B0102050211jarāvaggo（老年品）

Jarāvaggo

146.

Ko nu hāso [kinnu hāso (ka.)] kimānando, niccaṃ pajjalite sati;

Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

147.

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

148.

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ [roganiḍḍhaṃ (sī. pī.), roganiddhaṃ (syā.)] pabhaṅguraṃ;

Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

149.

Yānimāni apatthāni [yānimāni apatthāni (sī. syā. pī.), yānimāni』paviddhāni (?)], alābūneva [alāpūneva (sī. syā. pī.)] sārade;

Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

150.

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

151.

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

152.

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova [balivaddova (sī. syā. pī.)] jīrati;

Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

153.

Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

Gahakāraṃ [gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)] gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

154.

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

155.

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

我來為您翻譯這段巴利文法句經的第11章"衰老品"： 146 何必嬉笑，何必歡樂？當永恒之火燃燒時；為黑暗所籠罩，為何不尋求明燈？ 147 看這彩繪的軀體，傷痕累累卻高聳；多病多慮，毫無永恒之處。 148 這色身已衰朽，是病巢且易壞；腐朽之身必將崩潰，生命終歸於死亡。 149 如同秋季的葫蘆，這些散落的骨頭；成為灰白之骨，見此還有何樂？ 150 此城由骨架建造，以血肉塗抹；其中貯藏著衰老、死亡、傲慢與虛偽。 151 華麗的王室車駕終將朽壞，肉身亦歸於衰老；唯有聖者之法不衰，智者以此告誡世人。 152 少學之人，如同老牛衰老；雖然肌肉增長，智慧卻不增長。 153 經歷無數輪迴，我不斷尋覓；追尋造屋者，一再受生之苦。 154 造屋者啊，我已看見你！你不得再造屋舍；你的椽桷已斷，棟樑已毀；心已達無為，滅盡諸愛慾。 155 不修梵行，年輕時不求財富；如同老鶴在枯池，守望已逝之魚。

156.

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.

156 不修梵行，年輕時不求財富；如折斷的弓箭般躺臥，嘆息往事。衰老品第十一完