B0102050906chakkanipāto（六品經）
-
Chakkanipāto
-
Pañcasatamattātherīgāthā
127.
『『Yassa maggaṃ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;
Taṃ kuto cāgataṃ sattaṃ [santaṃ (sī.), puttaṃ (syā.)], 『mama putto』ti rodasi.
128.
『『Maggañca khossa [kho』tha (syā. ka.)] jānāsi, āgatassa gatassa vā;
Na naṃ samanusocesi, evaṃdhammā hi pāṇino.
129.
『『Ayācito tatāgacchi, nānuññāto [ananuññāto (sī. syā.)] ito gato;
Kutoci nūna āgantvā, vasitvā katipāhakaṃ;
Itopi aññena gato, tatopaññena gacchati.
130.
『『Peto manussarūpena, saṃsaranto gamissati;
Yathāgato tathā gato, kā tattha paridevanā』』.
131.
『『Abbahī [abbuyhaṃ (syā.)] vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ;
Yā me sokaparetāya, puttasokaṃ byapānudi.
132.
『『Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;
Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muniṃ』』.
Itthaṃ sudaṃ pañcasatamattā therī bhikkhuniyo…pe….
- Vāseṭṭhītherīgāthā
133.
『『Puttasokenahaṃ aṭṭā, khittacittā visaññinī;
Naggā pakiṇṇakesī ca, tena tena vicārihaṃ.
134.
『『Vīthi [vasiṃ (sī.)] saṅkārakūṭesu, susāne rathiyāsu ca;
Acariṃ tīṇi vassāni, khuppipāsāsamappitā.
135.
『『Athaddasāsiṃ sugataṃ, nagaraṃ mithilaṃ pati [gataṃ (ka.)];
Adantānaṃ dametāraṃ, sambuddhamakutobhayaṃ.
136.
『『Sacittaṃ paṭiladdhāna, vanditvāna upāvisiṃ;
So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo.
137.
『『Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
Yuñjantī satthuvacane, sacchākāsiṃ padaṃ sivaṃ.
138.
『『Sabbe sokā samucchinnā, pahīnā etadantikā;
Pariññātā hi me vatthū, yato sokāna sambhavo』』ti.
… Vāseṭṭhī therī….
- Khemātherīgāthā
139.
『『Daharā tvaṃ rūpavatī, ahampi daharo yuvā;
Pañcaṅgikena turiyena [tūrena (ka.)], ehi kheme ramāmase』』.
140.
『『Iminā pūtikāyena, āturena pabhaṅgunā;
Aṭṭiyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.
141.
『『Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;
Yaṃ 『tvaṃ kāmaratiṃ』 brūsi, 『aratī』 dāni sā mama.
142.
『『Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka.
143.
『『Nakkhattāni namassantā, aggiṃ paricaraṃ vane;
Yathābhuccamajānantā, bālā suddhimamaññatha.
144.
『『Ahañca kho namassantī, sambuddhaṃ purisuttamaṃ;
Pamuttā [parimuttā (sī. syā.)] sabbadukkhehi, satthusāsanakārikā』』ti.
… Khemā therī….
- Sujātātherīgāthā
145.
『『Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanokkhitā;
Sabbābharaṇasañchannā, dāsīgaṇapurakkhatā.
146.
『『Annaṃ pānañca ādāya, khajjaṃ bhojjaṃ anappakaṃ;
Gehato nikkhamitvāna, uyyānamabhihārayiṃ.
147.
『『Tattha ramitvā kīḷitvā, āgacchantī sakaṃ gharaṃ;
Vihāraṃ daṭṭhuṃ pāvisiṃ, sākete añjanaṃ vanaṃ.
148.
『『Disvāna lokapajjotaṃ, vanditvāna upāvisiṃ;
So me dhammamadesesi, anukampāya cakkhumā.
149.
『『Sutvā ca kho mahesissa, saccaṃ sampaṭivijjhahaṃ;
Tattheva virajaṃ dhammaṃ, phusayiṃ amataṃ padaṃ.
150.
『『Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
Tisso vijjā anuppattā, amoghaṃ buddhasāsana』』nti.
… Sujātā therī….
- Anopamātherīgāthā
151.
『『Ucce kule ahaṃ jātā, bahuvitte mahaddhane;
Vaṇṇarūpena sampannā, dhītā majjhassa [meghassa (sī.), meghissa (syā.)] atrajā.
我來為您翻譯第六章全文： 6. 六頌集 1. 五百位長老尼偈 127. "那人來時去時的路徑你都不知， 卻為何對這眾生哭喊'我兒子'。 128. "而今你已知曉他來時去時的路， 不該為他悲傷，因為眾生皆如此法則。 129. "他未經邀請而來，未經允許而去， 不知從何處而來，短暫停留幾日， 從這裡去往別處，又從那裡去向他方。 130. "亡者以人形漂泊流轉而去， 如其所來又復如其所去，為何要悲嘆。" 131. "她為我拔除了難見的心中之箭， 我原本被憂愁所困，她為我驅散了對兒子的悲傷。 132. "今日我已拔除利箭，不再飢渴，已得清凈， 我皈依佛法僧三寶及牟尼。" 如是五百位比丘尼長老...等等。 2. 婆謝咤長老尼偈 133. "我因兒子之死而痛苦，心神錯亂失去知覺， 赤身裸體頭髮散亂，四處遊蕩。 134. "我住在垃圾堆中，在墓地和街道上， 流浪了三年，飢渴交加。 135. "後來我見到善逝，在彌梯羅城（今印度比哈爾邦）， 調伏未調者，遍智無畏的正覺者。 136. "我恢復了正常心智，頂禮後坐於一旁， 喬達摩佛陀慈悲為我說法。 137. "聽聞了他的教法后，我出家為無家者， 精進實踐導師教誨，證得寂靜境界。 138. "一切憂愁皆已斷除，永盡無餘， 我已完全了知憂愁生起之因。" ...婆謝咤長老尼... [繼續下一部分]
152.
『『Patthitā rājaputtehi, seṭṭhiputtehi gijjhitā [seṭṭhiputtehi bhijjhitā (sī.)];
Pitu me pesayī dūtaṃ, detha mayhaṃ anopamaṃ.
153.
『『Yattakaṃ tulitā esā, tuyhaṃ dhītā anopamā;
Tato aṭṭhaguṇaṃ dassaṃ, hiraññaṃ ratanāni ca.
154.
『『Sāhaṃ disvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ anuttaraṃ;
Tassa pādāni vanditvā, ekamantaṃ upāvisiṃ.
155.
『『So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo;
Nisinnā āsane tasmiṃ, phusayiṃ tatiyaṃ phalaṃ.
156.
『『Tato kesāni chetvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā』』ti.
… Anopamā therī….
- Mahāpajāpatigotamītherīgāthā
157.
『『Buddha vīra namo tyatthu, sabbasattānamuttama;
Yo maṃ dukkhā pamocesi, aññañca bahukaṃ janaṃ.
158.
『『Sabbadukkhaṃ pariññātaṃ, hetutaṇhā visositā;
Bhāvito aṭṭhaṅgiko [ariyaṭṭhaṅgiko (sī. ka.), bhāvitaṭṭhaṅgiko (syā.)] maggo, nirodho phusito mayā.
159.
『『Mātā putto pitā bhātā, ayyakā ca pure ahuṃ;
Yathābhuccamajānantī, saṃsariṃhaṃ anibbisaṃ.
160.
『『Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṃ samussayo;
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.
161.
『『Āraddhavīriye pahitatte, niccaṃ daḷhaparakkame;
Samagge sāvake passe, esā buddhāna vandanā.
162.
『『Bahūnaṃ [bahunnaṃ (sī. syā.)] vata atthāya, māyā janayi gotamaṃ;
Byādhimaraṇatunnānaṃ, dukkhakkhandhaṃ byapānudī』』ti.
… Mahāpajāpatigotamī therī….
- Guttātherīgāthā
163.
『『Gutte yadatthaṃ pabbajjā, hitvā puttaṃ vasuṃ piyaṃ;
Tameva anubrūhehi, mā cittassa vasaṃ gami.
164.
『『Cittena vañcitā sattā, mārassa visaye ratā;
Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvanti aviddasū.
165.
『『Kāmacchandañca byāpādaṃ, sakkāyadiṭṭhimeva ca;
Sīlabbataparāmāsaṃ, vicikicchañca pañcamaṃ.
166.
『『Saṃyojanāni etāni, pajahitvāna bhikkhunī;
Orambhāgamanīyāni, nayidaṃ punarehisi.
167.
『『Rāgaṃ mānaṃ avijjañca, uddhaccañca vivajjiya;
Saṃyojanāni chetvāna, dukkhassantaṃ karissasi.
168.
『『Khepetvā jātisaṃsāraṃ, pariññāya punabbhavaṃ;
Diṭṭheva dhamme nicchātā, upasantā carissatī』』ti.
… Guttā therī….
- Vijayātherīgāthā
169.
『『Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ;
Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī.
170.
『『Bhikkhuniṃ upasaṅkamma, sakkaccaṃ paripucchahaṃ;
Sā me dhammamadesesi, dhātuāyatanāni ca.
171.
『『Cattāri ariyasaccāni, indriyāni balāni ca;
Bojjhaṅgaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, uttamatthassa pattiyā.
172.
『『Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, karontī anusāsaniṃ;
Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṃ.
173.
『『Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ;
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayiṃ.
我繼續翻譯原文： 152. "我被王子們求婚，被富商之子所貪戀， 他們向我父親派遣使者說：'把無比女給我們。' 153. "你這無比的女兒價值幾何， 我願出八倍的金銀珠寶。 154. "我見到正覺者，世間最尊無上者， 禮敬他的雙足后，坐於一旁。 155. "喬達摩佛陀慈悲為我說法， 我坐在那座位上，證得第三果。 156. "於是我剃除頭髮，出家為無家者， 今日是第七夜，我的渴愛已乾枯。" ...無比長老尼... 6. 摩訶波阇波提·喬達彌長老尼偈 157. "勇猛的佛陀，我向您頂禮，一切眾生中最勝者， 您解脫了我和許多其他人的苦。 158. "一切苦已被遍知，渴愛之因已乾枯， 八正道已修習，我已證得滅諦。 159. "前世曾為母親兒子父親兄弟和祖母， 因不知真實而漂泊輪迴無止息。 160. "我已見到世尊，此身是最後之身， 生死輪迴已滅盡，不再有未來生。 161. "精進勇猛，堅定不移，常行堅毅， 見諸弟子和合，此乃對佛之禮敬。 162. "摩耶夫人生下喬達摩，實為眾多眾生之利， 為被病死所逼迫者，驅除了苦蘊。" ...摩訶波阇波提·喬達彌長老尼... 7. 古達長老尼偈 163. "古達啊，你捨棄愛子和財富出家的目的， 要精進努力實現它，不要隨心所欲而行。 164. "眾生被心所欺，樂於魔境， 愚者不知而流轉無數生死。 165. "欲貪與嗔恚，以及身見， 戒禁取見，第五是疑。 166. "比丘尼啊，斷除這些結， 它們導向地獄，你將不再來此。 167. "遠離貪慾、我慢、無明和掉舉， 斷除諸結，你將終結痛苦。 168. "滅盡生死輪迴，遍知來生， 于現法中無所求，寂靜而行。" ...古達長老尼... 8. 維阇雅長老尼偈 169. "我四五次從精舍出來， 因未得心的寂靜，心不受控。 170. "我恭敬地向比丘尼請教， 她為我說法，講解諸界處。 171. "四聖諦、諸根力， 七覺支和八正道，為證最上義。 172. "我聽聞她的言教，依教奉行， 在夜晚初分，憶起宿世。 173. "在夜晚中分，清凈天眼， 在夜晚後分，破除黑暗蘊。"
174.
『『Pītisukhena ca kāyaṃ, pharitvā vihariṃ tadā;
Sattamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyā』』ti.
… Vijayā therī….
Chakkanipāto niṭṭhito.
我來完成最後一段的翻譯： 174. "那時喜樂遍滿全身而住， 到第七日伸展雙足，黑暗蘊已破除。" ...維阇雅長老尼... 六頌集終。