B0102050215sukhavaggo（幸福品）

Sukhavaggo

197.

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;

Verinesu manussesu, viharāma averino.

198.

Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

199.

Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

200.

Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

201.

Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

202.

Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;

Natthi khandhasamā [khandhādisā (sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti)] dukkhā, natthi santiparaṃ sukhaṃ.

203.

Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā [saṅkārā paramā (bahūsu)] dukhā;

Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

204.

Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

Vissāsaparamā ñāti [vissāsaparamo ñāti (ka. sī.), vissāsaparamā ñātī (sī. aṭṭha.), vissāsā paramā ñāti (ka.)], nibbānaṃ paramaṃ [nibbāṇaparamaṃ (ka. sī.)] sukhaṃ.

205.

Pavivekarasaṃ pitvā [pītvā (sī. syā. kaṃ. pī.)], rasaṃ upasamassa ca;

Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.

206.

Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

207.

Bālasaṅgatacārī [bālasaṅgaticārī (ka.)] hi, dīghamaddhāna socati;

Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;

Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.

我來為您翻譯這段巴利文法句經的第15章"安樂品"： 15. 安樂品 197. 我們過著多麼安樂的生活，在怨敵中無怨恨；在充滿怨恨的人們中，我們安住無怨恨。 198. 我們過著多麼安樂的生活，在病苦中無疾患；在多病的人們中，我們安住無疾患。 199. 我們過著多麼安樂的生活，在貪慾中無貪求；在貪求的人們中，我們安住無貪求。 200. 我們過著多麼安樂的生活，我們一無所有；我們以喜悅為食，如同光音天眾。 201. 勝利滋生怨恨，失敗者臥于痛苦；捨棄勝敗之人，安詳地得以安眠。 202. 無火似貪慾熾烈，無禍似嗔恨深重；無苦似五蘊沉重，無樂似涅槃寂靜。 203. 飢餓為病之最，諸行為苦之最；如實知此真理，涅槃為樂之最。 204. 健康為利之最，知足為財之最；信任為親之最，涅槃為樂之最。 205. 飲盡獨處之味，及寂靜之味；飲法喜之味者，無憂且無罪。 206. 得見聖者善哉，與之常住安樂；不見愚人之故，永遠可得安樂。 207. 與愚人同行者，長久必定憂愁；與愚人相處苦，如與敵人同在；與智者相處樂，如與親人相聚。

208.

Tasmā hi –

Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;

Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā [tasmā hi dhīraṃ paññañca, bahussutañca dhorayhaṃ; sīlaṃ dhutavatamariyaṃ, taṃ tādisaṃ sappurisaṃ; sumedhaṃ bhajetha nakkhattapathaṃva candimā; (ka.)].

Sukhavaggo pannarasamo niṭṭhito.

208. 因此 - 智者與賢能者，多聞與擔重任，持戒與修行者，如月隨星軌道，應親近善知識，具慧明且高尚。第十五安樂品終（註：原文中"如月隨星軌道"這個比喻是形容智者應當追隨賢良之人，如同月亮沿著星宿的軌道執行一般。這裡保持了原文的對仗格式。） provided by EasyChat