墮入餓鬼道，飢渴難耐腹中乾枯；從未憶念禮敬您蓮足，喬達摩兩足尊，請寬恕我這過失。 25 在阿修羅道中無自主，心為罪惡所污，長久生於重重黑暗中，心極痛苦；從未憶念禮敬您蓮足，喬達摩最勝調御者，請寬恕我這過失。 26 長久以意造作憶念極重罪業，后以禪定善巧調伏而至無想；從未憶念禮敬您蓮足，喬達摩調御者中最勝者，請寬恕我這過失。 27 厭惡自身所造無量罪業，今生已舍離身過修習禪定；從未憶念禮敬您蓮足，喬達摩修行者中最勝者，請寬恕我這過失。 28 遠離三寶，重重增長罪業，生於他方為智者所呵責的行為中；從未憶念禮敬您蓮足，喬達摩慈悲藏，請寬恕我這過失。 29 即使生為人身諸根不全，手足等身體殘缺在此受苦；從未憶念禮敬您蓮足，喬達摩智慧海，請寬恕我這過失。 30 缺乏定慧修習被無明遮蔽，即于清凈善法中也背離正見；從未憶念禮敬您蓮足，喬達摩人中獅，請寬恕我這過失。

31.

Sucirenapi bhuvi dullabhaṃ asamaṃ khaṇaṃ alabhaṃ,

Sanarāmara janatāhita sukhadaṃ muni jananaṃ;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama vadataṃvara tamidaṃ mama khalitaṃ.

32.

Nisitāyudha vadhasajjita khaḷaniddaya hadayo,

Parahiṃsana ruci bhiṃsana yamasodara sadiso;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama munisattama tamidaṃ mama khalitaṃ.

33.

Parasantaka haraṇe katamati bañcana bahulo,

Gharasandhika paripanthika sahasākati nirato;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama munipuṅgava tamidaṃ mama khalitaṃ.

34.

Navayobbana madagabbita parimucchita hadayo,

Sucisajjana vijigucchiya paradārika nirato;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama karuṇābhara tamidaṃ mama khalitaṃ.

35.

Madirāsavarata nāgarajana santata bhajito,

Garugārava hiridūrita tiriyaggata carito;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama vihatāsava tamidaṃ mama khalitaṃ.

36.

Sapitāmaha papitāmaha nicitaṃ dhanaṃ amitaṃ,

Pitusañcitamapi nāsiya kitavo hatavibhavo;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama vijitantaka tamidaṃ mama khalitaṃ.

37.

Vitathālika vacano parapiyasuññata karaṇo,

Pharusaṃ bhaṇaṃ atinipphala bahubhāsana nipuṇo;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama bhuvanesuta tamidaṃ mama khalitaṃ.

38.

Parasampadaṃ abhijhāyana nirantara dukhito,

Nabhirajjhana paramo kvaci phaladassana rahito;

Na sariṃ sakidapi te pita bhajituṃ padanalinaṃ,

Khama gotama guṇasāgara tamidaṃ mama khalitaṃ.

39.

Bhavato bhavaṃ aparāparaṃ ayatāciraṃ iti me,

Vapusā atha vacasāpi ca manasā kataṃ amitaṃ;

Khama gotama duritāpaha duritaṃ bahuvihitaṃ,

Dada me sivapadaṃ accutaṃ amataṃ bhavavigataṃ.

40.

Timirāvuta kuṇapākula vijigucchiya pavane,

Janikāsuci jaṭhare bahu kimisantati sadane;

Asayiṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,

Saranaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi taraṇe.

41.

Bahi nikkhamaṃ asakiṃ bhagatiriyaṃ patha patito,

Agadaṅkara kata sallaka satakhaṇḍita karaṇo;

Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ appaṭisaraṇe,

Saraṇaṃ bhava bhagavaṃ mama bhavanīradhi tarane.

42.

Patito bahi ratipillaka tanurāmaya mathito,

Vadituṃ kimu viditumpi ca na sahaṃ matirahito;

Amariṃ bhavagahaṇe caraṃ ahaṃ apphṭisaraṇe,