B0102050223nāgavaggo（龍品）

Nāgavaggo

320.

Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;

Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

321.

Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;

Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

322.

Varamassatarā dantā, ājānīyā ca [ājānīyāva (syā.)] sindhavā;

Kuñjarā ca [kuñjarāva (syā.)] mahānāgā, attadanto tato varaṃ.

323.

Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;

Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

324.

Dhanapālo [dhanapālako (sī. syā. kaṃ. pī.)] nāma kuñjaro, kaṭukabhedano [kaṭukappabhedano (sī. syā. pī.)] dunnivārayo;

Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati [susarati (ka.)] nāgavanassa kuñjaro.

325.

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;

Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

326.

Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;

Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

327.

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;

Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova [sattova (sī. pī.)] kuñjaro.

328.

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

329.

No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

330.

Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;

Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.

331.

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;

Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

332.

Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;

Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.

第二十三章\ 象品 320. 我如戰場上之象，忍受射來之箭；我將忍受惡語，因世人多無德。 321. 調伏者被引領至集會，國王乘駕調伏者；人中最勝者是調伏者，能忍受惡語者。 322. 馴服的騾子很優秀，純種的信度馬（印度河馬）也很好；大象和巨象也很好，但自我調伏者更為優秀。 323. 因為不是靠這些車乘，能到達未至之境；而是靠善自調伏，調伏者以調伏而至。 324. 名為財護的巨象，發情時難以制止；被縛時不進飲食，只思念著象林。 325. 昏昧時貪食無度，嗜睡翻轉而臥；如養得肥壯的大豬，愚者一再入胎。 326. 此心往昔任意遊蕩，隨欲所之，隨意所往；今日我當善加調伏，如象師持鉤駕馭發情象。 327. 你們當樂於不放逸，守護自己的心；從泥沼中拔出自己，如陷泥中的大象。 328. 若得明智的同伴，共行善德智者；克服一切險阻，正念歡喜同行。 329. 若得不到明智同伴，共行善德智者；如王捨棄已得國土，如象獨遊林野。 330. 獨行更為殊勝，愚者不宜為伴；獨行不造諸惡，安閑如象獨遊林野。 331. 患難見真情，知足隨遇樂；臨終福德樂，離苦最安樂。 332. 世間孝敬母親樂，孝敬父親亦是樂；世間敬重沙門樂，敬重婆羅門亦樂。

333.

Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;

Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.

Nāgavaggo tevīsatimo niṭṭhito.

333. 持戒至老為樂，堅固信仰為樂；獲得智慧為樂，不造諸惡為樂。象品第二十三章終註：此章翻譯遵循原文格式，保持了詩歌的對仗結構。詩句圍繞"樂"（sukha/sukhaṃ）字展開，形成整齊的四句對偶。本章最後一偈與整個章節做總結性收束，以"樂"為主題，強調修行生活中的四種快樂。