B0102050207arahantavaggo（聖者品）

Arahantavaggo

90.

Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;

Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.

91.

Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;

Haṃsāva pallalaṃ hitvā, okamokaṃ jahanti te.

92.

Yesaṃ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;

Suññato animitto ca, vimokkho yesaṃ gocaro;

Ākāse va sakuntānaṃ [sakuṇānaṃ (ka.)], gati tesaṃ durannayā.

93.

Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;

Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;

Ākāse va sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannayaṃ.

94.

Yassindriyāni samathaṅgatāni [samathaṃ gatāni (sī. pī.)], assā yathā sārathinā sudantā;

Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.

95.

Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo [indakhīlūpamo (sī. syā. ka.)] tādi subbato;

Rahadova apetakaddamo, saṃsārā na bhavanti tādino.

96.

Santaṃ tassa manaṃ hoti, santā vācā ca kamma ca;

Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.

97.

Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;

Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.

98.

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ.

我來為您翻譯《法句經》第7章阿羅漢品： 7. 阿羅漢品 90. 已度輪迴無憂愁，於一切處得解脫；斷除一切諸繫縛，熱惱永不復存在。 91. 正念精進勤修持，不樂住所不貪著；如鵝離池去水澤，舍離居處處處行。 92. 無所積聚無執著，飲食知量善調節；空與無相為境界，解脫之道為所行；如鳥飛翔于虛空，其行軌跡難測知。 93. 諸漏已盡無執著，于諸飲食不繫縛；空與無相為境界，解脫之道為所行；如鳥飛翔于虛空，其足跡痕難尋覓。 94. 諸根寂靜得調伏，如善馭者駕駛馬；斷除我慢無煩惱，諸天見之亦羨慕。 95. 如大地般無嗔怒，如門限柱般堅定；如無污泥清凈池，不復輪迴諸有中。 96. 其意寂靜善安詳，語言行為皆寂靜；正智解脫得自在，如是聖者得安寧。 97. 無信不知恩德人，斷除繫縛得解脫；斷除希望無執著，此人堪稱最上士。 98. 無論村落或林野，平地或是山丘間；何處阿羅漢安住，彼處即是妙聖地。這是對《法句經》第七章阿羅漢品的直譯。譯文儘量保持了原文的對仗形式，同時確保意思準確傳達。其中的專有名詞和術語都採用了佛教傳統中通用的中文譯法。

99.

Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;

Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.

Arahantavaggo sattamo niṭṭhito.

99. 林野幽靜甚可愛，世人不喜獨居處；離欲聖者樂其中，不求欲樂得安寧。阿羅漢品第七終