B0102051212padumuttarabuddhavaṃso（蓮華優佛系譜）

1. Padumuttarabuddhavaṃso

1.

Nāradassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

Padumuttaro nāma jino, akkhobho sāgarūpamo.

2.

Maṇḍakappova so āsi, yamhi buddho ajāyatha;

Ussannakusalā janatā, tamhi kappe ajāyatha.

3.

Padumuttarassa bhagavato, paṭhame dhammadesane;

Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

4.

Tato parampi vassante, tappayante ca pāṇine;

Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

5.

Yamhi kāle mahāvīro, ānandaṃ upasaṅkami;

Pitusantikaṃ upagantvā, āhanī amatadundubhiṃ.

6.

Āhate amatabherimhi, vassante dhammavuṭṭhiyā;

Paññāsasatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

7.

Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

8.

Sannipātā tayo āsuṃ, padumuttarassa satthuno;

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

9.

Yadā buddho asamasamo, vasi vebhārapabbate;

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

10.

Puna cārikaṃ pakkante, gāmanigamaraṭṭhato;

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

11.

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo nāma raṭṭhiko;

Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, sabhattaṃ dussamadāsahaṃ.

12.

Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

『『Satasahassito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

13.

『『Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ』』.

14.

Tassāpi vacanaṃ sutvā, uttariṃ vatamadhiṭṭhahiṃ;

Akāsiṃ uggadaḷhaṃ dhitiṃ, dasapāramipūriyā.

15.

Byāhatā titthiyā sabbe, vimanā dummanā tadā;

Na tesaṃ keci paricaranti, raṭṭhato nicchubhanti te.

16.

Sabbe tattha samāgantvā, upagacchuṃ buddhasantike;

Tuvaṃ nātho mahāvīra, saraṇaṃ hohi cakkhuma.

17.

Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

18.

Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi taṃ;

Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādihi.

19.

Nagaraṃ haṃsavatī nāma, ānando nāma khattiyo;

Sujātā nāma janikā, padumuttarassa satthuno.

20.

Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

Naravāhano yaso vasavattī [nārivāhano yasavatī (syā. kaṃ.)], tayo pāsādamuttamā.

21.

Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Vasudattā nāma nārī, uttamo nāma atrajo.

22.

Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

23.

Brahmunā yācito santo, padumuttaro vināyako;

Vatti cakkaṃ mahāvīro, mithiluyyānamuttame.

24.

Devalo ca sujāto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

Sumano nāmupaṭṭhāko, padumuttarassa mahesino.

25.

Amitā ca asamā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

Bodhi tassa bhagavato, salaloti pavuccati.

26.

Vitiṇṇo ceva [amito ceva (syā.)] tisso ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

Haṭṭhā ceva vicittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

27.

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.

28.

Kuṭṭā kavāṭā bhittī ca, rukkhā nagasiluccayā;

Na tassāvaraṇaṃ atthi, samantā dvādasayojane.

29.

Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

30.

Santāretvā bahujanaṃ, chinditvā sabbasaṃsayaṃ;

Jalitvā aggikkhandhova nibbuto so sasāvako.

我來為您翻譯這段巴利文《蓮華最勝佛史》(Padumuttarabuddhavaṃso)： 12. 蓮華最勝佛史 1. 在那羅陀佛之後，出現了兩足尊中的至上者； 名為蓮華最勝的勝者，如海洋般不動搖。 2. 在佛陀誕生的那個賢劫中； 人們都具足善業，生於那劫中。 3. 蓮華最勝世尊，初次說法時； 十億眾生，證悟了法。 4. 其後繼續降下法雨，滿足眾生； 三百七十萬眾，第二次證悟。 5. 當大雄來到，喜悅之處； 前往父親處，擊響不死法鼓。 6. 當不死法鼓響起，法雨降下時； 五百萬眾，第三次證悟。 7. 他是教誡者、開示者，一切眾生的救渡者； 善於說法的佛陀，度化了眾多人民。 8. 導師蓮華最勝佛，有三次集會； 第一次集會，有十億眾。 9. 當無與倫比的佛陀，住在毗婆羅山時； 第二次集會，有九千億眾。 10. 後來遊行經過，村鎮國邦時； 第三次集會，有八千億眾。 11. 我在那時，是名為結髮的國人； 我以衣物供養，佛陀為首的僧團。 12. 那佛陀也為我授記，坐在僧眾中間說： "十萬劫之後，此人將成佛。 13. 精進修行后......我們將面見他。" 14. 聽聞他的話后，我立下更高的誓願； 發起堅定決心，圓滿十波羅蜜。 15. 當時所有外道，都心憂意亂； 無人再供養他們，他們被逐出國土。 16. 他們都聚集在那裡，來到佛陀面前： "您是護主大雄者，愿您成為具眼者的庇護。" 17. 他懷著悲憫心，慈愛一切眾生； 所有來到的外道，都令其住於五戒。 18. 如此清凈無擾，遠離了外道； 眾多阿羅漢，自在具德莊嚴。 19. 城名為鵝城，剎帝利名阿難陀； 蓮華最勝導師的生母名為善生。 20. 他在家中住了，一萬年； 那羅婆訶那、耶舍、婆娑跋提，是三座最勝宮殿。 21. 四萬三千位，裝飾華美的宮女； 妻子名婆須達妲，太子名最上。 22. 見到四種瑞相，乘宮殿出離； 人中最勝者，精進修行七日。 23. 應梵天祈請，蓮華最勝導師； 大雄轉法輪，在最勝彌提羅園。 24. 提婆羅和須阇多，是兩大上首弟子； 蓮華最勝大仙人的侍者名為須摩那。 25. 無量和無等，是兩大上首女弟子； 那位世尊的菩提樹，名為沙羅樹。 26. 毗提那和底沙，是主要男居士； 歡喜和莊嚴，是主要女居士。 27. 大牟尼身高，五十八腕尺； 如純金般耀眼，具三十二相。 28. 墻壁、門扉、屏障，樹木與山巒； 在周圍十二由旬內，都不能遮蔽他。 29. 壽命持續，十萬年； 在世期間，度化眾多眾生。 30. 度脫眾多眾生，斷盡一切疑惑； 如火聚般光耀后，與弟子一起入滅。

31.

Padumuttaro jino buddho, nandārāmamhi nibbuto;

Tatthevassa thūpavaro, dvādasubbedhayojanoti.

31. 蓮華最勝勝者佛陀，在歡喜園中入涅槃； 就在那裡建立殊勝佛塔，高達十二由旬。 我已按要求直譯出這句經文，保持了對仗形式。這裡的"歡喜園"(nandārāma)是一處具體的寺院或園林名稱，但因缺乏確切考證資料，所以沒有標註現代地名對應。

Padumuttarassa bhagavato vaṃso dasamo.

蓮華最勝世尊傳第十完。 這是典型的巴利語佛傳文獻結尾句式，我已按要求直譯，保持了簡潔莊重的語氣。