B0102051035ekapadumiyavaggo（單蓮品）

  1. Ekapadumiyavaggo

  2. Ekapadumiyattheraapadānaṃ

1.

『『Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

Bhavābhave vibhāvento, tāresi janataṃ bahuṃ.

2.

『『Haṃsarājā tadā homi, dijānaṃ pavaro ahaṃ;

Jātassaraṃ samogayha, kīḷāmi haṃsakīḷitaṃ.

3.

『『Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

Jātassarassa upari, āgacchi tāvade jino.

4.

『『Disvānahaṃ devadevaṃ, sayambhuṃ lokanāyakaṃ;

Vaṇṭe chetvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ.

5.

『『Mukhatuṇḍena paggayha, pasanno lokanāyake [vippasannena cetasā (syā.)];

Ukkhipitvāna gagaṇe [ukkhipitvā nalāṭena (ka.)], buddhaseṭṭhaṃ apūjayiṃ.

6.

『『Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

Antalikkhe ṭhito satthā, akā me anumodanaṃ.

7.

『『『Iminā ekapadumena, cetanāpaṇidhīhi ca;

Kappānaṃ satasahassaṃ, vinipātaṃ na gacchasi』.

8.

『『Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

Mama kammaṃ pakittetvā, agamā yena patthitaṃ.

9.

『『Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

10.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekapadumiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ekapadumiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

  1. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ

11.

『『Candabhāgānadītīre , ahosiṃ vānaro tadā;

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare.

12.

『『Obhāsentaṃ disā sabbā, sālarājaṃva phullitaṃ;

Lakkhaṇabyañjanūpetaṃ, disvā attamano ahuṃ.

13.

『『Udaggacitto sumano, pītiyā haṭṭhamānaso;

Tīṇi uppalapupphāni, matthake abhiropayiṃ.

14.

『『Pupphāni abhiropetvā, vipassissa mahesino;

Sagāravo bhavitvāna [gamitvāna (sī.), namitvāna (ka.)], pakkāmiṃ uttarāmukho.

15.

『『Gacchanto paṭikuṭiko, vippasannena cetasā;

Selantare patitvāna [papatitvā (syā. ka.)], pāpuṇiṃ jīvitakkhayaṃ.

16.

『『Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ [purimaṃ jātiṃ (?) upari 38 vagge tatiyāpadāne evameva dissati], tāvatiṃsamagacchahaṃ.

17.

『『Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ akārayiṃ;

Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

18.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

19.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tīṇuppalamāliyo [tiuppalamāliyo (sī.)] thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Tīṇuppalamāliyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

  1. Dhajadāyakattheraapadānaṃ

20.

『『Tisso nāma ahu satthā, lokajeṭṭho narāsabho;

Tayopadhikkhaye [tassopadhikkhaye (sī.)] disvā, dhajaṃ āropitaṃ mayā.

21.

『『Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

22.

『『Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ akārayiṃ;

Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

23.

『『Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

24.

『『Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

25.

『『Icchamāno cahaṃ ajja, sakānanaṃ sapabbataṃ;

Khomadussena chādeyyaṃ, tadā mayhaṃ kate phalaṃ.

  1. 一朵蓮花品
  2. 一朵蓮花長老的傳記 1. "名為蓮華勝的聖者，通達一切法， 闡明生死輪迴，度化眾多人。 2. "那時我是鵝王，是鳥類中的最優者， 降落在天然湖泊，享受鵝類的嬉戲。 3. "了知世間的蓮華勝，接受供養者， 就在那時來到，天然湖泊上空。 4. "我看見天中之天，自覺者世間導師， 折下一朵蓮花，百瓣令人心悅。 5. "用喙銜起，虔誠於世間導師， 舉向空中，供養最勝佛陀。 6. "了知世間的蓮華勝，接受供養者， 導師立於虛空，為我作隨喜。 7. "'以此一朵蓮花，及心中的願望， 十萬劫之間，你不會墮入惡道。' 8. "說完這些話后，最勝水生花名者， 宣說我的功德，隨其所愿而去。 9. "在十萬劫前，我做了那個善業， 我不知惡趣，這是供養佛的果報。 10. "四無礙解、八解脫， 六神通已證得，已行佛教法。" 如是具壽一朵蓮花長老宣說了這些偈頌。 一朵蓮花長老的傳記第一
  3. 三朵青蓮長老的傳記 11. "那時我是獼猴，住在月光河（今斯里蘭卡的馬哈威利河）岸邊， 我見離塵佛陀，坐在山間。 12. "照耀一切方向，如盛開的娑羅樹王， 具足相好莊嚴，見之我心歡喜。 13. "心情高昂愉悅，內心充滿喜悅， 我把三朵青蓮花，供奉于頭頂。 14. "將花供養給，毗婆尸大仙后， 恭敬地頂禮，向北方離去。 15. "背向而行時，以清凈之心， 跌落巖石間，命終於此地。 16. "以此善業功德，及心中的願望， 捨棄人身後，往生忉利天。 17. "三百次作天王，統領天界， 五百次轉輪王，統領人間。 18. "九十一劫前，我供養了鮮花， 我不知惡趣，這是供養佛的果報。 19. "四無礙解...已行佛教法。" 如是具壽三朵青蓮長老宣說了這些偈頌。 三朵青蓮長老的傳記第二
  4. 幢幡布施長老的傳記 20. "有位名為底沙的導師，世間最上人中牛王， 見三種執著已盡，我豎立了幢幡。 21. "以此善業功德，及心中的願望， 捨棄人身後，往生忉利天。 22. "三百次作天王，統領天界， 五百次轉輪王，統領人間。 23. "地方王位眾多，數量難以計算， 我享受自己的業報，往昔所作善業。 24. "九十二劫前，我作了那個善業， 我不知惡趣，這是佈施幢幡的果報。 25. "如今若我願意，連同森林山嶽， 都可用細麻布覆蓋，這是當時所作的果報。

26.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Dhajadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

  1. Tikiṅkaṇipūjakattheraapadānaṃ

27.

『『Himavantassāvidūre, bhūtagaṇo nāma pabbato;

Tatthaddasaṃ paṃsukūlaṃ, dumaggamhi vilaggitaṃ.

28.

『『Tīṇi kiṅkaṇipupphāni, ocinitvānahaṃ tadā;

Haṭṭho haṭṭhena cittena, paṃsukūlaṃ apūjayiṃ.

29.

『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇṇaṃ pupphānidaṃ phalaṃ.

30.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikiṅkaṇipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Tikiṅkaṇipūjakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

  1. Naḷāgārikattheraapadānaṃ

31.

『『Himavantassāvidūre , hārito nāma pabbato;

Sayambhū nārado nāma, rukkhamūle vasī tadā.

32.

『『Naḷāgāraṃ karitvāna, tiṇena chādayiṃ ahaṃ;

Caṅkamaṃ sodhayitvāna, sayambhussa adāsahaṃ.

33.

『『Catuddasasu kappesu, devaloke ramiṃ ahaṃ;

Catusattatikkhattuñca, devarajjaṃ akārayiṃ.

34.

『『Catusattati [sattasattati (sī.)] kkhattuñca , cakkavattī ahosahaṃ;

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

35.

『『Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ;

Sahassathambhaṃ atulaṃ, vimānaṃ sapabhassaraṃ.

36.

『『Dve sampattī anubhotvā, sukkamūlena codito;

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajiṃ ahaṃ.

37.

『『Padhānapahitattomhi , upasanto nirūpadhi;

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

38.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷāgāriko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Naḷāgārikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

  1. Campakapupphiyattheraapadānaṃ

39.

『『Himavantassāvidūre, jāpalo [cāpalo (sī.), chāpalo (syā.)] nāma pabbato;

Buddho sudassano nāma, vihāsi pabbatantare.

40.

『『Pupphaṃ hemavantaṃ [hemavataṃ (sī.), hemavaṇṇaṃ (syā.)] gayha, gacchaṃ vehāyasenahaṃ;

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

41.

『『Satta campakapupphāni, sīse katvānahaṃ tadā;

Buddhassa abhiropesiṃ, sayambhussa mahesino.

42.

『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

43.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā campakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Campakapupphiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

  1. Padumapūjakattheraapadānaṃ

44.

『『Himavantassāvidūre , romaso nāma pabbato;

Buddhopi sambhavo nāma, abbhokāse vasī tadā.

45.

『『Bhavanā nikkhamitvāna, padumaṃ dhārayiṃ ahaṃ;

Ekāhaṃ dhārayitvāna, puna bhavanupāgamiṃ.

46.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

47.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Padumapūjakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

Terasamaṃ bhāṇavāraṃ.

  1. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ

48.

『『Himavantassāvidūre, lambako nāma pabbato;

Upatisso nāma sambuddho, abbhokāsamhi caṅkami.

49.

『『Migaluddo tadā āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

Disvāna taṃ devadevaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.

26. "四無礙解...已行佛教法。" 如是具壽幢幡布施長老宣說了這些偈頌。 幢幡布施長老的傳記第三 4. 三朵金錢花長老的傳記 27. "在雪山不遠處，有座名為鬼眾山， 那裡我見糞掃衣，掛在樹梢上。 28. "那時我採摘了，三朵金錢花， 內心充滿歡喜，供養糞掃衣。 29. "三十一劫前，我作了那個善業， 我不知惡趣，這是三朵花的果報。 30. "四無礙解...已行佛教法。" 如是具壽三朵金錢花長老宣說了這些偈頌。 三朵金錢花長老的傳記第四 5. 蘆棚長老的傳記 31. "在雪山不遠處，有座名為哈利陀山， 自覺者那羅陀，那時住在樹下。 32. "我建造蘆棚，用草覆蓋， 清掃經行處，供養自覺者。 33. "十四劫之間，我在天界歡樂， 七十四次作天王，統領天界。 34. "七十四次作轉輪王，統領人間， 地方王位眾多，數量難以計算。 35. "我的宮殿高聳，如帝釋幢般矗立， 千柱無與倫比，光明照耀宮殿。 36. "享受兩種福報，善根所驅使， 我在世尊喬達摩，教法中出家。 37. "我精進努力，寂靜無執著， 如象斷縛索，我住于無漏。 38. "四無礙解...已行佛教法。" 如是具壽蘆棚長老宣說了這些偈頌。 蘆棚長老的傳記第五 6. 旃簸迦花長老的傳記 39. "在雪山不遠處，有座名為札帕羅山， 名為善見的佛陀，住在山間。 40. "我拿著雪山之花，從空中飛過， 見到離塵佛陀，渡過暴流無漏者。 41. "那時我取七朵，旃簸迦花， 供養于佛陀，自覺大仙人。 42. "三十一劫前，我供養了鮮花， 我不知惡趣，這是供養佛的果報。 43. "四無礙解...已行佛教法。" 如是具壽旃簸迦花長老宣說了這些偈頌。 旃簸迦花長老的傳記第六 7. 蓮花供養長老的傳記 44. "在雪山不遠處，有座名為羅摩索山， 名為三婆瓦佛陀，那時住在露地。 45. "我從住處出來，手持一朵蓮花， 持持了一日後，回返住處。 46. "九十一劫前，我供養了鮮花， 我不知惡趣，這是供養佛的果報。 47. "四無礙解...已行佛教法。" 如是具壽蓮花供養長老宣說了這些偈頌。 蓮花供養長老的傳記第七 第十三誦品 8. 一把草供養長老的傳記 48. "在雪山不遠處，有座名為蘭巴卡山， 自覺佛優波底沙，在露地經行。 49. "那時我是獵人，在森林荒野中， 見到天中天，自覺無敵者。

50.

『『Vippasannena cittena, tadā tassa mahesino;

Nisīdanatthaṃ buddhassa, tiṇamuṭṭhimadāsahaṃ.

51.

『『Datvāna devadevassa, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.

52.

『『Aciraṃ gatamattaṃ maṃ, migarājā apothayi [aheṭhayi (sī. syā.)];

Sīhena pothito [pātito (sī. syā.)] santo, tattha kālaṅkato ahaṃ.

53.

『『Āsanne me kataṃ kammaṃ, buddhaseṭṭhe anāsave;

Sumutto saravegova, devalokaṃ agañchahaṃ.

54.

『『Yūpo tattha subho āsi, puññakammābhinimmito;

Sahassakaṇḍo satabheṇḍu, dhajālu haritāmayo.

55.

『『Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato;

Ākiṇṇo devakaññāhi, āmodiṃ kāmakāmahaṃ.

56.

『『Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

Āgantvāna manussattaṃ, pattomhi āsavakkhayaṃ.

57.

『『Catunnavutito kappe, nisīdanamadāsahaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇamuṭṭhiyidaṃ phalaṃ.

58.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Tiṇamuṭṭhidāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

  1. Tindukaphaladāyakattheraapadānaṃ

59.

『『Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

60.

『『Tindukaṃ saphalaṃ disvā, bhinditvāna sakosakaṃ [sakoṭakaṃ (sī.), sakoṭikaṃ (syā.)];

Pasannacitto sumano, sayambhussa madāsahaṃ [vessabhussa adāsahaṃ (sī.)].

61.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

62.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tindukaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Tindukaphaladāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.

  1. Ekañjaliyattheraapadānaṃ

63.

『『Romaso [revato (sī.)] nāma sambuddho, nadīkūle vasī tadā;

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ.

64.

『『Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva , khadiraṅgārasannibhaṃ;

Osadhiṃva virocantaṃ, ekañjalimakāsahaṃ.

65.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ añjalimakāsahaṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, añjaliyā idaṃ phalaṃ.

50. "以清凈的心意，對這大仙人， 為佛陀坐處，我供養一把草。 51. "供養天中天后，我的心更加歡喜， 禮敬正覺者，向北方離去。 52. "我剛走不遠，被獅子王攻擊， 被獅子所傷，我便命終於此。 53. "我對無漏最勝佛，剛作的善業， 如箭速射出，我往生天界。 54. "那裡有美麗華座，由功德業所造， 千柱百橫樑，幢幡綠玉造。 55. "其光輝照耀，如百道光芒升起， 天女眾簇擁，我享受欲樂。 56. "從天界命終后，善根所驅使， 轉生為人身，證得漏盡。 57. "九十四劫前，我供養坐處， 我不知惡趣，這是一把草的果報。 58. "四無礙解...已行佛教法。" 如是具壽一把草供養長老宣說了這些偈頌。 一把草供養長老的傳記第八 9. 天野柿果供養長老的傳記 59. "如黃花樹般光耀，坐在山間， 我見離塵佛陀，渡過暴流無漏者。 60. "見到天野柿果實，剝開其外皮， 內心清凈喜悅，供養自覺者。 61. "九十一劫前，我供養了那果實， 我不知惡趣，這是施果的果報。 62. "四無礙解...已行佛教法。" 如是具壽天野柿果供養長老宣說了這些偈頌。 天野柿果供養長老的傳記第九 10. 一合掌長老的傳記 63. "名為羅摩索的正覺者，那時住在河岸， 我見離塵佛陀，如放金色光芒。 64. "如正燃火炬，似紫檀木炭， 如明亮藥草，我向他合掌。 65. "九十四劫前，我作了那合掌， 我不知惡趣，這是合掌的果報。

66.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekañjaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ekañjaliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

Ekapadumiyavaggo pañcatiṃsatimo.

Tassuddānaṃ –

Padumī uppalamālī, dhajo kiṅkaṇikaṃ naḷaṃ [kiṅkaṇiko naḷo (sī.)];

Campako padumo muṭṭhi, tindukekañjalī tathā;

Cha ca saṭṭhi ca gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.

66. "四無礙解...已行佛教法。" 如是具壽一合掌長老宣說了這些偈頌。 一合掌長老的傳記第十。 第三十五一朵蓮花品完。 其攝頌： 蓮花與青蓮鬘，幢幡與金錢花， 蘆棚與旃簸迦，蓮花與一把草， 天野柿與合掌，如是為十傳記； 共有六十六偈，智者所計數。