B0102051224akusandhabuddhavaṃso（伽庫山達佛系譜）

Kakusandhabuddhavaṃso

1.

Vessabhussa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

Kakusandho nāma nāmena, appameyyo durāsado.

2.

Ugghāṭetvā sabbabhavaṃ, cariyāya pāramiṃ gato;

Sīhova pañjaraṃ bhetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

3.

Dhammacakkaṃ pavattente, kakusandhe lokanāyake;

Cattārīsakoṭisahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

4.

Antalikkhamhi ākāse, yamakaṃ katvā vikubbanaṃ;

Tiṃsakoṭisahassānaṃ, bodhesi devamānuse.

5.

Naradevassa yakkhassa, catusaccappakāsane;

Dhammābhisamayo tassa, gaṇanāto asaṅkhiyo.

6.

Kakusandhassa bhagavato, eko āsi samāgamo;

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

7.

Cattālīsasahassānaṃ, tadā āsi samāgamo;

Dantabhūmimanuppattānaṃ, āsavārigaṇakkhayā.

8.

Ahaṃ tena samayena, khemo nāmāsi khattiyo;

Tathāgate jinaputte, dānaṃ datvā anappakaṃ.

9.

Pattañca cīvaraṃ datvā, añjanaṃ madhulaṭṭhikaṃ;

Imetaṃ patthitaṃ sabbaṃ, paṭiyādemi varaṃ varaṃ.

10.

Sopi maṃ buddho byākāsi, kakusandho vināyako;

『『Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

11.

『『Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ』』.

12.

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

13.

Nagaraṃ khemāvatī nāma, khemo nāmāsahaṃ tadā;

Sabbaññutaṃ gavesanto, pabbajiṃ tassa santike.

14.

Brāhmaṇo aggidatto ca, āsi buddhassa so pitā;

Visākhā nāma janikā, kakusandhassa satthuno.

15.

Vasate tattha kheme pure, sambuddhassa mahākulaṃ;

Narānaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, jātimantaṃ mahāyasaṃ.

16.

Catuvassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

Kāma -kāmavaṇṇa-kāmasuddhināmā [suci suruci rativaddhananāmakā (sī.)], tayo pāsādamuttamā.

17.

Samatiṃsasahassāni , nāriyo samalaṅkatā;

Rocinī nāma sā nārī, uttaro nāma atrajo.

18.

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

19.

Brahmunā yācito santo, kakusandho vināyako;

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

20.

Vidhuro ca sañjīvo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

Buddhijo nāmupaṭṭhāko, kakusandhassa satthuno.

21.

Sāmā ca campānāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

Bodhi tassa bhagavato, sirīsoti pavuccati.

22.

Accuto ca sumano ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

Nandā ceva sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

23.

Cattālīsaratanāni , accuggato mahāmuni;

Kanakappabhā niccharati, samantā dasayojanaṃ.

24.

Cattālīsavassasahassāni, āyu tassa mahesino;

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

25.

Dhammāpaṇaṃ pasāretvā, naranārīnaṃ sadevake;

Naditvā sīhanādaṃva, nibbuto so sasāvako.

26.

Aṭṭhaṅgavacanasampanno, acchiddāni nirantaraṃ;

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

迦鳩橡陀佛史毗舍浮佛之後，兩足尊中最勝者；名為迦鳩橡陀，無量難以親近。超越一切有，圓滿波羅蜜；如獅破樊籠，證得無上覺。迦鳩橡陀世間導師，轉動法輪時；四十億眾生，證悟真諦法。于虛空之中，示現神變雙；三十億天人，得證菩提道。天人與夜叉，宣說四聖諦；其中證悟者，數量不可計。迦鳩橡陀世尊，曾有一次集會；漏盡無垢者，寂靜如是人。四萬位聖者，齊聚一法會；調御已完成，諸漏已滅盡。我于彼時中，名為克摩剎帝利；對佛及佛子，廣行諸佈施。缽與袈裟施，眼藥蜜糖莖；此等所愿事，皆為殊勝因。彼佛導師迦鳩橡陀，為我授記說： "於此賢劫中，此人當成佛。" "從美迦毗羅城......乃至......我等親見彼。" 聞已此言說，信心更增上；更立勝誓願，圓滿十波羅蜜。城名克摩瓦底，我名為克摩；為求一切智，于彼前出家。婆羅門火授，是為佛之父；毗舍佉為母，生育此導師。佛陀大族姓，居於克摩城；人中最殊勝，高貴具大名。住家四千年，享受在俗樂；欲、欲色、欲凈，三座最勝殿。三萬飾莊嚴，侍女常圍繞；妻名羅奇尼，子名烏塔拉。見四種瑞相，乘車而出離；滿八個月間，精進修苦行。應梵天請求，迦鳩橡陀導師；大雄人中尊，鹿野苑轉法輪。毗杜羅僧祇婆，是為雙首徒；佛智為侍者，追隨迦鳩橡陀。沙瑪與瞻波，是為雙首尼；彼世尊佛陀，菩提樹尸利沙。阿秋多須摩那，是為首俗信男；難陀與善難陀，是為首俗信女。身高四十尋，大聖德無量；金光常普照，周圍十由旬。壽命四萬年，大仙在世時；度化諸眾生，數量甚廣多。開設正法市，為人天男女；如獅子吼已，與眾同涅槃。八支語圓滿，無缺亦相續；一切皆消逝，諸行真空寂。

27.

Kakusandho jinavaro, khemārāmamhi nibbuto;

Tatthevassa thūpavaro, gāvutaṃ nabhamuggatoti.

Kakusandhassa bhagavato vaṃso dvāvīsatimo.

我來為您翻譯這段巴利語文獻： 27. 最勝佛陀迦鳩村陀，在凱馬園中入涅槃；就在那裡有他的最勝佛塔，高聳入雲達一伽符都。這是關於世尊迦鳩村陀佛的傳記，第二十二章。註：伽符都（gāvuta）是古印度長度單位，約等於11.25公里文中保持了原文對仗的格式凱馬園（Khemārāma）是一處古代園林寺院