B0102051201ratanacaṅkamanakaṇḍaṃ（寶相部）

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Khuddakanikāye

Buddhavaṃsapāḷi

1. Ratanacaṅkamanakaṇḍaṃ

1.

Brahmā ca lokādhipatī sahampatī [sahampati (syā. kaṃ.)], katañjalī anadhivaraṃ ayācatha;

『『Santīdha sattāpparajakkhajātikā, desehi dhammaṃ anukampimaṃ pajaṃ』』.

2.

Sampannavijjācaraṇassa tādino, jutindharassantimadehadhārino;

Tathāgatassappaṭipuggalassa, uppajji kāruññatā sabbasatte.

3.

『『Na hete jānanti sadevamānusā, buddho ayaṃ kīdisako naruttamo;

Iddhibalaṃ paññābalañca kīdisaṃ, buddhabalaṃ lokahitassa kīdisaṃ.

4.

『『Na hete jānanti sadevamānusā, buddho ayaṃ edisako naruttamo;

Iddhibalaṃ paññābalañca edisaṃ, buddhabalaṃ lokahitassa edisaṃ.

5.

『『Handāhaṃ dassayissāmi, buddhabalamanuttaraṃ;

Caṅkamaṃ māpayissāmi, nabhe ratanamaṇḍitaṃ』』.

6.

Bhummā mahārājikā tāvatiṃsā, yāmā ca devā tusitā ca nimmitā;

Paranimmitā yepi ca brahmakāyikā, ānanditā vipulamakaṃsu ghosaṃ.

7.

Obhāsitā ca pathavī sadevakā, puthū ca lokantarikā asaṃvutā;

Tamo ca tibbo vihato tadā ahu, disvāna accherakaṃ pāṭihīraṃ.

8.

Sadevagandhabbamanussarakkhase, ābhā uḷārā vipulā ajāyatha;

Imasmiṃ loke parasmiñcobhayasmiṃ [parasmiṃ cūbhaye (syā. kaṃ.)], adho ca uddhaṃ tiriyañca vitthataṃ.

9.

Sattuttamo anadhivaro vināyako, satthā ahū devamanussapūjito;

Mahānubhāvo satapuññalakkhaṇo, dassesi accherakaṃ pāṭihīraṃ.

10.

So yācito devavarena cakkhumā, atthaṃ samekkhitvā tadā naruttamo;

Caṅkamaṃ [caṅkamaṃ tattha (sī.)] māpayi lokanāyako, suniṭṭhitaṃ sabbaratananimmitaṃ.

11.

Iddhī ca ādesanānusāsanī, tipāṭihīre bhagavā vasī ahu;

Caṅkamaṃ māpayi lokanāyako, suniṭṭhitaṃ sabbaratananimmitaṃ.

12.

Dasasahassīlokadhātuyā, sinerupabbatuttame;

Thambheva dassesi paṭipāṭiyā, caṅkame ratanāmaye.

13.

Dasasahassī atikkamma, caṅkamaṃ māpayī jino;

Sabbasoṇṇamayā passe, caṅkame ratanāmaye.

14.

Tulāsaṅghāṭānuvaggā , sovaṇṇaphalakatthatā;

Vedikā sabbasovaṇṇā, dubhato passesu nimmitā.

15.

Maṇimuttāvālukākiṇṇā, nimmito ratanāmayo;

Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

16.

Tasmiṃ caṅkamane dhīro, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

Virocamāno sambuddho, caṅkame caṅkamī jino.

17.

Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

Caṅkamane okiranti, sabbe devā samāgatā.

18.

Passanti taṃ devasaṅghā, dasasahassī pamoditā;

Namassamānā nipatanti, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.

19.

Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;

Udaggacittā sumanā, passanti lokanāyakaṃ.

20.

Sadevagandhabbamanussarakkhasā, nāgā supaṇṇā atha vāpi kinnarā;

Passanti taṃ lokahitānukampakaṃ, nabheva accuggatacandamaṇḍalaṃ.

21.

Ābhassarā subhakiṇhā, vehapphalā akaniṭṭhā ca devatā;

Susuddhasukkavatthavasanā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.

22.

Muñcanti pupphaṃ pana pañcavaṇṇikaṃ, mandāravaṃ candanacuṇṇamissitaṃ;

Bhamenti celāni ca ambare tadā, 『『aho jino lokahitānukampako.

23.

『『Tuvaṃ satthā ca ketū ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

Parāyano patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttamo [dipaduttamo (sī. syā.)].

我來幫您翻譯這段巴利語經文成簡體中文。這是《小部》中的《佛種姓經》第一品《寶步經品》： 1. 梵天及世界之主沙漢巴帝，合掌向無上尊者請求： "此處有眾生，塵垢稀少，請為憐憫眾生而說法。" 2. 對於具足明行、如是、光明之主、持最後身、 如來、無與倫比者，對一切眾生生起悲憫。 3. "天人世間皆不知，此佛為何等殊勝人； 神通力、智慧力為何等，利世之佛力為何等。 4. "天人世間皆不知，此佛即是如此殊勝人； 神通力、智慧力即如此，利世之佛力即如此。 5. "且讓我顯示，無上佛陀力； 我將化現步道，飾以珍寶于空中。" 6. 地居天、四大王天、三十三天（忉利天）， 夜摩天、兜率天、化樂天， 他化自在天乃至梵眾天，歡喜發出廣大聲音。 7. 大地與天界被照耀，廣大無遮的世界之間， 當時濃重黑暗被驅除，見此稀有神變。 8. 天、乾闥婆、人、羅剎中， 生起廣大殊勝光明； 於此世界及他世兩者中，下方、上方、四方遍佈。 9. 最勝者、無上者、導師， 為天人所敬仰的導師； 大威德具百福相者，顯現稀有神變。 10. 彼具眼者被天中尊請求， 人中最勝者觀察義利， 世間導師化現步道，以一切珍寶莊嚴完成。 11. 世尊于神通、說法、教誡， 三種神變自在； 世間導師化現步道，以一切珍寶莊嚴完成。 12. 于萬千世界中， 須彌山頂上， 次第顯現諸柱，在珍寶所成步道中。 13. 勝者越過萬千世界， 化現步道； 兩側皆是純金，在珍寶所成步道中。 14. 橫樑相連， 鋪設金板； 兩側化現，純金欄桿。 15. 珍珠寶石沙遍佈， 化現珍寶莊嚴； 照耀一切方位，如百光升起。 16. 於此步道上智者，具三十二殊勝相； 正等覺者光明照耀，勝者于步道中行走。 17. 天界曼陀羅華，蓮花、波利質多迦樹花， 諸天齊集，散撒于步道之上。 18. 萬千天眾歡喜， 見此而觀望； 歡喜雀躍踴躍，頂禮禮敬。 19. 三十三天、夜摩天， 以及兜率天眾， 化樂天眾，他化自在天眾； 心意歡喜愉悅，觀望世間導師。 20. 天、乾闥婆、人、羅剎， 龍、金翅鳥以及緊那羅； 見彼憐憫世間者，如升于空中的圓滿月輪。 21. 光音天、遍凈天， 廣果天與色究竟天眾； 身著極凈白衣，合掌而立。 22. 散撒五色之花，曼陀羅華混合旃檀香粉， 于空中揮動衣裳："啊，勝者憐憫世間。 23. "您是導師、幢幡， 眾生之柱、支柱， 歸依處、依止處， 明燈及兩足尊。"

24.

『『Dasasahassīlokadhātuyā, devatāyo mahiddhikā;

Parivāretvā namassanti, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.

25.

『『Devatā devakaññā ca, pasannā tuṭṭhamānasā;

Pañcavaṇṇikapupphehi, pūjayanti narāsabhaṃ.

26.

『『Passanti taṃ devasaṅghā, pasannā tuṭṭhamānasā;

Pañcavaṇṇikapupphehi, pūjayanti narāsabhaṃ.

27.

『『Aho acchariyaṃ loke, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

Na medisaṃ bhūtapubbaṃ, accheraṃ lomahaṃsanaṃ』』.

28.

Sakasakamhi bhavane, nisīditvāna devatā;

Hasanti tā mahāhasitaṃ, disvānaccherakaṃ nabhe.

29.

Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, tiṇapanthanivāsino;

Katañjalī namassanti, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.

30.

Yepi dīghāyukā nāgā, puññavanto mahiddhikā;

Pamoditā namassanti, pūjayanti naruttamaṃ.

31.

Saṅgītiyo pavattenti, ambare anilañjase;

Cammanaddhāni vādenti, disvānaccherakaṃ nabhe.

32.

Saṅkhā ca paṇavā ceva, athopi ḍiṇḍimā [ḍeṇḍimā (sī.)] bahū;

Antalikkhasmiṃ vajjanti, disvānaccherakaṃ nabhe.

33.

Abbhuto vata no ajja, uppajji lomahaṃsano;

Dhuvamatthasiddhiṃ labhāma, khaṇo no paṭipādito.

34.

Buddhoti tesaṃ sutvāna, pīti uppajji tāvade;

Buddho buddhoti kathayantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.

35.

Hiṅkārā sādhukārā ca [hiṅkāraṃ sādhukārañca (sī. syā.)], ukkuṭṭhi sampahaṃsanaṃ [sampasādanaṃ (sī.), sampanādanaṃ (syā.)];

Pajā ca vividhā gagane, vattenti pañjalīkatā.

36.

Gāyanti seḷenti ca vādayanti ca, bhujāni pothenti ca naccayanti ca;

Muñcanti pupphaṃ pana pañcavaṇṇikaṃ, mandāravaṃ candanacuṇṇamissitaṃ.

37.

『『Yathā tuyhaṃ mahāvīra, pādesu cakkalakkhaṇaṃ;

Dhajavajirapaṭākā, vaḍḍhamānaṅkusācitaṃ.

38.

『『Rūpe sīle samādhimhi, paññāya ca asādiso;

Vimuttiyā asamasamo, dhammacakkappavattane.

39.

『『Dasanāgabalaṃ kāye, tuyhaṃ pākatikaṃ balaṃ;

Iddhibalena asamo, dhammacakkappavattane.

40.

『『Evaṃ sabbaguṇūpetaṃ, sabbaṅgasamupāgataṃ;

Mahāmuniṃ kāruṇikaṃ, lokanāthaṃ namassatha.

41.

『『Abhivādanaṃ thomanañca, vandanañca pasaṃsanaṃ;

Namassanañca pūjañca, sabbaṃ arahasī tuvaṃ.

42.

『『Ye keci loke vandaneyyā, vandanaṃ arahanti ye;

Sabbaseṭṭho mahāvīra, sadiso te na vijjati.

43.

『『Sāriputto mahāpañño, samādhijjhānakovido;

Gijjhakūṭe ṭhitoyeva, passati lokanāyakaṃ.

44.

『『Suphullaṃ sālarājaṃva, candaṃva gagane yathā;

Majjhanhikeva [majjhantikeva (sabbattha)] sūriyaṃ, olokesi narāsabhaṃ.

45.

『『Jalantaṃ dīparukkhaṃva, taruṇasūriyaṃva uggataṃ;

Byāmappabhānurañjitaṃ, dhīraṃ passati lokanāyakaṃ.

46.

『『Pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ, katakiccāna tādinaṃ;

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, khaṇena sannipātayi.

47.

『『Lokappasādanaṃ nāma, pāṭihīraṃ nidassayi;

Amhepi tattha gantvāna, vandissāma mayaṃ jinaṃ.

48.

『『Etha sabbe gamissāma, pucchissāma mayaṃ jinaṃ;

Kaṅkhaṃ vinodayissāma, passitvā lokanāyakaṃ』』.

49.

Sādhūti te paṭissutvā, nipakā saṃvutindriyā;

Pattacīvaramādāya, taramānā upāgamuṃ.

50.

Khīṇāsavehi vimalehi, dantehi uttame dame;

Sāriputto mahāpañño, iddhiyā upasaṅkami.

51.

Tehi bhikkhūhi parivuto, sāriputto mahāgaṇī;

Laḷanto devova gagane, iddhiyā upasaṅkami.

24. "萬千世界中，大神通天眾； 圍繞禮敬之，歡喜又雀躍。 25. "天眾與天女，心意皆歡喜； 以五色之花，供養人中牛。 26. "諸天眾觀之，心意皆歡喜； 以五色之花，供養人中牛。 27. "世間真稀有，未曾有奇事； 如此稀有事，前所未曾見。" 28. 諸天各自坐，各自之住處； 見空中稀事，發出大笑聲。 29. 空居與地居，草廬所住者； 合掌而禮敬，歡喜又雀躍。 30. 長壽諸龍眾，具福大威神； 歡喜而禮敬，供養人中尊。 31. 于空中清凈，舉行眾歌會； 擊打諸皮鼓，見空中稀事。 32. 螺貝與小鼓，以及眾戰鼓； 空中齊奏鳴，見空中稀事。 33. 今日真希有，令人毛骨豎； 必得成就義，時機已來臨。 34. 聞"佛陀"之聲，立即生歡喜； 誦唸"佛佛"語，合掌而而立。 35. 歡呼與讚歎，喝彩與讚美； 空中眾生類，合掌而宣說。 36. 或歌或詠或奏樂，或擊臂或起舞； 散撒五色之花香，曼陀羅與旃檀。 37. "如你大勇者，足下輪相中； 幢幡金剛旗，吉祥鉤莊嚴。 38. "色戒與定中，智慧無倫比； 解脫無等等，轉動法輪時。 39. "十象力在身，是你本有力； 神通力無比，轉動法輪時。 40. "如是具眾德，圓滿諸功德； 大牟尼悲者，禮敬世間依。 41. "頂禮與讚頌，禮拜與稱讚； 敬奉與供養，一切皆應受。 42. "世間應禮者，應受禮敬者； 大勇士最勝，無人能與比。 43. "舍利弗大智，禪定深三昧； 住立鷲峰山（王舍城耆阇崛山），觀見世間導。 44. "如盛開娑羅，如空中明月； 如正午烈日，瞻仰人中牛。 45. "如燃燈樹王，如初升朝陽； 光環繞週身，觀見智者導。 46. "五百比丘眾，所作皆已辦； 漏盡無垢者，剎那令集會。 47. "名為令世間，歡喜之神變； 我等往其處，禮敬勝者佛。 48. "來吧皆同去，我等問勝者； 見世間導師，消除諸疑惑。" 49. "善哉"應允已，聰慧攝諸根； 執持衣與缽，急速而前往。 50. 漏盡無垢者，善調最上調； 舍利弗大智，以神通近前。 51. 彼諸比丘眾，圍繞舍利弗； 如天空中游，以神通近前。

52.

Ukkāsitañca khipitaṃ [ukkāsitañca khipitañca (syā. aṭṭha.)], ajjhupekkhiya subbatā;

Sagāravā sappatissā, sambuddhaṃ upasaṅkamuṃ.

53.

Upasaṅkamitvā passanti, sayambhuṃ lokanāyakaṃ;

Nabhe accuggataṃ dhīraṃ, candaṃva gagane yathā.

54.

Jalantaṃ dīparukkhaṃva, vijjuṃva gagane yathā;

Majjhanhikeva sūriyaṃ, passanti lokanāyakaṃ.

55.

Pañcabhikkhusatā sabbe, passanti lokanāyakaṃ;

Rahadamiva vippasannaṃ, suphullaṃ padumaṃ yathā.

56.

Añjaliṃ paggahetvāna, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;

Namassamānā nipatanti, satthuno cakkalakkhaṇe.

57.

Sāriputto mahāpañño, koraṇḍasamasādiso;

Samādhijjhānakusalo, vandate lokanāyakaṃ.

58.

Gajjitā kālameghova, nīluppalasamasādiso;

Iddhibalena asamo, moggallāno mahiddhiko.

59.

Mahākassapopi ca thero, uttattakanakasannibho;

Dhutaguṇe agganikkhitto, thomito satthuvaṇṇito.

60.

Dibbacakkhūnaṃ yo aggo, anuruddho mahāgaṇī;

Ñātiseṭṭho bhagavato, avidūreva tiṭṭhati.

61.

Āpattianāpattiyā , satekicchāya kovido;

Vinaye agganikkhitto, upāli satthuvaṇṇito.

62.

Sukhumanipuṇatthapaṭividdho, kathikānaṃ pavaro gaṇī;

Isi mantāniyā putto, puṇṇo nāmāti vissuto.

63.

Etesaṃ cittamaññāya, opammakusalo muni;

Kaṅkhacchedo mahāvīro, kathesi attano guṇaṃ.

64.

『『Cattāro te asaṅkheyyā, koṭi yesaṃ na nāyati;

Sattakāyo ca ākāso, cakkavāḷā canantakā;

Buddhañāṇaṃ appameyyaṃ, na sakkā ete vijānituṃ.

65.

『『Kimetaṃ acchariyaṃ loke, yaṃ me iddhivikubbanaṃ;

Aññe bahū acchariyā, abbhutā lomahaṃsanā.

66.

『『Yadāhaṃ tusite kāye, santusito nāmahaṃ tadā;

Dasasahassī samāgamma, yācanti pañjalī mamaṃ.

67.

『『『Kālo kho te [kālo deva (sī.), kāloyaṃ te (syā. ka.)] mahāvīra, uppajja mātukucchiyaṃ;

Sadevakaṃ tārayanto, bujjhassu amataṃ padaṃ』.

68.

『『Tusitā kāyā cavitvāna, yadā okkami kucchiyaṃ;

Dasasahassīlokadhātu, kampittha dharaṇī tadā.

69.

『『Yadāhaṃ mātukucchito, sampajānova nikkhamiṃ;

Sādhukāraṃ pavattenti, dasasahassī pakampatha.

70.

『『Okkantiṃ me samo natthi, jātito abhinikkhame;

Sambodhiyaṃ ahaṃ seṭṭho, dhammacakkappavattane.

71.

『『Aho acchariyaṃ loke, buddhānaṃ guṇamahantatā;

Dasasahassīlokadhātu, chappakāraṃ pakampatha;

Obhāso ca mahā āsi, accheraṃ lomahaṃsanaṃ』』.

72.

Bhagavā tamhi [bhagavā ca tamhi (sī. syā. ka.)] samaye, lokajeṭṭho narāsabho;

Sadevakaṃ dassayanto, iddhiyā caṅkamī jino.

73.

Caṅkame caṅkamantova, kathesi lokanāyako;

Antarā na nivatteti, catuhatthe caṅkame yathā.

74.

Sāriputto mahāpañño, samādhijjhānakovido;

Paññāya pāramippatto, pucchati lokanāyakaṃ.

75.

『『Kīdiso te mahāvīra, abhinīhāro naruttama;

Kamhi kāle tayā dhīra, patthitā bodhimuttamā.

76.

『『Dānaṃ sīlañca nekkhammaṃ, paññāvīriyañca kīdisaṃ;

Khantisaccamadhiṭṭhānaṃ, mettupekkhā ca kīdisā.

77.

『『Dasa pāramī tayā dhīra, kīdisī lokanāyaka;

Kathaṃ upapāramī puṇṇā, paramatthapāramī kathaṃ』』.

78.

Tassa puṭṭho viyākāsi, karavīkamadhuragiro;

Nibbāpayanto hadayaṃ, hāsayanto sadevakaṃ.

52. 善行者無視，咳嗽與噴嚏； 恭敬具威儀，近前詣佛前。 53. 近前而觀見，自覺世間導； 如空中明月，智者高聳立。 54. 如燃燈樹王，如空中閃電； 如正午烈日，觀見世間導。 55. 五百比丘眾，悉見世間導； 如清凈蓮池，蓮花盛開時。 56. 舉手高合掌，歡喜又雀躍； 頂禮而拜伏，導師足輪相。 57. 舍利弗大智，如柯蘭達花； 禪定深三昧，禮敬世間導。 58. 如雷鳴黑雲，如藍蓮花色； 神通力無比，目連大神通。 59. 長老大迦葉，如熾然金色； 頭陀行第一，導師所讚歎。 60. 天眼中第一，阿那律大眾； 世尊親族貴，立於不遠處。 61. 于犯與未犯，可治所善巧； 律藏中第一，優波離受贊。 62. 通達微細義，說法眾第一； 仙人滿慈子，其名聲遠揚。 63. 了知彼等心，善巧譬喻者； 大勇斷疑者，宣說自功德。 64. "四者無數劫，其量不可知； 眾生與虛空，輪圍與無邊； 佛智不可量，此等不能知。 65. "於世何希有，我此神變事； 其他諸希有，未曾有駭人。 66. "昔我兜率天，名為知足時； 萬千眾集會，合掌而請我。 67. '時至大勇士，請入母胎中； 濟度諸天人，覺悟甘露道。' 68. "舍兜率天身，入胎之時候； 萬千諸世界，大地皆震動。 69. "當我正念知，出離母胎時； 萬千齊讚歎，大地皆震動。 70. "入胎我無比，出生離王宮； 正覺我最上，轉動法輪時。 71. "世間真稀有，諸佛德廣大； 萬千諸世界，六種皆震動； 大光明出現，希有令毛豎。" 72. 彼時薄伽梵，世長人中牛； 顯示諸天界，勝者行步道。 73. 行於步道時，世導為宣說； 四肘之步道，中途不停留。 74. 舍利弗大智，禪定深三昧； 智慧波羅蜜，請問世間導。 75. "大勇士如何，決意人中尊； 智者於何時，發願求菩提。 76. "佈施與持戒，出離智精進，如何； 忍辱真實愿，慈舍二如何。 77. "十波羅蜜等，智者導世間； 云何滿第二，第三波羅蜜。" 78. 問已為解說，如迦陵頻伽； 息滅眾心憂，令天人歡喜。

79.

Atītabuddhānaṃ jinānaṃ desitaṃ, nikīlitaṃ [nikīḷitaṃ (ka.)] buddhaparamparāgataṃ;

Pubbenivāsānugatāya buddhiyā, pakāsayī lokahitaṃ sadevake.

80.

『『Pītipāmojjajananaṃ, sokasallavinodanaṃ;

Sabbasampattipaṭilābhaṃ, cittīkatvā suṇātha me.

79 過去諸佛勝者所說， 佛陀傳承代代相承； 以宿世智慧隨行， 為人天世間利益開顯。 80 生起喜悅與歡樂， 拔除憂愁之毒箭； 成就一切諸圓滿， 恭敬諦聽我所言。

81.

『『Madanimmadanaṃ sokanudaṃ, saṃsāraparimocanaṃ;

Sabbadukkhakkhayaṃ maggaṃ, sakkaccaṃ paṭipajjathā』』ti.

Ratanacaṅkamanakaṇḍo niṭṭhito.

81 "調伏諸欲併除憂， 解脫輪迴之繫縛； 終止一切諸苦惱， 當恭敬踏上此道。" 寶步經品完。