B040402Mahāpaṇāmapāṭha（大禮敬文）c3.5s
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Mahāpaṇāmapāṭha
(Buddhavandanā)
1.
So , ko; Ne, saṃ;
2.
Satthā, nesaṃ; Khemaṃ, dātā;
3.
Heḷāta-kkāro so; Jantūnaṃ, no mā nu;
4.
So lokandhaṃ, hantvā nakko;
Sattambojaṃ, bodhetā nu.
5.
Jinasūriyo, tibhavanabhe;
Muhatimiraṃ, abhitapaye.
6.
Jeno jinamūle, disvā janakāyaṃ;
Saṃsāranimuggaṃ, sabbaññuta micchaṃ.
7.
Hitvā karupetaṃ, mokkhaṃ paṇidhānaṃ;
Vattesi dayāṇā, yo taṃ muni vande.
8.
Sutāyubhariyā me, dhanaṅgamapi cajjaṃ.
Cinaṃ budhinidāne, agā muniyaṃ metaṃ.
9.
So sasajātiya dehaṃ, cajjiya dānavarañca;
Nāgusabho varasīlaṃ, pūrayi samparicāgo.
10.
Nekkhammaggaṃ rājā hutvā, senabbidvā paññāseṭṭhaṃ;
Vedehindo vīrukkaṃsaṃ, khantīvādī khantīseṭṭhaṃ.
11.
So sutasomo tathagaṃ, temiya dhiṭṭhānavaraṃ;
Ekabhugo mettavaraṃ, lomahasopekkhataraṃ.
12.
Pāramī tidukkarāva, pūriyāna seṭṭhabodhi;
Pāpuṇittha yo ananta-dhammasāradaṃ namāmi.
13.
Pahāya cakkavattikaṃ, karopanīta maddiyaṃ;
Bhusidhare sasenakaṃ, ajeni pāpimaṃ name.
14.
Athuttaraṃ jayākaraṃ, bahūpakārataṃ jino;
Paṭicca nimmisakkhibhi, udikkhate namāmi taṃ.
15.
Caṅkame maruvimati yo, chindayaṃ kami rataniye;
Iddhipāṭihiraṇakaro, cakkhumaṃ tamabhipaṇame.
16.
Atha ratanaghare buddho, chadidhiti janayaṃ saṅkhyaṃ;
Sīmīsā tamabhidhammaṃ yo, suranaramahitaṃ vande.
17.
Nigrodhantika nubbhavī sukhaṃ, dhammaṃ yo vicinaṃ nadhīvaro;
Kicchāladdha manaññabodhiyaṃ, vande taṃ sugataṃ nigrocaraṃ.
18.
Sabbhogehi tha mucalindena,
Nāgindena rahasi pāvutto;
Sokhyaṃ yo nubhavi vimuttiṃtaṃ,
Vande mārāji atulappañño.
19.
Kāruṇiko rājāyatane yo,
Bhoja muḷāraṃ bhojjarasekaṃ;
Vāsa makā nantagguṇadhāro,
Ekagato vandāmi mahesī.
20.
Keyyaṃ keyyaṃ abhijayaketuṃ,
Jeyyaṃ jeyyaṃ varajayapānaṃ;
Peyyaṃ peyyaṃ suvici name taṃ,
Neyyaṃ neyyaṃ samatamupekkhiṃ.
21.
Satta ca sattāhe vijitāvī,
Khepiya nigrodhaṃ puna gantvā;
Dhammasududdasyaṃ pati jāto,
Dhammakathā pposukka vitakko.
22.
Marugaṇehi brahmunā samaṃ,
Ratanadāmameruṇā dadā;
Samabhiyācito paṭissavaṃ,
Dasabalo namāmi desituṃ.
23.
Gantvā isippātakkānanañca,
Satthā migaddāyaṃ desayittha;
Saccappakāraṃ yo dhammacakka-
Suttaṃ name chabbīdhaṃsu tāva.
24.
Rañño magadhassa katappaṭiñño,
Gantvānatha rājagahaṃ vineti;
Satte malarogayute gadaggaṃ,
Pāyetuna taṃ paṇame bhisakkaṃ.
25.
Sakyādhivāse kapile saññatiṃ,
Mānaddhajaṃ bhindiya middhivātā;
Dhammāmataṃ pāyi pituppabhuti,
Vandāmi sakyinda manomadassiṃ.
26.
Anāthapiṇḍoti vhayena nanta-
Ddhanaṃ cajitvā sukate vihāre;
Vihāsi bhiyyo janatā hitatthaṃ,
Sudhammabheriṃ vadayaṃ bhivande.
27.
Upetapuññaṃ varalakkhaṇokaṃ-
Ṇokaṃ visuddhaṃ jalitappadīmaṃ;
Dīpaṃ pajānaṃ anighaṃ navajjaṃ-
Navajjavācaṃ sugataṃ namāmi.
28.
Munibhānu dhammapabhāhi jana-
Mbuja muddhatandhatamo sutapo;
Karuṇāruṇo samabodhayi yo,
Bhavisītalattapano paṇame.
29.
Indu viyambaramajjhatale yo,
Rājati tāragaṇena munindo;
Ariyagaṇapparito tibhave taṃ,
Sādara muggatasobha mavandi.
我將為您翻譯這段巴利文。以下是完整的簡體中文翻譯： 禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者 大禮敬偈 （禮敬佛陀） 1 他，是誰；他們的，一起； 2 導師，他們的；安穩，施予者； 3 他是輕蔑的克服者；對眾生，愿我們不要； 4 他摧毀世間黑暗，如太陽； 喚醒七覺支，確實如此。 5 勝者如太陽，照耀三界； 驅散黑暗，普照四方。 6 勝者在勝者根本處，見眾生； 沉溺生死輪迴，渴求一切智。 7 捨棄悲心所生，立志解脫； 以慈悲引導，我禮敬彼牟尼。 8 我願舍壽命與妻子，也捨棄財富。 為求覺悟根本，趨向牟尼此道。 9 他舍兔身軀，佈施殊勝； 如龍象高貴，圓滿持戒波羅蜜。 10 出離道上為王者，以智慧斷除軍隊， 毗提訶王至高勇猛，忍辱論師忍辱第一。 11 他善生如來，提彌離殊勝決意； 一角仙人慈心第一，須摩那舍第一。 12 諸波羅蜜難行者，圓滿成就最上菩提； 證得無邊法精髓，我今禮敬。 13 捨棄轉輪王位，佈施王國財富； 在菩提座前率軍，降服魔軍我禮敬。 14 勝者隨後獲勝利，廣施利益眾生； 依止無量見證者，仰望禮敬于彼。 15 經行時令天人困惑者，走在寶石上斬斷疑惑； 示現神通奇蹟者，我禮敬具眼者。 16 而後佛在寶殿中，放射六色光芒生起思慮； 為天人利益宣說阿毗達摩者，我禮敬。 17 在尼拘律樹下獲得安樂，法王尋求正法； 歷經艱難證得無上菩提，我禮敬善逝行於林間者。 18 與諸受用及目真鄰陀， 龍王獨處時所護佑； 他體驗解脫之樂， 我禮敬降魔無比智者。 19 大悲者在王園中， 享用豐盛美味飲食； 安住具無量功德， 專一禮敬大仙人。 20 應知應知勝利幢， 應勝應勝殊勝飲， 應飲應飲善擇我禮彼， 應引應引平等舍。 21 七個七日得勝利， 度過尼拘律樹再前往； 法極難見而已生， 法語勸請作意。 22 與天眾梵天一起， 寶鬘須彌山所獻； 應眾生祈請承諾， 十力者我禮敬說法。 23 前往仙人墮處林園， 導師于鹿野苑宣說； 開示真理之法輪， 經典我禮敬六種光芒。 24 對摩揭陀王作承諾， 隨後前往王舍城教化； 眾生染污疾病者， 飲以良藥我禮敬醫王。 25 在釋迦族居處迦毗羅城（今尼泊爾藍毗尼）， 折服慢幢具神通力； 從父親開始飲法甘露， 禮敬釋迦王無上見者。 26 名為給孤獨長者無量， 舍財建造精舍莊嚴； 更為眾生利益而住， 擊善法鼓我虔誠禮敬。 27 具足福德妙相莊嚴， 清凈光明如明燈， 眾生明燈無垢無過， 無過語者善逝我禮敬。 28 牟尼光明以法光照耀， 眾生蓮華頂上無明暗， 以悲晨光令覺悟者， 成為清涼太陽我禮敬。 29 如月在虛空中央者， 牟尼王與眾星光耀； 聖眾圍繞三界中彼， 恭敬禮拜升起莊嚴。
30.
Mūlāmūlā tiṃsatipāramiyo,
Sākhāsākhā majjhimajjhānakāyā;
Pattāpattā buddhacakkhuni yassa,
Pupphāpupphā kāruṇā maggakhandho.
31.
Sārāsārā yamakā pheggubhiññā,
Sabbālambaṅkurakaṃ sīlavaṇṭaṃ;
Sesādhammā madhupakkapphalāni,
Raṃsīchallī sutacā lakkhaṇāni.
32.
Chāyupagā suṃ puthunaradevā,
Mārajidīpaṅkara mahijātaṃ;
Patthatanantañca kusalabījaṃ,
Ekaruhaṃ pādapamuni vande.
33.
Māratitthiyaripuṃ tamañca yo,
Dhaṃsayaṃ nagaradhamma māpayaṃ;
Sīlanīvaraṇa dvārakoṭṭhakaṃ,
Esikāparamasaddha muttamaṃ.
34.
Dvārapālasuyataṃ satiṭālaṃ,
Ñāṇacaccara sighāṭapadiddhiṃ;
Dhammamaggakuṭisāla sahittaṃ,
Dhammasenapatisārijabhūtaṃ.
35.
Dutiyasutaparohitaṃ mahā-
Dhutaguṇadharamaggha dassikaṃ;
Vinayacinaka dhammarakkhakaṃ,
Tibhavapatika dhammarājiyaṃ.
36.
Sutaṃ sutaṃ sabbadhi sajjanaṃjanaṃ,
Mitaṃ mitaṃ nantaguṇālayaṃ layaṃ;
Hutaṃ hutaṃ jantunamānamaṃ namaṃ,
Bhave bhave tebhavamaṅgalaṃ galaṃ.
37.
Lokābhirāmaṃ ramaṇeyyaveduraṃ,
Lokantaguṃ antubhayānupāgataṃ;
Lokaddhajaṃ mānadhajappahārakaṃ,
Lokaggaruṃ aggaru paccaye name.
38.
Makuṭaggaphalaṃ nayanañcanikaṃ,
Savanabbhusanaṃ vadanabbhusanaṃ;
Galamaṇḍanamiddhi manaññurasaṃ,
Kiriyaññudaraṃ dvikhaṇaññukaraṃ.
39.
Kaṭivibhūsana majjhimaññaṇakaṃ,
Dayavilepana dhāraṇamaṇḍanaṃ;
Paṭakhilaññunivattha manuttaraṃ,
Munimaruttama meka mahaṃ name.
40.
Sativara sucakaṃ ibbhaggapaññaṃ,
Suvīriyavasuvāhaṃ pītiselaṃ;
Gahapatisamathaggaṃ thīpasaddhiṃ,
Asaṇiyasunupekkhaṃ sattabhogaṃ.
41.
Catudisikiddhippada masahāyaṃ,
Suparivutaṃ khattiyavirajānaṃ;
Suciparisaṃ devanara manāpaṃ,
Dasabalacakkādhipati bhivande.
42.
Samādhibbahiddhaṃ saticchaṭṭhaselaṃ,
Virappañcamā jīvamajjhaṃ sukamma-
Ttatiyaṃ suvācādutiyaṃ bhiseṭṭhaṃ,
Samātakkapubbañca sattappavāraṃ.
43.
Vividhañāṇapabhutibbasākaraṃ,
Bahumahiddhika marūna māsayaṃ;
Dhuṃvapabhājalitarāmaṇeyyakaṃ,
Sugatanerunagarāja māname.
44.
Sīlajjalaṃ ratanadhamma mākaraṃ,
Bhiññāviciṃ satikulaṭṭhi gambhiraṃ;
Vitthiṇṇañāṇa mariyodajāsayaṃ,
Aṭṭhambīdhacchariyakaṃ asandanaṃ.
45.
Bahunajjamosaraṇa mekarasaṃ,
Durupaggamaṃ acitasambharinaṃ;
Puthupotapuññavatameva name,
Dvīpaduttamaṇṇava nadindavaraṃ.
46.
Abhiniharadhanuṃ guṇapāramiṃ,
Naḷamatimanabājarahammukhā;
Dhitisamitasarena sudhārayaṃ,
Malama gagaṇa mekapavedanā.
47.
Yo pāvedhesiṃ aggamaggañca tūṇiṃ,
Dhammālaṅkārabbamma mekabbalaṃ taṃ;
Nettiṃsānantañāṇa gīrellimantaṃ,
Sabbaññussāsaṃ iddhidaṇḍaṃ namāmi.
48.
Varatapavuṭṭhi subījakasaddhā,
Matiyuganaṅgala hīrutapīsā;
Susamatharajju satidvijatuttaṃ,
Vīriyadurāvaha saccanidānaṃ.
49.
Vatisaṃvaraṃ soratamocanañcaṃ,
Saraṇā nivattabbahanatthaṃ yassa;
Amatapphalaṃ nekarasehupetaṃ,
Sugataṃ mahākassaka mābhivande.
50.
Devaggo tidasapure varāsane yo,
Devānaṃ janikapabhutinaṃ bhidhammaṃ;
Bālakkova laḷayamācale timāsaṃ,
Desesyā paravisayaṃ name ajeyyo.
51.
Mahāyaso vividhasubhappakāsakaṃ,
Kurūsu yo amitaguṇo tamonudo;
Parappavādahari subhānuyoginaṃ,
Namāmi taṃ kathayi satippaṭhānakaṃ.
我為您翻譯這段巴利文： 30 根根三十波羅蜜， 枝枝中階禪定身； 葉葉佛眼所具足， 花花慈悲道之干。 31 髓髓雙運通非本， 一切所依芽戒莖； 余法如蜜熟果實， 光鱗聞皮諸相好。 32 眾多人天來就蔭， 降魔燃燈生大地； 遍佈無邊善種子， 獨株菩提樹我禮。 33 降伏魔外道敵暗， 建立法城而摧毀； 戒為城墻設門戶， 最勝信心為柱礎。 34 守門善護正念塔， 智慧廣場通四通； 法道精舍與殿堂， 法將舍利為住處。 35 第二多聞婆羅門， 頭陀功德示高貴； 律藏守護法護持， 三有之主正法王。 36 聞聞處處善人眾， 量量無邊德依止； 獻獻眾生慢慢滅， 有有三有吉祥喉。 37 世間喜樂善巧見， 世間邊際無畏至； 世間勝幢摧慢幡， 世間至尊因緣敬。 38 頂冠妙果眼莊嚴， 耳飾莊嚴面莊嚴； 頸飾神通無上味， 知行腹部二剎那。 39 腰部莊嚴中智慧， 慈悲涂香持莊嚴； 知足披衣無上者， 牟尼最勝一我禮。 40 正念殊勝善示智， 精進財運喜石山； 居士寂靜第一信， 雷電舍念七受用。 41 四方神足無伴侶， 善圍護者剎帝利； 凈眾天人所喜樂， 十力輪王主我禮。 42 定力廣大念六山， 勇為第五命居中， 善業第三語第二， 正思為首七殊勝。 43 種種智慧光明藏， 大神通力天所依； 常放光明妙莊嚴， 善逝須彌王我禮。 44 戒水正法寶藏生， 神通波浪念岸深； 廣大智慧聖海量， 八種希有無干涸。 45 眾多河流歸一味， 難以測量無邊際； 眾多福德船主者， 二足尊者海中王。 46 發願如弓諸功德， 智箭除慢無垢面； 堅忍平等箭善持， 垢穢虛空一切知。 47 誰持最上道箭囊， 法莊嚴梵一力彼； 劍智無邊山咒語， 一切智教神通杖。 48 殊勝苦行雨善種， 慧雙犛牛慚愧軛； 善寂繩索念鳥最， 精進難行真實因。 49 律儀調伏解脫道， 皈依離惡利益者； 甘露果實具眾味， 善逝大農夫我禮。 50 天眾三十三天城勝座上， 諸天父母等阿毗達摩； 如嬰兒般遊戲三月間， 宣說勝境界我禮無敵。 51 大名稱種種善顯示， 俱盧國中無量德除暗； 降伏外道隨順善修習， 我禮說示念處者。
52.
Samathakapaliko sasnehasammāsati,
Paramamatiginī savaṭṭiparakkamo;
Sakalajutikaro sudhammapadīpako,
Ima mupajalito jinena namāmahaṃ.
53.
Vigatagatamalaṃ malagatavigataṃ,
Mahita hitamanaṃ manahitamahitaṃ;
Vibhavabhavakaraṃ karabhavavibhavaṃ,
Sujana janaguṇaṃ guṇajanasujanaṃ.
54.
Sīlaggadaṇḍavicitaṃ susamādhipattaṃ,
Sobhāsamujjala manantaga ñāṇasīkhaṃ;
Saddhammaseṭṭharatanañca tilokaketuṃ,
Vandāmi locanabhiseka susobhayuttaṃ.
55.
Vinayanaya manayavinaya manamitaṃ,
Vijayajaya majayavijaya matulitaṃ;
Vibhajabhaja mabhajavibhaja mananakaṃ,
Visamasama masamavisama mabhiname.
56.
Paramarama maramaparama matiguṇaṃ,
Pagahagati magatipagata mamamakaṃ;
Pacayacaya macayapapaya manaṇakaṃ,
Pakatakata makatapakata macalakaṃ.
57.
Ujuka mayanamagge mokkhadesaṃ niyāsi,
Vararathakujarena cammacakkena satthā;
Hiritapadukapālambena dhammassutena,
Satinivarayutena ppāṭihiraddhajena.
58.
Avihananakkhinā suyama nemupakkharā,
Udariyamabbhinā paripuraṅgasaccinā;
Kusalavibhūsinā nimadakupparena yo,
Akharanatesinā gupitasilanandanā.
59.
Anusanughātinā matipurejavena kāla-
Ññutamatisārike na ca visāradatthidaṇḍā;
Satituda dhītirasmi manadammasindhavena,
Vinayagaṇe namāmi ta matulyasatthavāhaṃ.
60.
Yamakkaggijālaṃ paravisaya maccherasahitaṃ,
Dudiṭṭhandhubbāhaṃ yugagahaṇatitthīna makarī;
Bahūnaṃ majjhe yo ratanakamane pāṭihariyaṃ,
Jayakketussāpi ta mabhinami kaṇṭambasamipe.
61.
Nakhajutirajaṃ cakkaṅgopeta pādavarambujaṃ,
Subhasirimato raṃsijālaṅgulidasasaṃsubhiṃ;
Pavarasirasā devādevā sadā na pilandhayuṃ,
Ta mativa manorammaṃ tittīkarā nami yassa ke.
62.
Buddhopyeko nidhanaguṇino vaṇṇaye yāvajīvaṃ,
Kāmaṃ aññaṃ kathamabhaṇa māsuṃ khiyethā yukappo;
Na tvevā yaṃ khaya mupavajje yassa vaṇṇo ananto,
Taṃ sabbaññuṃ sakalarirī nekanāthaṃ namāmi.
63.
Pādidīpādaṃ dvinayanadijaṃ dhammakāyaṃ dhisoṇḍaṃ,
Bhāṇīsoṇḍaggaṃ saraṇasirasiṃ maggāvālaṃ subhaṅgaṃ;
Sīlālaṅkāraṃ vimalibhavu taṃ sattatiṭṭhidhidabbaṃ,
Nāthebhindaggaṃ phalakariṇukaṃ mokkhabhojaṃ namāmi.
64.
Malāloḷullolaṃ atibhayajanaṃ duggasaṃsārasinduṃ,
Phiyabbhāniggāho sivataṭamukho nāvi kajjeṭṭhanātho;
Padappārakkāmaṃ bahujanagaṇaṃ ekamaggattaramhi,
Samāropetvā mattari ta matulasādarañcā bhivande.
65.
Byāmaṃsugghanadhāra makkuḷusatabbhāṇujjalantattanaṃ,
Ukkaṃsajjuti ketumālavicitaṃ saddhammajotindharaṃ;
Bundinniggatapajjalanta didhitiṃ ajjatthanā yāva ca,
Vandetaṃ muni sakyapuṅgava mahaṃ puṇṇinduvattampi ca.
66.
Sattamaṃtamaṃ vināsakaṃsakaṃ dadaṃ vineyyakānameva,
Bhāvanaṃvanaṃ dhulīkaraṃ karaṃ tidukkaraṃ pajābhibhuñja;
Gāravaṃravaṃ manoharaṃharaṃ narānarānayaṃ namāmi,
Sādaraṃdaraṃ vinodakaṃdakaṃ pavassakaṃ pajānamiva.
67.
Buddho nigrodhabimbo mudukaracaraṇo brahmaghoseṇijaṅgho,
Kosacchādaṅgajāto punarapi sugato suppatiṭṭhitapādo;
Mudodātuṇṇalomo athamapi sugato brahmujuggattabhāvo,
Nīlakkhī dīghapaṇhī sukhumamalachavī thomyarassaggasaggī.
我為您翻譯這段巴利文： 52 止觀守護油潤正念， 最勝智慧具燈芯； 遍照光明善法燈， 今被勝者點燃我禮。 53 離垢無垢垢離去， 尊敬利益意意敬； 有無生起起生無， 善人眾德德眾善。 54 戒勝杖飾善定葉， 光明輝耀無邊智； 正法最勝寶三界， 禮敬眼凈具莊嚴。 55 調伏理非理調伏無量， 勝利勝非勝勝利無比； 分別分非分別思維， 不平等平等平不平我禮。 56 最上樂非樂最上智德， 提升行非行提升無我； 積集集非集消除無邊， 顯明作非作顯明不動。 57 正直無曲道解脫處住， 殊勝象車輪具足導師； 慚愧為鞋履法聞持韁， 正念為障礙神通幢幟。 58 不滅眼善夜摩天蓮華， 腹飾圓滿具足真實； 善巧莊嚴降伏憍慢， 不壞護持戒喜園。 59 隨眠斷除智慧先行， 時機善知勇猛見杖； 正念刺精進光無馴馬， 律眾中禮敬無比商主。 60 雙火焰外境慳相應， 惡見邪見外道摩羯； 眾多中間寶山神變， 勝利幢下我禮尼拘律樹邊。 61 指甲光塵輪相具足妙蓮足， 具吉祥光明放射十指莊嚴； 殊勝頭頂天中天常供養， 彼極悅意無厭足我禮。 62 即使佛陀一位功德藏終生讚歎， 何況其他言說盡壽亦將竭盡； 然而彼之功德永無窮盡， 禮敬一切知者降伏諸敵無量依怙。 63 足為燈臺雙目為鳥法身為象， 言語自在皈依為頭道為尾美好； 戒為莊嚴清凈而住七住處神通， 最勝象王果如象解脫受用我禮。 64 垢濁動盪極為可怖難行輪迴海， 智為舵手解脫彼岸為嚮導主船； 眾多人群步履勤勉一道渡者， 運載而渡我以無比恭敬禮拜。 65 一尋光密雲如煙光明照耀身， 最勝光明幢鬘莊嚴正法光持者； 從頭頂放射光明直至今日， 我禮敬牟尼釋迦最勝如滿月形。 66 第七黑暗破壞唯為所化眾， 禪修林塵作諸難行眾生享； 恭敬聲悅意心奪人人導引， 恭敬除恐懼如雨降眾生我禮。 67 佛如尼拘律樹身相柔軟手足梵音脛， 隱密處妥善又復善逝足安穩立； 柔軟細毛複次善逝身端直， 青眼長踵細滑凈膚讚歎短隱處。
68.
Cattālīsaggadanto samakalapanajo antaraṃsappapīṇo,
Cakkenaṅkītapādo aviraḷadasano mārajussaṅkhapādo;
Tiṭṭhantonomento bhayakaramudunā jaṇṇukānā masanto,
Vaṭṭakkhandho jino gotaruṇapakhumako sīhapubbaḍḍhukāyo.
69.
Sattappīṇo ca dīghaṅgulaṃ matha sugato lomakūpekalomo,
Sampannodātadāṭho kanakasamataco nīlamuddhaggalomo;
Sambuddho thūlajivho atha sīhahanuko jālikappādahattho,
Nātho uṇhīsasīso iti guṇasahitaṃ taṃ mahesiṃ namāmi.
70.
Vaṭṭacitānupubbakasubhaṅgulī ruhiramaṭṭhatuṅganakhako,
Nigguḷagopphako samapado sīhosabhibha haṃsasannibhakamo;
Dakkhiṇatāvatakkami samantamaṇḍala nigaṇṭhi jāṇusubhako,
Byañjanapuṇṇaposatanu nābhigambhīra achiddadakkhiṇavaṭo.
71.
Dviradakarappakāsurubhujo suvibbhajanupubbamaṭṭhaanunā-
Nunaalinānupubbarucira ttilādirahitabbisuddhatanuko;
Dasasatakoṭi hatthibaladhāraṇo kanakatuṅganāsikasubho,
Suruhiradantamaṃsatha sucisiniddhadasano tha lokasaraṇo.
72.
Suddhapasādindri ca vaṭṭataradāṭho ruhiroṭṭha ca suranaranātho,
Āyatasobhabbadano tha muni gambhīrujukāyatasuruciralekho;
Byāmapabhāmaṇḍalabundi supuraggaṇṇi ca āyatavisaṭasubhakkhī,
Pañcapasādakkhi ca kuñcikasubhaggapakhumo mudutanuruṇajivho.
73.
Sommasiniddha tyujjalakomala varuṇavimalatanu ca amitaguṇo,
Komala dakkhiṇāvaṭa añjanabhidasarisanilaka mudutanuruho;
Dakkhiṇavaṭṭakomala saṇusamasunila alulita siraruhi jino,
Sobhaṇasaṇṭhāno tha siniddhasiraruhi ca supacitasatakusala jo.
74.
Nigguḷonigganticchattassarisaatisubhagasira cāyatāruci kaṇṇako,
Sosaṇṭhānassaṇhāhārānukamapahutabhamutha suāyatabbhamuko ca so;
Suggandhaggatto muddhicātha vadani ca puthulakanalāṭa āyatasobhaṇo,
Assāsappassāsātissaṇu dharamasamasama nami ketumālavicittakaṃ.
75.
Buddhuppādo kimaṅgaṃ atidulabhataraṃ ghosamattampi loke,
Tasmā nānappakāraṃ saparahitasukhaṃ viddhasū patthayantā;
Yātiṭṭhatthāva haṃ taṃ suranarasaraṇaṃ antarāyappahānaṃ,
Puññakkhettekabhūtaṃ sugatamavirataṃ sādhu vandantu santo.
76.
Khettavaraṅgatatthutipure javapaṇama tejasā idha bhave,
Rogabhayādyupaddavahato anunasukha bhogapuññamatiko;
Devamanussabhogapavaraṃ paratthanubhāvañca antimabhave,
Aññataro tibodhipavare bhavissati yathāsayaṃ katanato.
77.
Puññenānena sohaṃ nipuṇajavamati pemavāco sakhīlo,
Saddho kalyāṇamittotisaraṇagamano sīlavā cāgayogo;
Hirottappī sudakkho avitasucarito dhitimā saccabhāṇī,
Bāhussacci vibhāgi saparahitakaro vaggurāvo bhirupo.
78.
Dīghajjīvi nirogo sucikulapassuto dhammaratto viratto,
Niccāpalyo kataññu atimudujumano sādhubhāvādiviññū;
Dhammājīvo bhaveyyaṃ bahukusalarato appakodho aluddho,
Evañcaññaṃ kareyyaṃ paṇidhi carimake mokkhanibbānabhāgī.
79.
(1) Mahākathaṃ buddhaghoso, tanumeva karaṃapi;
Cajaṃ heyyā diyā deyyaṃ, akarittha yathā tathā.
80.
(2) Mahāpaṇāmaporāṇaṃ, kiñci eva punappunaṃ;
Kāmokkamaṃ dudhārañca, cajaṃ deyyā diyaññattha.
81.
(3) Sutajjaya anubhava-ṭṭhapanatthena lañchinā;
Sutena garunānena, katoyaṃ paṇāmo navo.
82.
(4) Ekakkharāya gāthāyo, yāva chabbisatakkharā;
Jātiya pajjasattatyā, saṅkhato caturādhikā.
我為您翻譯這段巴利文： 68 四十齒圓滿齒列均勻內腹豐滿， 足具輪相齒無間隙降魔腳趾圓， 立時不彎曲令人畏懼柔軟膝不觸， 圓滿項頸勝者眉似年輕牛王師子前身。 69 七處豐滿長指善逝一毛生一孔， 圓滿白牙金色面板頭髮青黑頂， 正覺廣長舌又具獅子頷掌有網， 尊者頂髻具足如是功德大仙我禮。 70 圓妙次第美指甲紅潤高聳， 踝骨不突平足如獅王象王行如鵝， 右繞而行圓滿無結節美膝， 相好圓滿身軀臍深右旋無缺。 71 臂如象鼻顯著次第均勻細緻， 蓮花次第美麗無三紋清凈身， 具千億象力持金色高鼻莊嚴， 紅潤齒肉清凈光滑齒世間依怙。 72 清凈明亮諸根圓滿牙紅唇天人主， 廣長端嚴面容牟尼深廣正直美麗線， 一尋光圓暈頂髻高聳長廣美眼， 五種明亮眼睛美眉如鉤柔軟赤舌。 73 溫和光潤明亮柔軟清凈身無量功德， 柔軟右旋黑蓮花般柔軟細毛， 右旋柔軟細緻均勻青黑不亂頭髮勝者， 形相莊嚴光潤頭髮善積百種善業生。 74 無結無節如傘形極美頭長耳莊嚴， 形相細緻隨順取食雙眉長廣， 香氣上升面容廣闊額頭長妙， 入出息細微均等我禮幢鬘莊嚴。 75 佛陀出世何況更為稀有世間僅聞名， 是故種種為自他利樂智者所希求； 只要住世彼天人依怙除諸障礙， 福田第一善逝恒常善哉聖者禮敬。 76 勝田讚歎城中速疾禮敬威力此世中， 遠離病怖諸災難無減樂受福德智； 天人殊勝受用及他世威力最後有， 任一三菩提殊勝隨意樂而成就。 77 以此功德愿我敏銳速疾智慧愛語親近， 具信善友歸依三寶持戒修佈施； 具慚愧善巧行善堅定語實語， 多聞分享為自他利善言美形。 78 長壽無病生善家喜法離欲， 恒常不放逸知恩極柔直心善知善性； 法命而活愿我多行善少恚不貪， 如是作其他愿最後分得涅槃解脫。 79 （1）佛音所造大論， 雖僅一小部分； 舍應舍取應取， 如實而造作。 80 （2）古昔大禮敬， 有些重複再； 欲求難持守， 舍取他處義。 81 （3）以聞勝體驗， 建立義印記； 依此師尊教， 作此新禮敬。 82 （4）從一字偈頌， 乃至二十六； 詩體七十種， 總數加四首。 USER: 請繼續翻譯:83. (5) Ekamekena gaṇitā, iti sattasatādhikā; Ekūnāsīti gāthāyo, sambhavanti samāsato. (6) Namajātīhi ceva paṇāma niyyātanādihi; Sattatiṃsa vibhāgehi, bhaṇitaṃ viññusandhinā. (7) Samayissāmato nāmāpi saṅkheyyaṃ paṇāma bhedato; Taṃ khamitvā visuddhāya, paṭipattyā sukhī bhave. (8) Nagarindābhipālaṃ mahāsatthārindavaṃsa mupamaṃ, Paṭipattī guṇe tassa mahāsaṅghassa pālite. (9) Tamhi jantuppadesake laṅkādīpe viharaṇakesari, Avisārada kakkasāyutte jinadhamme ca pāvaka. (10) Iti tatthudayenevāyaṃ puññamevamahaṃ karaṃ; Bhaveyya saṃghasamsaggī, khaṇevoca jināṅguli ti. Mahāpaṇāma pāṭho niṭṭhito. ASSISTANT: 我為您翻譯這段巴利文： 83 （5）一一數算時， 共有七百餘； 七十九偈頌， 此為總攝數。 84 （6）以禮敬種類， 獻禮等諸類； 三十七分別， 智者相續說。 85 （7）調伏故名稱， 應數禮敬分； 寬恕彼清凈， 行道得安樂。 86 （8）城主護持者， 大師種姓喻； 依其修行德， 大僧伽守護。 87 （9）彼處眾生導， 楞伽洲（今斯里蘭卡）住獅，粗惡合， 勝法與光明。 88 （10）如是彼生起， 我作如是福； 愿與僧眾會， 剎那隨佛指。 大禮敬文完畢。
83.
(5) Aṭṭhādhikā sahevuyyo- janādīhi midaṃ nataṃ;
Yathāvuttatthakā kāmā, ye niccaṃ dhārayantu te.
84.
Rājātirājātimanoharo yo,
Devātidevātiguṇoghadhārī;
Brahmātibrahmātibhavantagū taṃ,
Saṅghātisaṅghātivirāva vande.
85.
Anaṅganaṅgaṃ naradevadevaṃ,
Aniñjaniñjaṃ bhayatāṇatāṇaṃ;
Anaṇḍanaṇḍañca anāthanāthaṃ,
Khayantayantaṃ paṇamāmi māmi.
86.
Tambasiniddhatuṅganakhako nuṃvaṭṭasucituraṅguli ca muniso,
Sīhusabhobhahaṃsasamago nigūḷasama gopphakāyatamukho;
Komaladakkhāṇāvaṭatanuruho sucimalujjalābhasariro,
Pañcapasādayuttanayano sugandhamukhatuṅganāsikayuto.
87.
Koṭisahassanāgabaliko surattamadharo suvaṭṭadasano,
Āyatasaṇulomabhamūko muduttanukaratta jivhasahito;
Chattasamānasobhaṇasiro sukesavara ketumālavicito,
Iccanubyañjanebhi sahitaṃ munindapavaraṃ namāmi sirasā.
88.
Sakalamalehi so muni sudūratāya ca malāriniṃ hatatayā,
Tibhavarathe samānitamanārakāni ca namālayo naravaro;
Malakaraṇe rahāraha manantañeyya mabhijānanā muni tathā,
Caraṇayuto tivijji ca suvācatā sugamanā janesu sugato.
89.
Lokavidū so nitalokatayatā sākalato asamanaradamā so,
Sārathi jino anusāsanakaro satthavaho dupathataraṇasattā;
Bujjhati sāmaṃ catusaccamakhilaṃ bodhayi jantugaṇamiti ca buddho,
Bhākaraābhāphuṭapaṅkajasamo maggiyañāṇaphuvikasito ca.
90.
Bhaggakileso so bhagavā tibhava vamita gamana sujana bhajanato,
So bhaji saddhamme pavibhatta sarasa chabhagayuta garukaraṇiyato;
Sattanikāye kenapitulyaguṇamapamita sirighaṃnajutisusubhaṃ,
Devanarānaṃ ekapatiṭṭha mavitathutiyasa masaki mabhaṃname.
91.
Buddhuppādo kimmaṅgaṃ bho atidulabhataramidha bhave sughosa mapāparo,
Tasmā patthentā sabbaññuṃ vividhahitasukha manadhikaṃ namantu ca sādhavo;
Puññenānenete diṭṭhe bhayaaghaṃpīḷanaṭṭha virahitā parattha cubho subhe,
Bhutvānante ve hessante avikalasukhasirimatikā anuttara bhāgino.
92.
So cakkopetapādo mudubhujacaraṇo suppatiṭṭhitapādo,
Eṇījaṅgho ca buddho kanakanibhataco āyatapaṇhi nātho;
Kosonaddhaṅgajāto atisudhumachavī jālikappānaheṭṭhā,
Ussaṅkhapādayutto abhinilanayano āyataṅguliyogo.
93.
Ṭhito kho no namanto kirubhayaputhunājāṇuyo āmasanto,
Lomakūpekekalomo samataladasano añjanuddhaggalomo;
Brahmaddehujjugatto aviraḷamukhato sattakaṅgussado so,
Nigrodhappāribimbo migapatihanuko sīhapubbaḍḍhakāyo.
94.
Puṇṇattālīsadanto supahutarasano sobhaṇodātadāṭho,
Saṇhodātuṇṇalomo samavaṭalagalo antaraṃsapiṇo so;
Brahmagghoso munindo punapi gupakhumo uṇhisasamphullasīso,
Bāttiṃsaṅgopasobhaṃ mudurasahaṇī lokajeṭṭhaṃ name taṃ.
Mahāpaṇāma niṭṭhitā.
Tigumbacetiya thomanā
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
1.
Yo dīpaṅkaramūlamhi, padaṃ hattagataṃ caji;
Sammāsambodhi mākaṅkhaṃ, vande tassa siroruhaṃ.
(Pathyāvattagāthā).
2.
Pūretvā bodhisambhāra-mahesaṃ yo anuttaraṃ;
Alattha buddhattaṃ tassa, kesadhātuvaraṃ name.
(Pathyāvattagāthā).
3.
Laddhā buddhattaṃ chaṭhāna-matikkamma pavedayi;
Vimuttiṃ rājāyatane, tassa kesavaraṃ name.
(Rakāra bhakāravipulā pathyāvattagāthā).
我為您翻譯這段巴利文： 83 （5）八增與由鏈接等此禮敬； 如所說義欲求者，愿彼等常持。 84 王中之王極悅意者， 天中天者具功德流； 梵中梵者至彼岸者， 僧中僧者寂靜我禮。 85 無垢有垢人天天主， 不動能動怖畏救護； 無卵有卵無依所依， 盡邊無邊我再禮敬。 86 銅色光潤高聳指甲圓滿清凈長指牟尼， 獅王象王如鵝行步不突平等踝長面； 柔軟右旋細毛生起清凈光潤容光身， 五種清凈具足眼睛香氣口高鼻相應。 87 具千俱胝象之力紅潤唇圓滿齒， 長細毛眉柔軟細赤舌相應； 傘蓋般莊嚴頭頸勝妙發幢鬘莊嚴， 如是具足隨形好至上牟尼我頭面禮。 88 彼牟尼遠離一切垢因滅垢敵故， 三有車運無惡作依止人中最勝； 遠離垢因無邊所知遍知牟尼如是， 具足行持三明善語善趣眾生善逝。 89 世間解彼因永世間故無等調御， 調御勝者作教誡者商主度難渡； 自覺四諦無餘令眾生覺悟故名佛， 如日光照蓮花智慧光開敷。 90 破除煩惱彼世尊離三有行善人親近， 彼修正法分別具味六分相應尊重作； 七部經典誰能同等功德無量吉祥光凈妙， 天人唯一依止不虛稱讚無可比我禮。 91 佛陀出世何況極難得此世善音無過上， 是故希求一切智者種種利樂無上善人禮； 以此功德見離怖苦逼惱彼世善美中， 享受無盡當成不缺樂吉祥智無上分。 92 彼具足輪足柔軟手足善安立足， 羚羊脛佛金色面板長踵尊者； 隱密處妥善極細滑膚足下網， 具隆起足具青蓮眼長指相應。 93 立不彎曲雙膝寬廣不相觸， 一毛一孔平齊齒黑頂發； 梵身正直齒無間隙七處豐滿彼， 如尼拘律樹身鹿王頷獅子前身。 94 圓滿四十齒廣長舌莊嚴白牙， 細軟白毛圓滿項頸內腹豐滿彼； 梵音牟尼王又具牛王眉頂髻圓滿頭， 三十二相莊嚴柔軟具味舌世間最勝我禮。 大禮敬偈完畢。 帝貢巴塔頌 禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者 1 昔于燃燈佛根前，捨棄手掌所得處； 希求正等菩提者，我禮敬彼頭髮舍利。 （標準偈） 2 圓滿菩提資糧后，尋求無上大仙者； 證得佛果我禮敬，彼殊勝發舍利。 （標準偈） 3 證得佛果超六處，宣說解脫王園中； 我禮敬彼勝發舍利。 （具羅迦羅和巴迦羅擴充標準偈）
4.
Tattha sakkadattiyampi, nāgalataṃ harītakaṃ;
Anotattodakaṃ bhuñji, vande tassa siroruhaṃ.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
5.
Tadā muggaselapattaṃ, mahārājūhi dinnakaṃ;
Tathāgato paṭiggaṇhi, vandāmi tassa sīsajaṃ.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
6.
Tadā dvinnaṃ dvebhātika-janehi madhupiṇḍikaṃ;
Paribhuñjesi manthampi, tassa sīsasiriṃ name.
(Takāravipulā pathyāvattagāthā).
7.
Yo tapussabhallikānaṃ, tadā dvisaraṇaṃ adā;
Lokamhi sabbapaṭhamaṃ, tassa sīrivahaṃ name.
(Rakāra nakāra vipulāpathyāvattagāthā).
8.
Tadā tatthupaṭṭhakānaṃ, tesaṃ kese adā aṭha;
Lokahita mapekkhanto, nātho yo tassa te name.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
9.
Tepi taṃ āhāritvāna, pokkharabbatiyaṃ karuṃ;
Sajīvakesa cetiyaṃ, nametaṃ sabbapubbakaṃ.
(Makāravipulā pathyāvattagāthā).
10.
Uposathuposathamhi, muñcantaṃ nīlarasmiyo;
Bhagavāva lokaatthaṃ, karontaṃ taṃ sadā name.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
11.
Cūḷāmaṇidussacetyaṃ , kālamhi bodhisattake;
Buddhakāle idaṃ sabba-paṭhamaṃ taṃ namāmahaṃ.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
12.
Namāmahaṃ vandāmahaṃ, pūjemahaṃ siroruhaṃ;
Puññamidaṃ bhavatu me, paccayo āsavakkhaye.
(Takāra nakāravipulā pathyāvattagāthā).
Tigumbacetiyathomanā niṭṭhitā.
Vāsamālinīkya
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
1.
Vuḍḍhopi jinānaṃ, buddhosi vijānaṃ;
Pubboditi māhaṃ, kubbomi vimānaṃ.
(Tanumajjhāgāthā)
2.
Mahāsamatakūlaṃ, narāpavarapūjaṃ;
Jahā abhayapūraṃ, namā kanakarūpaṃ.
(Kumāralalitāgāthā)
3.
Narāsabhasubuddhaṃ , pajāmatanuruttaṃ;
Dayākaramuduttaṃ, namāma ha usukkaṃ.
(Kumāralalitāgāthā)
4.
Hitaṃ vahasusīlo, pamodati sukhatte;
Name tamapabuddhaṃ, jinaṃ gatasukhantaṃ.
(Kumāralalitāgāthā)
5.
Bandhu ca santakileso, yo pitavaṇṇapabhāso;
Gotamagottasuññato, tassa namo narasīho.
(Citrapadāgāthā)
6.
Buddhaṃ suddhaṃ lokesītaṃ, ukkaṃ yuttaṃ yoge haṃ;
Vantātītaṃ oghe sīdaṃ, vandāpīhaṃ sokehīhaṃ.
(Vijjummālāgāthā)
7.
Bhogavatī yopakhamī, sītadayā lokasakhā;
Dhātutaye kitti sa ve, dātu jaye-tassa ca me;
(Māṇavakagāthā)
8.
Mānito lukho rutotha, sannibho subho sukho ca;
Jānito dharo namo ca, tassa yo thuto guṇova.
(Samānikāgāthā)
9.
Jayaṃ dhajaṃ pajāpuge, ṭhitaṃ lilaṃ mahāsukhe;
Subhaṃ phuṭaṃ pabhaṃ name, hitaṃ sukhaṃ dadātu me.
(Pamāṇikāgāthā)
10.
Puṇṇapuññajanitasubhaṃ, jātiñātithutiyaguṇaṃ;
Bhedaveravimalajinaṃ, ñāṇapādacaraṇa-mahaṃ.
(Halamukhīgāthā)
11.
Sati mati suci yo-bhāso, thuti muni sukhito kāyo;
Manujapumasuto nātho, jayavara mu-sabho dāto.
(Bhujagasusugāthā)
12.
Yo buddho pavaro lilo puge,
Lokutto abhayo ṭhito sukhe;
Uttiṇṇaṃ nisabhaṃ hitaṃ vahe,
Monindaṃ vimalaṃ jinaṃ name.
(Suddhavirājitagāthā)
13.
Devindaṃ varagaṇatherindaṃ,
Niṭṭhānaṃ bhavajananibbānaṃ;
Niddosaṃ raṇarajanipphoṭaṃ,
Vande-haṃ subhamukhasoṇṇemaṃ.
(Paṇavagāthā)
14.
Gotamagotte ketuva ñātaṃ,
Lokajakhette meruva jātaṃ;
Thandilajeṭṭhe bheditamāraṃ,
Paṇḍitamajjhe medhiva bhāṇaṃ;
Mantiya vande sevitanāthaṃ.
(Rummavatīgāthā)
我為您翻譯這段巴利文： 4 彼時帝釋所施，龍藤訶黎勒果； 飲無熱池之水，我禮敬彼頭髮。 （具羅迦羅擴充標準偈） 5 爾時綠寶缽，大王等所獻； 如來親納受，我禮敬彼發。 （具羅迦羅擴充標準偈） 6 爾時兩兄弟，所獻蜜團食； 受用酪糜時，禮敬彼頭髮。 （具塔迦羅擴充標準偈） 7 昔對勝光商主，波利商主授予； 世間最初二皈，禮敬彼吉祥發。 （具羅迦羅那迦羅擴充標準偈） 8 爾時施與侍者，彼等八根頭髮； 世尊觀世間利，我禮敬彼等發。 （具羅迦羅擴充標準偈） 9 彼等取其發已，于蓮華山建造； 活發塔廟第一，我禮敬最初塔。 （具瑪迦羅擴充標準偈） 10 每逢布薩之日，放射青色光明； 世尊為世間利，常時我禮敬彼。 （具羅迦羅擴充標準偈） 11 頂髻寶塔衣塔，菩薩時代建造； 佛陀時代此為，最初我禮敬彼。 （具羅迦羅擴充標準偈） 12 我禮我敬禮，我供養頭髮； 愿此功德為，漏盡之因緣。 （具塔迦羅那迦羅擴充標準偈） 帝貢巴塔頌完畢。 花鬘歌 禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者 1 勝者中增長，覺者中智者； 我今造宮殿，為昔日光明。 （細中偈） 2 大和合種姓，人中最勝供； 舍離無畏城，禮敬金色身。 （童子游戲偈） 3 人中牛善覺，眾生無上語； 具慈柔軟語，我等熱誠禮。 （童子游戲偈） 4 持善戒利益，喜樂於善行； 禮彼未覺者，勝者至樂邊。 （童子游戲偈） 5 親眷斷煩惱，彼金色光明； 瞿曇種空性，彼人獅我禮。 （雜句偈） 6 佛清凈世寂，勤瑜伽中燈； 吐越瀑流沉，我禮離諸憂。 （閃電鬘偈） 7 遊歷富樂城，寒慈世間友； 三界名聲愿，勝利賜予我。 （學童偈） 8 受尊粗語聲，似莊嚴善樂； 知持我禮敬，彼贊功德者。 （等足偈） 9 勝幢眾生前，住游大安樂； 遍凈光我禮，賜我利與樂。 （度量偈） 10 圓滿福德生善，種姓親眷贊功德； 破除怨恨清凈勝，智慧足行我。 （犁面偈） 11 念慧凈光明，贊牟尼樂身； 人尊子依怙，勝利牛施與。 （蛇善偈） 12 彼佛最勝遊眾前， 出世無畏住安樂； 度脫牛王持利益， 牟尼王凈勝我禮。 （清凈光耀偈） 13 天王眾長老勝王， 究竟有生涅槃者； 無過戰塵離塵垢， 我禮善面金色身。 （手鼓偈） 14 瞿曇族如幢所知， 世間界如須彌生； 住處最勝破魔軍， 智者中如智慧語； 思維禮敬所事主。 （盧瑪瓦提偈）
15.
Buddho sukko amitaguṇīso,
Yutto mutto sasiva timīto;
Khe yo tejo tapasiva akko,
Phelo theto tava namakāro.
(Mattāgāthā)
16.
Yo jitamāre ve aji sabbaṃ,
Tho mitasāre he-dhitapattaṃ;
Saṃsitapuṇṇo so nami tassa,
Paṇḍitaphullo so matikassa.
(Campakamālāgāthā)
17.
Kanakarūpa mūpameyyakaṃ,
Pavarasūra pūjasevataṃ;
Kamalabhūma dhūradesakaṃ,
Naramarūpa rū name ta-haṃ.
(Manoramāgāthā)
18.
Deve gate dvevārā gamāsi,
Sele cale ye ñātā pacāyi;
Uddhaṃ tale tevāsaṃ akāsi,
Buddhaṃ mate esāhaṃ namāmi.
(Ubbhāsakantagāthā)
19.
Ukke sunutaṃ puthukañca theraṃ,
Vutte sukhumaṃ ujukaṃ tathetaṃ;
Dibbe paṭimaṃ kiriyaṃ vadetaṃ,
Iddhe mahitaṃ kathitaṃ namehaṃ.
(Upaṭṭhitagāthā)
- Dibbassa pūre pavarehi gutto,
Siddhattha bhūte nagarehi vuṭṭho;
Saṅkassa pūre ma-gaṇehi buddho,
Aññattha pūje paname ni kubbo.
(Indavajirāgāthā)
21.
Subhaṃ thutaṃ yo rajataṃ balatthaṃ,
Yugaṃ hutaṃ so kanakaṃ kamatthaṃ;
Citaṃ ṭhitaṃ lohitakaṃ manāpaṃ,
Lilaṃ itaṃ soraci taṃ namāhaṃ.
(Upendavajirāgāthā)
22.
Pinitaṃ viṇaṃ sakhilaṃ yaji taṃ,
Susukhaṃ dhujaṃ biluvaṃ niyutaṃ;
Ṭhapiyaṃ simaṃ thunutaṃ puthulaṃ,
Nami haṃ khiṇaṃ sukhumaṃ mudukaṃ.
(Sumukhīgāthā)
23.
Sogati bodhayiṃ gāhiya pattaṃ,
Otari sonami jānita atthaṃ;
Bhūpati pūjayi sākiya vaṃsaṃ,
Sūjadhi ūpadhi bhāsita dhammaṃ.
(Dodhakagāthā)
24.
Cattāro-me yācite so pavutthe,
Laddhā bhoge kāmite oghamutte;
Kattā tose-taṃ name colayutte,
Tatthā-loke taṃpate kho padukke.
(Sālinīgāthā)
25.
Sattā-loko sarito yo dhajukkaṃ,
Tatthā-gopo raciyo-noja-muddhaṃ;
Bhaddā-soko-pacito-bho pabuddhaṃ,
Saddhāyogo bhaji so-ho-namuccaṃ.
(Vātompīgāthā)
26.
Ñātamarūnaṃ upari ṭhitānaṃ,
Vālapasūkaṃ huvati jinānaṃ;
Devasuyāmo jinamiti ñāto,
Tena sukhā-bho vinami idā so.
(Sirīgāthā)
27.
Puṇṇakena kusumena sevataṃ,
Kuñjareva thunutena khe gataṃ;
Sundarena nami tena me jayaṃ,
Puññatejakari-dhesa ve dadaṃ.
(Rathoddhatāgāthā)
28.
Mātu āyu khiṇu-ke iha pubbe,
Tāsu sādhu visute-disakucce;
Vāta tāla khaciteni-dha soṇṇe,
『『Tāta tāta』』 yaji te-tisa vande.
(Svāgatagāthā)
29.
Upari kamalayoni sobhitaṃ,
Juhati dhavalajoti-dositaṃ;
Sukari ya-matabodhi-mocitaṃ,
Sunami caraṇaloki-dho-rimaṃ.
(Bhaddikāgāthā)
30.
Vane jino yo vinayaṃ supekkhi-maṃ,
Mate ṭhito-bho dijakaṃ dubajjitaṃ;
Aghe-nidho khobhi-taraṃ mune-cchi-daṃ,
Name-bhito bodhimahaṃ lukha-jjhitaṃ.
(Vaṃsaṭṭhagāthā)
31.
Yo jāti-domānī-mupāsi lambi taṃ,
Kodhehi lokehi dubhāsi paṇḍitaṃ;
Pūrepi mūlepi pahāsi diṭṭhikaṃ,
Sabbehi pattehi namāmi icchitaṃ.
(Indavaṃsāgāthā)
32.
Verañjake pūravare vibhūsite,
Nelañjane dūmavane vikūjite;
Khemaṅkare thūlatare vidū site,
Eta-ṅgame pūna name virūpi ve.
(Indavaṃsāgāthā)
33.
Adhunāpi sa sārisuto nimalaṃ,
Tamupāsi matāpi kuto ci nayaṃ;
Karuṇāyi dha yāci budho vinayaṃ,
Garukāpi namāmi su-yo jita-haṃ.
(Toṭakagāthā)
34.
Janavaro muni so sarito vane,
Vasabhato udito-pari gotame;
Gamanaso guṇiko gami-to name,
Nagara-do juti-mo ghatito-sathe.
(Dutavilambitagāthā)
我為您翻譯這段巴利文： 15 佛陀凈白無量功德主， 相應解脫如月離闇冥； 虛空威光如苦行太陽， 果報確定我今作禮敬。 （瑪塔偈） 16 彼降魔者實已勝一切， 智者智慧實已得堅固； 圓滿宣說彼我今禮敬， 智者開敷彼具足智慧。 （樟腦花鬘偈） 17 金色身無可譬喻， 最勝勇猛供養侍； 蓮花地主道宣說， 人天容色我禮彼。 （悅意偈） 18 天界行兩次往返， 山動時諸親施食； 上下處三度安住， 佛智者我今禮敬。 （光明可意偈） 19 上升聞眾多長老， 所說細緻如是直； 天界似作業宣說， 神變尊敬說我禮。 （現前偈） 20 天界城最勝守護， 悉達多城中安住； 僧伽施城眾中佛， 他處供養我禮作。 （帝釋金剛偈） 21 善贊彼銀色力處， 二對獻金為何義； 積集住赤色可意， 遊戲行光明我禮。 （后帝釋金剛偈） 22 歡喜琵琶柔和供， 善樂幢毗盧瓦合； 建立邊界贊廣大， 我禮盡滅細柔軟。 （善面偈） 23 善趣覺悟握得缽， 降下善聞知義利； 地主供養釋迦族， 善慧依止所說法。 （十一音節偈） 24 此四所求彼宣說， 得諸受用欲離瀑； 作令喜彼禮衣合， 彼世間彼主雙足。 （娑利尼偈） 25 眾生世間憶念彼勝幢， 彼處牧人莊嚴無上頂； 賢善無憂供養覺悟者， 信瑜伽修習彼我高禮。 （瓦托姆皮偈） 26 知天眾上方安住， 發毛生起勝者眾； 善夜摩天知勝者， 以此樂者今禮拜。 （吉祥偈） 27 以圓滿花朵所侍奉， 如象所贊于空中行； 以美善我禮彼勝利， 福德威光作此實施。 （戰車勇猛偈） 28 母壽盡時於此前， 彼等善名四方曲； 風搖棕櫚鑲嵌金， "父父"供養三十禮。 （善來偈） 29 上方蓮花生莊嚴， 獻白光明所喜悅； 善作覺悟解脫者， 我聞足跡世間最。 （賢善偈） 30 林中勝者善見律我， 死時住彼鳥難調伏； 無罪此處動甚牟尼斷， 禮敬畏懼菩提我粗住。 （竹節偈） 31 彼生慢隨眠依止垂， 諸忿世間難說智者； 圓滿根本斷除見， 一切所得我禮所欲。 （帝釋竹偈） 32 毗蘭若最勝城莊嚴， 尼連禪林中鳥鳴處； 作安穩粗大智者住， 此路再禮異形實。 （帝釋竹偈） 33 今時彼舍利子清凈， 親近彼死從何理趣； 慈悲此處求覺律， 尊重我禮善相應。 （妥塔迦偈） 34 人中勝牟尼彼憶林， 牛王升起上瞿曇； 行處功德往我禮， 城施光明破壞欺。 （使者遊戲偈）
35.
Bhagavati kuṭigāre yo nisinne,
Dhanavati suvisāle-ko isinde;
Ya-malabhi muni lābhe molichinne,
Sa panami juti-māse-to kilinne.
(Puṭagāthā)
36.
Paṭhapita-miccassa sidatu sabbaṃ,
Paṭhami-dha sikkhassa hitasukhatthaṃ;
Pavadiya giddhassa khiṇalukhatthaṃ,
Panami ca kiccassa sikhamukappaṃ.
(Kusumavicittāgāthā)
37.
Nilobhāsi dhūmehi yu-cco vilāse,
Ṭhito cā-bhi bhū tehi rukkho-digāhe;
Yi-to tāni pūrepi luddho dvivāre,
Jino-kāsi pūjemi buddho hitā-se.
(Bhujaṅgappayātagāthā)
38.
Janarame dasasare visālake,
Munivare kuṭighare-riyāpathe;
Dhutatare-subhakathe caji sa ve,
Tatiyake-ta-midha ve ṭhapi name.
(Piyaṃvadāgāthā)
39.
Vesālike tu vasi kātu cātukaṃ,
Te ñāhi tesu labhi-dhā-mukā-mukaṃ;
Negāmikesu bhaji phāsu sā-yukaṃ,
Etā-dhikesu nami-kāsu-dā-tulaṃ.
(Lalitāgāthā)
40.
Vadi suppiyo duvacanaṃ tamato,
Sahi muttiko guṇakathaṃ tathato;
Gami māṇavo durapathaṃ carato,
Nami sādhavo budhavaraṃ paraso.
(Pamitakkharāgāthā)
41.
Yu-pagami vimalo sakhilo tadā,
Yuvavati-pivano rami yo brahmā;
Ekasayi ṭhitato kathi kho guṇe,
Esa nami jina-mo padhi-do-juke.
(Ujjalāgāthā)
42.
Jānaṃ sabbesaṃ desi yo kho-dhimuttaṃ,
Ānandattheraṃ vedito coḷisuttaṃ;
Kāyassammukhe kātuno-lokiyaṃ-se,
Ṭhāna-ssa-ppuge kāruṇo hoti vande.
(Vessadevī gāthā)
43.
Sukathiya majjhimasīla-maparaṃ,
Yu-pacita-metthi-dha cīra-manayaṃ;
Budhayi ca bhajjita-mīṇavataraṃ,
Sunami pavajjita-mīha-mamalaṃ.
(Tāmarasagāthā)
44.
Mahakañhi sīlampi abhāsi kante,
Brahmathandilī mamhi manāpi ramme;
Calakampi gīrampi kadāci ambe,
Varapaṇḍi khīṇampi namāmi taṃ ve.
(Kamalāgāthā)
45.
Mohante jini paṭhame jaye jitāyaṃ,
Soramme isipatane vane nivāsaṃ.
Khobhante kiri sakale vade vilāsaṃ,
Ghoraṃve vinidamane name jinā-haṃ.
(Pahāsinīgāthā)
46.
Divārakaṃ bajanagaraṃ phitaṃ vase,
Nisāya taṃ janagaṇanaṃ ṭhitaṃ mate;
Vijānakaṃ tamajaṭakaṃ sitaṃ vane,
Hitāvahaṃ narapavaraṃ imaṃ name.
(Ruciragāthā)
47.
Racita-maviralaṃ manussa mathā paṇaṃ,
Pasiya tatiyakaṃ catuttha makā sayaṃ;
Karita-madhikataṃ akhubbhamalā sabhaṃ,
Jahitagatiparaṃ panujja namāma-haṃ.
(Parājitāgāthā)
48.
Nagara-majaya-mesa nivasi tha pare,
Mahati sa maṇike sakuṇakujavane;
Yapati vasati ve hitasivavahane,
Surata mubhayame-sita mima paname.
(Paharaṇakalikāgāthā)
49.
Chaṭṭhaṃ vase athu-da tattha vane mune saṃ,
Sabbaṃ dhare makulapabbatake upedaṃ;
Cattaṃ male manuja matthavase sudesaṃ,
Bhattaṃ name lahuka mappa mare dhune taṃ.
(Vasantatilakagāthā)
50.
Nuna upavasati idha tha puna parime,
Sukhaguṇamahati tidasapura ajite;
Yuganuta mavadi vitatha mughatari ve,
Hutathuna manami simada tula mariye.
(Sasikalāgāthā)
51.
Jinapati susumāraṃ bhesakallāvane-saṃ,
Nivasati puthuñāṇaṃ khve-sa nandālaye-taṃ;
Vimala-mi dhu-jukāyaṃ bhedasantāpa-sesaṃ,
Vijaha-pi sukhumālaṃ esamantā name-haṃ.
(Mālinīgāthā)
我為您翻譯這段巴利文： 35 世尊小屋中坐時， 富城廣大一仙主； 彼牟尼得利頂剪， 彼禮光月得遊戲。 （布塔偈） 36 建立彼意一切成就， 此初學習利樂義故； 宣說貪著盡粗重故， 我禮所作頂峰生起。 （花飾偈） 37 下放煙光甚遊戲， 住立諸有樹深入； 彼等圓滿貪二門， 勝者作佛供利彼。 （蛇行偈） 38 人園十箭廣大處， 牟尼勝小屋威儀； 頭陀勝善語舍彼， 第三此處實建禮。 （善語偈） 39 毗舍離住作悅意， 彼等知得此無言； 村民中修安樂壽， 此等勝禮何施等。 （遊戲偈） 40 善說難言從彼處， 忍解脫功德語如； 學童行難道所行， 善人禮智勝他者。 （等音節偈） 41 無垢親近柔和時， 少女飲者樂梵天； 獨臥住處說彼德， 此禮勝者施依直。 （光耀偈） 42 知一切者說彼勝解， 阿難長老知周利經； 身前作者世間彼， 處眾中慈悲我禮。 （吠沙提維偈） 43 善說中戒無上者， 近積此處長時理； 覺知焦燒減劣渡， 我聞出家此無垢。 （蓮華偈） 44 大黑戒亦說可愛， 梵地我中可意樂； 動搖語亦何時芒， 勝智盡漏我禮彼。 （蓮花偈） 45 癡邊勝初勝利勝此， 善樂仙人墮處林住。 動邊說一切遊戲， 可怖實調伏我禮勝。 （光明偈） 46 晝城王城繁榮住， 夜彼眾人數住死； 知彼無結縛白林， 持利人中勝此禮。 （美妙偈） 47 無間造作人如此供， 見第三第四作自身； 過度所作不動無垢會， 斷除趣他遣除我今禮。 （敗北偈） 48 城未勝此住彼他， 大寶鳥鳴林中者； 住持實利吉祥運， 柔和二者白此禮。 （打擊時節偈） 49 第六住此林牟尼眾， 一切持蕾山近此者； 舍垢人勝住善說， 食禮輕少死振動。 （春季裝飾偈） 50 確實近住此又前際， 樂德大三十三城無勝； 雙說不實空越度實， 獻供我禮邊量聖者。 （月藝偈） 51 勝者主善鱷貝沙迦羅林眾， 住廣慧彼善喜處彼者； 清凈今正直身別離熱余， 舍離柔軟此邊際我禮。 （花鬘偈）
52.
Mahati sukantiye atha ca tattha sītale,
Vasati kusambiye navamavassa-pī-tare;
Avahi sukha-ntime pajaha-mattha-mī-dha ve,
Panami nudaṃ hine sakalasatthavasaye.
(Pabhaddakagāthā)
53.
Yudhavati pālileyyaka vane pahāya nāge,
Upaṭhahi nāgi-dhe-sa dasame jahāya bāle;
Sukhavasi kāyike ca manake tadāsa sāte,
Yuta-madhi vāhite ca paname payāta māre.
(Vāṇinīgāthā)
54.
Ito patte nāḷe vasati dijagāmepi dasame,
Hitopatthenā-yeka adhiki-dha vādehi vadake;
Vilomatthehā-neka-sahi ṭhita-māghepi samaye,
Viyogatthe-tā-neja-mapi pihavāsehi paname.
(Sikharaṇīgāthā)
55.
Dviadhiki-tare verañjāyaṃ tato dasamaṃ pare,
Nivasi nilake khedaṅghātaṃ karo paramaṃ vane;
Kilami idha ve vehaṅgānaṃ manoramakaṃ vase,
Viraji-sigaṇe medhaṅkāraṃ asokadadaṃ name.
(Hiriṇīgāthā)
56.
Yo sampuṇṇe upari tirase cāliye pabbatepi,
Sobhaṃ phulle suvasi itare kāmite appamehi;
Sāvatthikkenu-da catudase kārite ālayepi,
Kāmo-cchidde tu bhaya muname ñātime dvārakehi.
(Mandakkantāgāthā)
57.
Sakko kappile kariya madake niggaho yoti pañce,
Dakkho kappiye vasidha yamake iddhako bhohi aññe;
Yakkho dabbike damiya nagare soḷase-topi vaṅke,
Aggo-ghattite paciya paname bodhake monipaññe.
(Kusumitalatāvellitagāthā)
58.
Duladdhe pūre yopari ca dasato rājagehaṃ bhajanto,
Tu satte kūle kho kari dha yapato vāsamejaṃ jahanto;
Dumaṭṭhe pūneso ramita-calato ṭṭhārasetaṃ dadaṃ so,
Guṇasse vūpeto namidha karabho kāyakhedaṃ sahanto.
(Meghavipphujjitagāthā)
59.
Cālīye parime tatheva acale-kūnepi vīse lilaṃ,
Bhāgī ce sa hite pageva pavase sūrehi nisevitaṃ;
Kārite ramike pare ca nagare pūrepi vīse imaṃ,
Hārite vasime jahena paname mūlepi khīṇe jitaṃ.
(Saddūlavikkīlitagāthā)
我為您翻譯這段巴利文： 52 大善美又彼處寒， 住俱睒彌九雨邊； 運樂終邊舍此義， 我禮除劣一切師依。 （善光偈） 53 戰勝波利雷耶迦林離象， 近侍象此第十舍愚者； 樂住身又意彼時樂受， 相應勝運我禮離去魔。 （女聲偈） 54 從此得莖住鳥村第十， 利得一此勝說中說者； 逆義多忍住祭祀時中， 離義彼不動亦希住禮。 （山峰偈） 55 二增彼毗蘭若后第十他， 住青色滅疲勞作最勝林； 疲此實鳥眾悅意而住， 離垢眾中智光施無憂禮。 （羞愧偈） 56 彼圓滿上三十遮利耶山， 光輝開敷善住他所愛無量； 舍衛城今第十四所造住處， 欲斷恐懼我禮知彼門者。 （曼陀羯那偈） 57 能迦毗羅作醉制五， 善迦毗耶住此雙神其他； 夜叉達毗調伏城十六亦曲， 最勝擊煮我禮覺者牟尼慧。 （花藤纏繞偈） 58 難得城上從十王宮親近， 七族中作此從住動離； 樹住又彼樂動十八白施彼， 功德具足禮此幼象身疲忍。 （雷電偈） 59 遮利耶前如是不動缺二十遊戲， 若分利早離去勇者所親近； 所造可樂他城滿二十此， 舍住我禮根盡勝。 （虎戲偈）
60.
Pañcapañca-mākare tatopi piṇḍakena jetakānane ca,
Aññamañña-mādarena yo nisinnakena te ca māpayeva;
Pubbapubbaārāme payoji-pāsikāya vāramāvasedha,
Suddhasuddha-māmalena poriyātimāya mānasā namesa.
(Vuttagāthā)
Puññenā』nena saṃsāramupadhi suci sappūrise vo paseve,
Tehā dinnaṃ sugāho suciparisaupeto arogo bhaveyyaṃ;
Dīghāyūko mahāpañña yasadhanasulābho ca kalyāṇamitto,
Lokādibbo ca maggo samamatiparivārova nibbānapatto.
(Saddharāgāthā)
Ka.
Nassati sāsane chanavutādhike ca tivise sate kaliyuge,
Dvesatacuddasādhikasahassake sakalaraṭṭhakaṃ khubhi gate;
Bhātikayuddhakena nagaraṃ tadā bhavati chārikā yatigaṇo,
Dukkhagato mahāpaharaṇehi jivitakhayampi eti piṭake.
(Bhaddakagāthā)
Kha.
Udisaka cetyakepi vikiriya nāsati dha so thiro sagaṇato,
Vijahiya purato ttaravaneka kumbhakaragāmakaṃ nivasaye;
Satagaṇakehi tattha janakopi 『『bhota idha vāsa sabbayatinaṃ,
Upaṭṭhahamī』』ti tamhi katipāhanaṃ vasati kho vimaṃsiya sukhaṃ.
(Lalitagāthā)
Ga.
Tattha araññe ramito sucari saddhamma-timāni suyatīhi tipīko,
Dhūrasuyutto parigāhiya sujāto supaṭṭhāti kunadita-muyānaṃ;
So satamaccehi kataṃ nagari daṃ tassa ca pācina raha dhikakose,
Paccayanāyāsu da chāyabahuko suddhayatipi idha vasanakāle.
(Tanugāthā)
Gha.
Phagguṇamāse chadine raciya niṭṭhaṃva gato paramari iminā-yaṃ,
Sijjhatu pemaṃ vata rakkhatu sudevo uda vaḍḍhatu jinavacane taṃ;
Vāsamālinī niṭṭhitā.
我為您翻譯這段巴利文： 60 五五造作彼后以團食祇陀林， 互相恭敬彼坐彼等造作實； 前前精舍修建繩系時住此， 清凈無垢以城過上意禮此。 （所說偈） 以此功德輪迴依清凈善人親近， 彼等所施善握清凈眾相應愿我無病； 長壽大慧名譽財富易得善友， 世間天道等慧眷屬證涅槃。 （正法偈） 迦 滅沙桑九十六增三十二百劫末世， 二百十四增千整個國土動亂時； 兄弟戰爭城市爾時成灰燼修行眾， 以大打擊痛苦而至生命盡于藏。 （賢善偈） 佉 指示塔廟亦散壞滅此堅固與眾， 舍前北方諸陶師村而住； 百眾中彼處生者："尊者此住一切修行人， 我當供養"彼處幾日住實觀察安樂。 （遊戲偈） 伽 彼林中喜善行正法此等善持三藏， 擔負善入善生善立鳴聲園； 彼以百臣所造此城彼之東方增藏， 資具引導有大蔭影清凈修行此住時。 （細偈） 伽 臘月六日造作至究竟以此最勝， 愿成就愛愿善天護愿增長勝者語彼； 花鬘住居偈完畢。