B0102051019kuṭajapupphiyavaggo（山花品）

  1. Kuṭajapupphiyavaggo

  2. Kuṭajapupphiyattheraapadānaṃ

1.

『『Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, sataraṃsiṃva uggataṃ;

Disaṃ anuvilokentaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

2.

『『Kuṭajaṃ pupphitaṃ disvā, saṃvitthatasamotthataṃ;

Rukkhato ocinitvāna, phussassa abhiropayiṃ.

3.

『『Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

4.

『『Ito sattarase kappe, tayo āsuṃ supupphitā;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

5.

『『Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭajapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Kuṭajapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

  1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ

6.

『『Siddhattho nāma sambuddho, sayambhū sabbhi vaṇṇito;

Samādhiṃ so samāpanno, nisīdi pabbatantare.

7.

『『Jātassare gavesanto, dakajaṃ pupphamuttamaṃ;

Bandhujīvakapupphāni, addasaṃ samanantaraṃ.

8.

『『Ubho hatthehi paggayha, upāgacchiṃ mahāmuniṃ;

Pasannacitto sumano, siddhatthassābhiropayiṃ.

9.

『『Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

10.

『『Ito cātuddase kappe, eko āsiṃ janādhipo;

Samuddakappo nāmena, cakkavattī mahabbalo.

11.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bandhujīvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Bandhujīvakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

  1. Koṭumbariyattheraapadānaṃ

12.

『『Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

Appameyyaṃva udadhiṃ, vitthataṃ dharaṇiṃ yathā.

13.

『『Pūjitaṃ [paretaṃ (sī.)] devasaṅghena, nisabhājāniyaṃ yathā;

Haṭṭho haṭṭhena cittena, upāgacchiṃ naruttamaṃ.

14.

『『Sattapupphāni paggayha, koṭumbarasamākulaṃ;

Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

15.

『『Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

16.

『『Ito vīsatikappamhi, mahānelasanāmako;

Eko āsi mahātejo, cakkavattī mahabbalo.

17.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā koṭumbariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Koṭumbariyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

  1. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ

18.

『『Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

Purakkhato sāvakehi, rathiyaṃ paṭipajjatha.

19.

『『Pañca uppalahatthā ca, cāturā ṭhapitā mayā;

Āhutiṃ dātukāmohaṃ, paggaṇhiṃ vatasiddhiyā [puttomhi hitasiddhiyā (syā.)].

20.

『『Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

Buddharaṃsīhi phuṭṭhosmi [buddharaṃsyābhiphuṭṭhomhi (sī.), buddharaṃsābhighuṭṭhosmi (ka.)], pūjesiṃ dvipaduttamaṃ.

21.

『『Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

22.

『『Ito terasakappamhi, pañca susabhasammatā;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

23.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Pañcahatthiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

  1. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ

24.

『『Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva [sitaraṃsiṃva (sī.)] bhāṇumaṃ;

Kakudhaṃ vilasantaṃva, padumuttaranāyakaṃ.

  1. 扣查花品
  2. 扣查花長老的故事 1. "宛如金色的正覺者， 如升起的百道光芒， 環顧四方而前行， 行於虛空之中。 2. "我見扣查花盛開， 遍佈舒展茂密， 從樹上採下花朵， 供奉給佛陀普沙。 3. "自此九十二劫以來， 我供養那些花朵， 不曾經歷惡道， 這是供佛之果。 4. "自此十七劫前， 出現三位善開花者， 具足七寶之德， 轉輪聖王大力者。 5. "四無礙解、八解脫， 六神通已現證， 已完成佛陀教法。" 如是扣查花長老宣說了這些偈頌。 扣查花長老的故事第一
  3. 鳳仙花長老的故事 6. "名為悉達多的正覺者， 自覺者為智者稱頌， 他入于禪定中， 坐于山間處。 7. "我尋找水生花， 湖中最勝妙之花， 立即看見了， 鳳仙花盛開。 8. "雙手捧著花朵， 我走近大牟尼， 內心清凈歡喜， 供養給悉達多。 9. "自此九十四劫前， 我供養那些花朵， 不曾經歷惡道， 這是供佛之果。 10. "自此十四劫前， 我曾為一人王， 名為海洋之光， 轉輪聖王大力者。 11. "四無礙解...已完成佛陀教法。" 如是鳳仙花長老宣說了這些偈頌。 鳳仙花長老的故事第二
  4. 克圖姆巴里花長老的故事 12. "如金色花般光耀， 坐于山間處， 如無量的大海， 如廣闊的大地。 13. "受天眾供養， 如高貴的良馬， 內心歡喜愉悅， 我走近最勝者。 14. "手捧七朵花， 克圖姆巴里花叢， 供養給佛陀， 世間親友錫基。 15. "自此三十一劫前， 我供養那些花朵， 不曾經歷惡道， 這是供佛之果。 16. "自此二十劫前， 名為大尼羅， 獨一大威力， 轉輪聖王大力者。 17. "四無礙解...已完成佛陀教法。" 如是克圖姆巴里花長老宣說了這些偈頌。 克圖姆巴里花長老的故事第三
  5. 五蓮花長老的故事 18. "世尊名為底沙， 世間最上人中牛王， 眾弟子圍繞， 行走在道路上。 19. "我準備了五朵， 蓮花整齊排列， 我想獻供養， 持守誓願成就。 20. "金色的正覺者， 行於市集之中， 我被佛光照耀， 供養兩足尊。 21. "自此九十二劫前， 我供養那些花朵， 不曾經歷惡道， 這是供佛之果。 22. "自此十三劫前， 有五位善牛王， 具足七寶之德， 轉輪聖王大力者。 23. "四無礙解...已完成佛陀教法。" 如是五蓮花長老宣說了這些偈頌。 五蓮花長老的故事第四
  6. 施仙豆長老的故事 24. "如升起的百道光芒， 如黃金般的太陽， 如閃耀的旗幟， 蓮花勇導者。"

25.

『『Isimuggāni pisitvā [isisuggāni piṃsetvā (sī.), isimuggaṃ nimantetvā (syā.)], madhukhudde anīḷake;

Pāsādeva ṭhito santo, adāsiṃ lokabandhuno.

26.

『『Aṭṭhasatasahassāni, ahesuṃ buddhasāvakā;

Sabbesaṃ pattapūrentaṃ [pattapūraṃ taṃ (sī.)], tato cāpi bahuttaraṃ.

27.

『『Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

28.

『『Cattālīsamhi sahasse, kappānaṃ aṭṭhatiṃsa te;

Isimuggasanāmā [mahisamantanāmā (syā.)] te, cakkavattī mahabbalā.

29.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā isimuggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Isimuggadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

  1. Bodhiupaṭṭhākattheraapadānaṃ

30.

『『Nagare rammavatiyā, āsiṃ murajavādako;

Niccupaṭṭhānayuttomhi, gatohaṃ bodhimuttamaṃ.

31.

『『Sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhitvā, sukkamūlena codito;

Aṭṭhārasakappasate, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

32.

『『Pannarase kappasate, ito āsiṃ janādhipo;

Murajo [damatho (syā.)] nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

33.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhiupaṭṭhāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Bodhiupaṭṭhākattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

  1. Ekacintikattheraapadānaṃ

34.

『『Yadā devo [devā (ka.)] devakāyā, cavate [cavanti (ka.)] āyusaṅkhayā;

Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

35.

『Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

36.

『『『Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;

Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

37.

『『『Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ [abyāpajjhaṃ (syā.), appamāṇaṃ (itivuttake 83)] nirūpadhiṃ.

38.

『『『Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya』.

39.

『『Imāya anukampāya, devā devaṃ yadā vidū;

Cavantaṃ anumodanti, ehi deva punappunaṃ [devapuraṃ puna (syā.)].

40.

『『Saṃvego me [saṃviggohaṃ (syā.)] tadā āsi, devasaṅghe samāgate;

Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.

41.

『『Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

42.

『『Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;

Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.

43.

『『Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;

Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.

44.

『『Upapajjiṃ sa [upapajjissaṃ (sī.)] tattheva, sukkamūlena codito;

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

45.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacintiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ekacintikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

  1. Tikaṇṇipupphiyattheraapadānaṃ

46.

『『Devabhūto ahaṃ santo, accharāhi purakkhato;

Pubbakammaṃ saritvāna, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.

47.

『『Tikaṇṇipupphaṃ [kiṃkaṇipupphaṃ (ka.)] paggayha, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

Buddhamhi abhiropesiṃ, vipassimhi narāsabhe.

48.

『『Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

25. "我碾磨仙人豆， 加入清凈蜂蜜， 站在高殿之上， 供養世間親友。 26. "有八十萬人， 都是佛陀弟子， 所有人缽皆滿， 甚至還有餘剩。 27. "以此凈信之心， 善業功德推動， 十萬劫期間內， 我不墮入惡道。 28. "四萬劫之中， 有三十八位王， 名為仙人豆者， 轉輪聖王大力者。 29. "四無礙解...已完成佛陀教法。" 如是施仙豆長老宣說了這些偈頌。 施仙豆長老的故事第五 6. 護菩提長老的故事 30. "在喜樂城中， 我是鼓手演奏者， 我常常侍奉， 最勝菩提樹。 31. "朝夕來供養， 善業功德推動， 一千八百劫中， 不曾墮入惡道。 32. "一千五百劫前， 我曾為人王， 名為鼓聲者， 轉輪聖王大力者。 33. "四無礙解...已完成佛陀教法。" 如是護菩提長老宣說了這些偈頌。 護菩提長老的故事第六 7. 一思惟長老的故事 34. "當天人壽命盡， 將從天界離去， 諸天隨喜時， 發出三種聲音： 35. '愿你往善道， 投生於人間， 生為人之時， 得無上凈信。 36. '愿此信堅固， 根深而穩固， 終生不動搖， 于正法之中。 37. '以身修善業， 以語修眾善， 以意修善業， 無害無執著。 38. '以此為基礎， 多行佈施福， 引導其他人， 入正法梵行。' 39. "因此慈悲心， 天眾知天人， 臨別時隨喜： '愿常返天界。' 40. "我生起厭離， 天眾集會時， 我死後將往， 何處何種生。 41. "知我心憂慮， 修行具六根， 欲度脫於我， 來到我面前。 42. "名為善意者， 蓮華勇弟子， 教導法與義， 令我心厭離。 43. "我聞其教誨， 對佛生凈信， 禮敬此智者， 隨即命終去。 44. "我即刻往生， 善業果推動， 十萬劫期間， 不墮入惡道。 45. "四無礙解...已完成佛陀教法。" 如是一思惟長老宣說了這些偈頌。 一思惟長老的故事第七 8. 三耳花長老的故事 46. "我生於天界， 天女眾圍繞， 憶起昔日業， 憶念最勝佛。 47. "手捧三耳花， 內心生凈信， 供養給佛陀， 人中牛毗婆尸。 48. "自九十一劫， 供養彼花朵， 不曾經惡道， 此乃供佛果。

49.

『『Tesattatimhito kappe, caturāsuṃ ramuttamā;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

50.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikaṇṇipupphiyo [kiṃkaṇikapupphiyo (ka.)] thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Tikaṇṇipupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

  1. Ekacāriyattheraapadānaṃ

51.

『『Tāvatiṃsesu devesu, mahāghoso tadā ahu;

Buddho ca loke nibbāti, mayañcamha sarāgino.

52.

『『Tesaṃ saṃvegajātānaṃ, sokasallasamaṅginaṃ;

Sabalena upatthaddho, agamaṃ buddhasantikaṃ.

53.

『『Mandāravaṃ gahetvāna, saṅgīti [saṇhitaṃ (sī.), saṅgitaṃ (syā.)] abhinimmitaṃ;

Parinibbutakālamhi, buddhassa abhiropayiṃ.

54.

『『Sabbe devānumodiṃsu, accharāyo ca me tadā;

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

55.

『『Saṭṭhikappasahassamhi, ito soḷasa te janā;

Mahāmallajanā nāma, cakkavattī mahabbalā.

56.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Ekacāriyattherassāpadānaṃ navamaṃ.

  1. Tivaṇṭipupphiyattheraapadānaṃ

57.

『『Abhibhūtaṃ panijjhanti [abhibhūtopanijjhanti (sī.)], sabbe saṅgamma te mamaṃ [abhibhuṃ theraṃ panijjhāma, sabbe saṅgamma te mayaṃ (syā.)];

Tesaṃ nijjhāyamānānaṃ, pariḷāho ajāyatha.

58.

『『Sunando nāma nāmena, buddhassa sāvako tadā;

Dhammadassissa munino, āgacchi mama santikaṃ.

59.

『『Ye me baddhacarā āsuṃ, te me pupphaṃ aduṃ tadā;

Tāhaṃ pupphaṃ gahetvāna, sāvake abhiropayiṃ.

60.

『『Sohaṃ kālaṃkato tattha, punāpi upapajjahaṃ;

Aṭṭhārase kappasate, vinipātaṃ na gacchahaṃ.

61.

『『Teraseto kappasate, aṭṭhāsuṃ dhūmaketuno;

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

49. "自此三十七劫， 有四位最勝樂， 具足七寶之德， 轉輪聖王大力者。 50. "四無礙解...已完成佛陀教法。" 如是三耳花長老宣說了這些偈頌。 三耳花長老的故事第八 9. 獨行長老的故事 51. "那時三十三天， 發出巨大聲音， 佛將入涅槃， 我等尚有貪慾。 52. "我們生厭離， 悲傷箭所中， 以力量支撐， 我往佛陀處。 53. "手持曼陀羅， 以歌聲化現， 在涅槃之時， 供養給佛陀。 54. "諸天皆隨喜， 天女亦如是， 十萬劫期間， 不墮入惡道。 55. "六萬劫之前， 有十六位王， 名為大力者， 轉輪聖王大力者。 56. "四無礙解...已完成佛陀教法。" 如是獨行長老宣說了這些偈頌。 獨行長老的故事第九 10. 三莖花長老的故事 57. "他們都集會， 觀察我勝者， 他們觀察時， 心中生熱惱。 58. "名為善歡喜， 那時佛弟子， 法見牟尼的， 來到我面前。 59. "我的同伴們， 給我那些花， 我取得花朵， 供養諸弟子。 60. "我于彼命終， 又再次投生， 一千八百劫， 不墮入惡道。 61. "一千三百劫， 有八煙幢者， 具足七寶德， 轉輪聖王大力者。"

62.

『『Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ』』.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tivaṇṭipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

Tivaṇṭipupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

Kuṭajapupphiyavaggo ekūnavīsatimo.

Tassuddānaṃ –

Kuṭajo bandhujīvī ca, koṭumbarikahatthiyo;

Isimuggo ca bodhi ca, ekacintī tikaṇṇiko;

Ekacārī tivaṇṭi ca, gāthā dvāsaṭṭhi kittitāti.

62. "四無礙解...已完成佛陀教法。" 如是三莖花長老宣說了這些偈頌。 三莖花長老的故事第十 扣查花品第十九 其摘要如下： 扣查、鳳仙花、 克圖姆巴里與五蓮花、 施仙豆與護菩提、 一思惟與三耳花、 獨行與三莖花， 共說六