B040403Lakkhaṇātobuddhathomanāgāthā（佛陀特徵讚頌偈）c3.5s

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Lakkhaṇāto

Buddhathomanāgāthā

1.

Bhavābhavesu nekesu,

Pūresi tiṃsapāramī;

Cariyāyoca sambuddho,

Pariccāgejahaṃsadā.

2.

Vessantarattabhāvamhi ,

Ṭhitomaddiṃ pisoadā;

Nijaṃkaṇhājinaṃjāliṃ,

Viyaṃvaṅkatapabbate.

3.

Tatocavitvātusite,

Pureuppajjipuññavā;

Rūpādidasaṭhānehi ,

Aññedeveatikkami.

4.

Cakkavāḷasahassehi,

Dasahāgammasabbaso;

Yācitodevabrahmūhi,

Buddhabhāvamanonato.

5.

Vilokanānisopañca ,

Viloketvāsirindharo;

Tatocavitvāmāyāya,

Uppajjisākiyekule.

6.

Visākhapuṇṇameseṭṭhe ,

Vijāyilumbinīvane;

Sīhanādaṃpanādento,

Sattapādaṃgatotadā.

8.

Virociṃsutadākāse ,

Tārocandadivākarā;

Ratanānicabhūmaṭṭhā,

Nānāpupphācapupphare.

8.

Sītāyanti avīcaggī ,

Khuppipāsācasohitā;

Lokantaremahāpabhā,

Andhāpassantitāvade.

9.

Aghaṭṭitāvāditāni ,

Tūriyānicaambare;

Madhurenapanādiṃsu,

Yasaṃsarenatāvade.

10.

Thutigītānigāyantā,

Devācakamalāsanā;

Sammodentāvaaṭṭhaṃsu ,

Buddhaṅkurassasantike.

11.

Kumārocārudhātīhi,

Tositārājamandire;

Vuddhosisusukhaṃkhemaṃ,

Sakyakaññānamantare.

12.

Soḷasavassikosakya ,

Nandanopitarāsatā;

Rājatteabhisittosi,

Modesituvanattaye.

13.

Nandanānaṃsovaṇṇa ,

Vaṇṇasobhaṃyasodharaṃ;

Sokāresimahesittaṃ,

Lokanettarasāyanaṃ.

14.

Ekūnatiṃsamevasse,

Visākhapuṇṇamevare;

Sahasenāyauyyāsi,

Yānenuyyānamaṇḍalaṃ.

15.

Nimittecaturodisvā ,

Puttassacavijāyanaṃ;

Sutvāubbiggacittena,

Naramitthapuretahiṃ.

16.

Paccāgammapuraṃtamhā ,

Pattopāsādamaṇḍalaṃ;

Nippajjidevarājāva,

Sayanesomahārahe.

17.

Sundarītaṃpurakkhitvā ,

Naccagītenatosayuṃ;

Evaṃpisonaramitvā,

Āhunikkhamamānaso.

18.

Pathamaṃrāhulaṃputtaṃ,

Passitvānikkhamāmahaṃ;

Iticintiyamāneso,

Agājāyānivesanaṃ;

19.

Thapetvāpādadummāre ,

Gīvamantopavesayaṃ;

Olokayaṃsapassittha,

Nippannaṃtaṃsamātaraṃ.

20.

Gaṇheyyaṃtaṃapanetvā ,

Bāhuṃcedeviyāahaṃ;

Nadadenikkhamokāsaṃ,

Pabujjhitvāyasodharā.

21.

Buddhapattovapasseyyaṃ,

Rāhulaṃiticintiya;

Kaṇḍakaṃāruhitvāna,

Tamhāchannenanikkhami.

22.

Dvārāsayāvivariṃsu ,

Devatādvāramaṇḍalaṃ;

Ratanukkāsahassāni,

Jālayiṃsumarūtahiṃ.

23.

Mānikkhamassusiddhattha,

Itotvaṃsattamedine;

Bhavissasecakkavattī ,

Itinīvāripāpimā.

24.

Tagghajānāmitaṃmāra,

Idhamātiṭṭhapakkama;

Itimāraṃ palāpetvā,

Vissaṭṭhosoabhikkami.

25.

Patvānomanadītīraṃ ,

Punāgamesituragaṃ;

Channañcanagaraṃ bimbā;

Devilāpaṭivedituṃ.

26.

Bandhitaṃyasodharāya,

Moḷiṃsugandhavāsitaṃ;

Chetvākhaggenatiṇhena,

Ukkhipitthatamambare.

27.

Aṭṭhaseṭṭhaparikkhāre ,

Dhāretvābrahmunābhate;

Hitvārājārahaṃdussaṃ,

Samaṇatthamupāgami.

28.

Karontodukkaraṃkammaṃ ,

Chabbassāniparakkamo;

Oḷārikannapānehi;

Dehaṃyāpesiṭhītiyā.

29.

Visākhapuṇṇamehema,

Pātiṃpāyasapūritaṃ;

Sujātāyābhataṃgayha,

Nerañcaramupāgami.

30.

Nerañcarāyatīramhi ,

Sutvāpāyāsamuttamaṃ;

Paṭiyatthavaramaggena,

Bodhimaṇḍamupāgami.

31.

Jayāsanepallaṅkamhi ,

Ṭhitodhiṭṭhesidhītimā;

Navīriyaṃjahissāmi,

Apattoitibuddhataṃ.

我來將這段巴利文完整翻譯成簡體中文：禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者相品讚歎佛陀偈頌 1 歷經無數生死輪迴，圓滿三十種波羅蜜；以正等覺者之行，永舍一切執著。 2 化身為毗山多羅時，佈施瑪蒂與其二子；施捨甘哈與耶利，于萬竭多山之中。 3 後生于兜率天宮，福德圓滿現其身；以十種勝妙功德，超越一切諸天眾。 4 遍及千個輪圍界，十方諸天悉皆至；應諸天與梵天請，心願趣向佛果位。 5 如是作五種觀察，觀察已成功德主；離兜率投摩耶胎，降生釋迦族王家。 6 于殊勝衛塞月圓，誕生藍毗尼園中；發出如獅子吼聲，即時邁步行七步。 7 當時諸天體發光，日月星辰皆照耀；地上珍寶放光明，百花齊放爭芬芳。 8 阿鼻地獄火寒冷，飢渴之苦皆止息；世界邊際大光明，盲者得見此光輝。 9 天空樂器不擊奏，自然發出美妙聲；以其悅耳之音聲，讚頌佛陀之功德。 10 蓮花座天眾齊聚，同聲歌頌讚嘆語；歡喜踴躍而立住，環繞菩薩佛芽處。 11 王子由諸乳母侍，安住王宮得歡樂；快樂安穩得成長，釋迦族女眾環繞。 12 十六歲時釋迦子，父王歡喜立太子；加冕登基為王位，三重宮苑享樂事。 13 如同天界歡喜園，娶瑜輸陀羅為妃；立她為第一王妃，如眼之藥愈世間。 14 二十九歲衛塞月，圓滿之日最勝時；與眾眷屬同出游，乘御寶車遊園林。 15 見四種殊勝瑞相，又聞太子誕生事；內心不安生厭離，不復樂於王宮中。 16 從彼園林返宮已，來到宮殿高樓上；如天帝般臥休息，安臥殊勝寶座間。 17 眾美女前導歌舞，以舞歌聲娛樂他；然彼不復生歡喜，心意已向出家去。 18 初見羅睺羅太子，我今當行求出離；如是思維已決意，來至耶輸居處前。 19 立於門檻觀察時，伸頸探視入室內；見彼安臥寢榻上，與其母親同眠處。 20 若我移開王妃臂，抱起太子定驚醒；耶輸醒來必阻攔，無緣得成出離事。 21 待成佛后再相見，羅睺羅兒如是想；即刻騎上建陀馬，與車匿一同離去。 22 諸天神眾開城門，開啟宮門諸門扇；千盞寶燈齊照明，照亮天神所住處。 23 悉達多如摩尼珠，七日之後若不還；必當成就轉輪王，惡魔勸阻如是說。 24 "魔羅我已知此事，汝且退去莫阻攔"；如是驅逐惡魔已，無礙前行不退轉。 25 到達阿諾瑪河岸，令馬止步於此處；遣車匿返報宮中，告知妃子此訊息。 26 解下耶輸陀羅系，香薰頭髻甚芬芳；以利劍割髮髻時，擲向空中作供養。 27 八種殊勝之資具，為梵天獻奉所持；捨棄王者尊貴衣，著沙門衣求解脫。 28 精進修苦行六年，勇猛精進不退轉；以粗糲之食維生，令身住立修苦行。 29 衛塞月圓吉祥日，手持乳糜盛金缽；受取善生女供養，向尼連禪河前行。 30 尼連禪河岸邊上，受用最勝之乳糜；循大道向菩提場，來至菩提樹下坐。 31 金剛座上結跏趺，堅定立誓不動搖； "未證菩提誓不起"，如是發起大精進。

32.

Devindodhamayaṃsaṅkhaṃ ,

Setacchattaṃpitāmaho;

Dhārayaṃvādentovīṇaṃ,

Pañcasīkhoṭhitotahiṃ.

33.

Thutigītānigāyantī,

Aṭṭhāsuṃdevasundarī;

Gahetvāhemamañjūsā,

Surapupphehipūritā.

34.

Anatthamentesūriye ,

Mārasenaṃpalāpayī;

Aruṇuggamanekāle,

Pattosibuddhataṃvaraṃ.

35.

Paṭṭhānaṃsammasantassa,

Nāthassadehatosubhā;

Chabbaṇṇabhānicchadhanti ,

Vidhāvanti tahiṃ tahiṃ.

36.

Nīlānīlāpitāpītā,

Rattārattācanicchare;

Setāsetācamañciṭṭhā,

Tamhātamhāpabhassarā.

37.

Buddhapattopibodheyya ,

Dhammagambhīrataṃjino;

Nisāmetvānadesetuṃ,

Nirussāhamupāgato.

38.

Sahampatitadābrahmā ,

Desanāyābhiyācati;

Tenasopathamaṃseṭṭhaṃ,

Dhammacakkamadesayi.

39.

Ekavassovasambuddho ,

Varephagguṇapuṇṇame;

Sakyānaṃnagaraṃgañchī,

Sāvakehipurakkhato.

40.

Samāgamamhiñātīnaṃ,

Vassāpesisusītalaṃ;

Mahāmeghañcadesesi ,

Vessantarassajātakaṃ.

41.

Gantvāsāvakayugena,

Yasodharāyamandiraṃ;

Taṃtosetvānadesesi,

Candakinnarajātakaṃ.

42.

Vasitvāsattamevasse ,

Tāvatiṃse silāsane;

Abhidhammena tosesi,

Devabrahmagaṇaṃbahuṃ.

43.

Pattharaṃñāṇajālena,

Lokaṃlokesisabbadā;

Bodhetuṃbodhiyābhāya;

Bodheyyajanapaṅkajaṃ.

44.

Bodhaneyyaṃjanaṃdisvā ,

Cakkavāḷaparaṃparā;

Gantvāpivibodhesi,

Buddhaseṭṭhosubodhimā.

45.

Bakādikecabrahmāno,

Yakkhecāḷavakādike;

Purindadādikedeve,

Sūcilomādirakkhase.

46.

Jāṇusoṇādikeneke ,

Brāhmaṇecāvikakkhaḷe;

Cūḷodarādikenāge,

Dhanapālādikegaje.

47.

Buddhāmayaṃtimaññante,

Titthiyenekaladdhike;

Damesidamataṃseṭṭho,

Paravādappamaddano.

48.

Anubyañjanasampanno ,

Esabāttiṃsalakkhaṇo;

Byāmappabhāparikkhitto,

Ketumālāsilaṅkhato.

49.

Caturāsītisahassa ,

Dhammakkhandhesadesayi;

Pañcatāthīsavassāni,

Tilokassahitāyave.

50.

Buddhakiccaṃkarontoso,

Vahaṃlokahitaṃvaraṃ;

Mocayaṃbandhanāsatte ,

Kālaṃkhepetisabbadā.

51.

Yahiṃ āsītikonātho,

Nibbutovaramañjake;

Mahāsālavaneramme,

Mallānaṃnigametahiṃ.

52.

Aggikkhandhovalokasmiṃ ,

Jāletvānasasāvako;

Nibbāyitthasaṅkhatānaṃ,

Pakāsentoaniccataṃti.

『『Namotebhagavānātha ,

Namotejayataṃjaya;

Namotesirisampanna,

Namotelokanandana.』』

Buddhavandanā

1.

Devalokā cavitvāna ,

Mahāmāyāya kucchiyaṃ;

Uppajji guruvāramhi,

Vandetaṃ sakyapuṅgavaṃ.

2.

Dasamā saccaye neso ,

Vijāyi mātukucchito;

Sukkavāre lumbiniyaṃ,

Vande taṃ lokapūjitaṃ.

3.

Cakkavattisiriṃ hitvā,

Mahāsinikkhamaṃ sudhī;

Nikkhamī candavāramhi,

Name taṃ munikuñjaraṃ.

4.

Assatthabodhimūlamhi ,

Pallaṅke aparājite;

Patto sabbaññutaṃ nātho,

Name taṃ budhavāsare.

5.

Pañcavaggiyamukhānaṃ ,

Devānaṃ migadāvane;

Sorivāre dhammacakkaṃ,

Vattesi taṃ jinaṃ name.

6.

Sabbasaṅkhatadhammānaṃ,

Pakāsiyaaniccataṃ;

Nibbutaṃaṅgavāramhi,

Namādhiamatandadaṃ.

我來將這段巴利文完整翻譯成簡體中文： 32 天帝持天界法螺，祖父撐持白傘蓋；般遮翼天子駐立，手持琵琶奏樂音。 33 天界美女眾齊聚，歌唱讚頌之歌聲；手持黃金寶函盒，盛滿天界妙香花。 34 太陽尚未落山時，驅散魔軍諸眷屬；于黎明升起之際，證得無上菩提果。 35 正思維緣起之時，導師身放六色光；六色光明遍照耀，普照十方諸世界。 36 藍色藍光黃色黃，紅色紅光相輝映；白色白光與雜色，光芒璀璨遍四方。 37 雖已證得菩提果，深奧法義難宣說；思維是否應說法，生起無慾不願說。 38 梵天主請轉法輪，懇請世尊說妙法；因此初轉最勝妙，法輪教化諸眾生。 39 成佛后僅一年時，殊勝帕古尼滿月；與諸弟子同前往，釋迦族城（迦毗羅衛）說妙法。 40 親族集會大眾前，降下清涼細雨露；又為眾生而宣說，毗山多羅本生經。 41 與上首弟子同往，耶輸陀羅居處前；安慰開示為其說，月光鳥王本生經。 42 于第七年雨安居，三十三天石座上；為諸天眾說阿毗達摩，令天梵眾得歡喜。 43 以智慧網普遍觀，恒常觀察諸世間；為令眾生得覺悟，如蓮花開化群生。 44 見應度化諸眾生，遍及無量輪圍界；最勝覺者善開導，令諸眾生得解脫。 45 婆伽等諸梵天眾，阿拉瓦迦夜叉等；帝釋等諸天神眾，針毛等諸羅剎眾。 46 如膝生等眾婆羅門，及諸兇惡外道眾；小腹等諸龍王眾，護財等諸象王眾。 47 自稱是佛諸外道，種種邪見諸論師；最勝調御降伏眾，摧破一切邪說者。 48 具足八十種隨好，三十二種大人相；一尋光明所圍繞，放射光明如寶幢。 49 共說八萬四千種，殊勝微妙法蘊門；四十五年為世間，宣說正法度眾生。 50 圓滿一切佛事業，荷擔無上利世間；解脫眾生諸束縛，時時刻刻度群生。 51 八十歲時大導師，于最勝妙臥具上；在美麗娑羅雙樹，末羅族城般涅槃。 52 如火聚照耀世間，與諸弟子共宣說；涅槃顯示諸有為，無常變異之法性。 "禮敬世尊大導師，禮敬勝利中最勝；禮敬具足諸吉祥，禮敬世間歡喜者。" 禮敬佛陀 1 從天界降生人間，入摩訶摩耶王妃胎；于星期四降誕時，禮敬釋迦族聖尊。 2 十月圓滿時降生，從母胎中來此世；星期五藍毗尼園，禮敬世間所供養。 3 舍轉輪王之榮華，智者作大出離行；星期一夜離王宮，禮敬聖者牟尼王。 4 菩提樹下金剛座，不敗座上正安坐；導師證得一切智，星期三日敬禮彼。 5 為五比丘眾首領，諸天于鹿野苑中；星期五轉妙法輪，禮敬勝者正法王。 6 宣說一切有為法，皆是無常變異性；星期六入般涅槃，禮敬賜予甘露者。

7.

Sūriyavāre soṇṇāya ,

Doṇiyā jinaviggaho;

Agginujjalito tassa,

Name dhātusarīrakaṃ.

Uṇṇālomikanātha vandanā

Uṇṇālodhikanāthassa ,

Uṇṇāya bhamukantare;

Vajirāviya sobhanti,

Nikkhanti yo supaṇḍarā.

Vajiragghanakāyassa ,

Nāthassa dehato subhā;

Vajireyyā niccharanti;

Vijjūva gagaṇantare.

Rinindamandahāsena,

Dāṭhāya niccharā pabhā;

Vipphūrisā disāsabbā,

Vajirāyanti paṇḍarā.

我來將這段巴利文完整翻譯成簡體中文： 7 星期日勝者舍利，安置黃金寶函中；火化荼毗之遺體，禮敬佛陀舍利子。白毫相導師禮讚白毫尊者眉間際，白毫放射皎潔光；如金剛般光燦爛，純白光明極清凈。金剛堅固之身軀，導師身放妙光明；如金剛般光閃耀，似空中電光照耀。以柔和微笑放光，犬齒放射清凈光；光明照耀遍十方，如金剛般皎潔白。