B0102030210bhikkhusaṃyuttaṃ（比丘相應經）c3.5s t

  1. Bhikkhusaṃyuttaṃ

  2. Kolitasuttaṃ

  3. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi – 『『āvuso bhikkhave』』ti. 『『Āvuso』』ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṃ.

Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – 『『idha mayhaṃ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – 『ariyo tuṇhībhāvo, ariyo tuṇhībhāvoti vuccati. Katamo nu kho ariyo tuṇhībhāvo』ti? Tassa mayhaṃ āvuso, etadahosi – 『idha bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati ariyo tuṇhībhāvo』ti. So khvāhaṃ, āvuso, vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja vihariṃ. Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññā manasikārā samudācaranti』』.

『『Atha kho maṃ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca – 『moggallāna, moggallāna, mā, brāhmaṇa, ariyaṃ tuṇhībhāvaṃ pamādo, ariye tuṇhībhāve cittaṃ saṇṭhapehi, ariye tuṇhībhāve cittaṃ ekodibhāvaṃ karohi, ariye tuṇhībhāve cittaṃ samādahā』ti. So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Yañhi taṃ, āvuso , sammā vadamāno vadeyya – 『satthārā anuggahito sāvako mahābhiññataṃ patto』ti, mamaṃ taṃ sammā vadamāno vadeyya – 『satthārā anuggahito sāvako mahābhiññataṃ patto』』』ti. Paṭhamaṃ.

  1. Upatissasuttaṃ

以下是巴利文到藏文的直譯： ༡༠. དགེ་སློང་གི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ། ༡. ཀོ་ལི་ཏའི་མདོ། ༢༣༥. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་ཅེས་བོས་སོ། །དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ལ་ལན་བཏབ་བོ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་འདིར་བདག་དབེན་པར་འདུག་སྟེ་སོ་སོར་རྟོག་པ་ན། སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདི་ལྟ་བུ་སྐྱེས་ཏེ། འཕགས་པའི་ཅང་མི་གསུང་བ། འཕགས་པའི་ཅང་མི་གསུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་དེ་ནས་བདག་ལ་འདི་སྙམ་དུ་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་དགེ་སློང་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་རྣམ་པར་ཞི་བས་ནང་རབ་ཏུ་དང་བ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་རྟོག་པ་མེད་པ། དཔྱོད་པ་མེད་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་གནས་སོ། །འདི་ནི་འཕགས་པའི་ཅང་མི་གསུང་བ་ཞེས་བྱའོ་སྙམ་མོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་དེ་ནས་བདག་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་རྣམ་པར་ཞི་བས་ནང་རབ་ཏུ་དང་བ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་རྟོག་པ་མེད་པ། དཔྱོད་པ་མེད་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་གནས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་གནས་པ་འདིས་གནས་པ་ན་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པའི་འདུ་ཤེས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་དོ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བདག་གི་དྲུང་དུ་བྱོན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ། མཽད་གལ་གྱི་བུ། བྲམ་ཟེ་འཕགས་པའི་ཅང་མི་གསུང་བ་ལ་བག་མེད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །འཕགས་པའི་ཅང་མི་གསུང་བ་ལ་སེམས་བརྟན་པར་གྱིས་ཤིག །འཕགས་པའི་ཅང་མི་གསུང་བ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱིས་ཤིག །འཕགས་པའི་ཅང་མི་གསུང་བ་ལ་སེམས་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་དེ་ནས་བདག་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་རྣམ་པར་ཞི་བས་ནང་རབ་ཏུ་དང་བ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་རྟོག་པ་མེད་པ། དཔྱོད་པ་མེད་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་གནས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་གང་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བས་སྨྲ་བ་ན། སྟོན་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཉན་ཐོས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་བདག་ལ་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བས་སྨྲ་བར་བྱའོ། །དང་པོའོ།། ༢. ཉེ་རྒྱལ་གྱི་མདོ།

  1. Sāvatthiyaṃ viharati. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – 『『āvuso bhikkhave』』ti. 『『Āvuso』』ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –

『『Idha mayhaṃ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – 『atthi nu kho taṃ kiñci lokasmiṃ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā』ti? Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi – 『natthi kho taṃ kiñci lokasmiṃ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā』』』ti.

Evaṃ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – 『『satthupi kho te, āvuso sāriputta, vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā』』ti? 『『Satthupi kho me, āvuso, vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, api ca me evamassa – 『mahesakkho vata, bho, satthā antarahito mahiddhiko mahānubhāvo. Sace hi bhagavā ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyya tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna』nti. Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṃ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā. Tasmā āyasmato sāriputtassa satthupi vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā』』ti. Dutiyaṃ.

  1. Ghaṭasuttaṃ

以下是巴利文譯成藏文的完整翻譯： ༢༣༦. མཉན་ཡོད་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགེ་སློང་དག་ཅེས་སོ། །དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་ལན་བཏབ་བོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག །འདིར་བདག་གཅིག་པུར་དབེན་པར་གནས་པ་ན་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདི་ལྟ་བུ་སྐྱེས་སོ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གང་ཞིག་འགྱུར་བ་དང་གཞན་དུ་གྱུར་པས་བདག་ལ་མྱ་ངན་དང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་འཁྲུག་པ་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་འདྲ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དམ་ཞེས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག །བདག་ལ་འདི་སྙམ་དུ་གྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གང་ཞིག་འགྱུར་བ་དང་གཞན་དུ་གྱུར་པས་བདག་ལ་མྱ་ངན་དང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་འཁྲུག་པ་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་འདྲ་བ་ཅི་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་སོ། ། དེ་སྐད་གསུངས་པ་དང༌། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ། སྟོན་པ་འགྱུར་བ་དང་གཞན་དུ་གྱུར་པས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་མྱ་ངན་དང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་འཁྲུག་པ་དག་མི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རམ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག །སྟོན་པ་འགྱུར་བ་དང་གཞན་དུ་གྱུར་པས་ཀྱང་བདག་ལ་མྱ་ངན་དང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་འཁྲུག་པ་དག་མི་སྐྱེ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བདག་ལ་འདི་སྙམ་དུ། ཀྱེ་མ་སྟོན་པ་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར་ན་ནི། དེ་ནི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང༌། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང༌། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ང་རྒྱལ་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པ་དང་ང་རྒྱལ་གྱི་བག་ལ་ཉལ་བ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པས་ན། དེའི་ཕྱིར་ང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སྟོན་པ་འགྱུར་བ་དང་གཞན་དུ་གྱུར་པས་ཀྱང་མྱ་ངན་དང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་འཁྲུག་པ་དག་མི་སྐྱེའོ། །གཉིས་པའོ། ། ༣. བུམ་པའི་མདོ།

  1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno rājagahe viharanti veḷuvane kalandakanivāpe ekavihāre. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca –

『『Vippasannāni kho te, āvuso moggallāna, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto santena nūnāyasmā mahāmoggallāno ajja vihārena vihāsī』』ti. 『『Oḷārikena khvāhaṃ, āvuso, ajja vihārena vihāsiṃ. Api ca, me ahosi dhammī kathā』』ti. 『『Kena saddhiṃ panāyasmato mahāmoggallānassa ahosi dhammī kathā』』ti? 『『Bhagavatā kho me, āvuso, saddhiṃ ahosi dhammī kathā』』ti. 『『Dūre kho, āvuso, bhagavā etarahi sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Kiṃ nu kho, āyasmā, mahāmoggallāno bhagavantaṃ iddhiyā upasaṅkami; udāhu bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ iddhiyā upasaṅkamī』』ti? 『『Na khvāhaṃ, āvuso, bhagavantaṃ iddhiyā upasaṅkamiṃ; napi maṃ bhagavā iddhiyā upasaṅkami. Api ca, me yāvatā bhagavā ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātu. Bhagavatopi yāvatāhaṃ ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātū』』ti. 『『Yathākathaṃ panāyasmato mahāmoggallānassa bhagavatā saddhiṃ ahosi dhammī kathā』』ti?

『『Idhāhaṃ, āvuso, bhagavantaṃ etadavocaṃ – 『āraddhavīriyo āraddhavīriyoti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, āraddhavīriyo hotī』ti? Evaṃ vutte, maṃ, āvuso, bhagavā etadavoca – 『idha, moggallāna, bhikkhu āraddhavīriyo viharati – kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhī ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ, yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatīti. Evaṃ kho, moggallāna, āraddhavīriyo hotī』ti. Evaṃ kho me, āvuso, bhagavatā saddhiṃ ahosi dhammī kathā』』ti.

以下是巴利文譯成藏文的完整翻譯： ༢༣༧. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་གི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དག་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འོད་མའི་ཚལ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ན་གཅིག་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་ངལ་བསོ་བ་ལས་ལངས་ཏེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ངོ༌། །སོང་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་བ་དང་མགུ་བར་གླེང་བའི་གཏམ་བྱས་སོ། །དགའ་བ་དང་མགུ་བར་གླེང་བའི་གཏམ་དྲན་པར་བྱ་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ། ཁྱོད་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་དྭངས། གདོང་གི་མདོག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་གསལ་བར་སྣང་སྟེ། དེ་རིང་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་གནས་པས་གནས་པ་ཡིན་ནམ། ཚེ་དང་ལྡན་པ། བདག་ནི་དེ་རིང་རགས་པའི་གནས་པས་གནས་ཏེ། འོན་ཀྱང་བདག་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱུང་ངོ༌། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་སུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱུང༌། ཚེ་དང་ལྡན་པ། བདག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱུང་ངོ༌། །ཚེ་དང་ལྡན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ད་ལྟར་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་ཏེ། ཐག་རིང་ན་བཞུགས་སོ། །ཅི་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང་ངམ། འོན་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་བྱོན། ཚེ་དང་ལྡན་པ། བདག་ཀྱང་འཕྲུལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མ་སོང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བདག་གི་དྲུང་དུ་མ་བྱོན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བདག་གི་ལྷའི་མིག་དང་ལྷའི་རྣ་བའི་ཁམས་གང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་དེའི་བར་དུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་དང་ལྷའི་རྣ་བའི་ཁམས་ཀྱང་བདག་གང་ན་གནས་པ་དེའི་བར་དུ་རྣམ་པར་དག་གོ །ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ཇི་ལྟར་བྱུང༌། ཚེ་དང་ལྡན་པ། འདི་ན་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ། བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བགྱི་ན་བཙུན་པ། ཇི་ཙམ་གྱིས་ན་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་དང་ལྡན་པ་ལགས། ཚེ་དང་ལྡན་པ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ། འདི་ན་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་དང་ལྡན་པར་གནས་ཏེ། པགས་པ་དང་ཆུ་རྒྱུས་དང་རུས་པ་རྣམས་ལུས་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཀྱི་ཤ་དང་ཁྲག་རྣམས་ཀྱང་སྐམས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྐྱེས་བུའི་མཐུ་དང་སྐྱེས་བུའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་སྐྱེས་བུའི་རྩོལ་བས་གང་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དེ་མ་ཐོབ་པར་བརྩོན་འགྲུས་མི་གཏོང་ངོ་སྙམ་དུ་བསམས་པ་ཡིན་ནོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ། འདི་ལྟར་ན་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ། དེ་ལྟར་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱུང་ངོ༌། །

『『Seyyathāpi, āvuso, himavato pabbatarājassa parittā pāsāṇasakkharā yāvadeva upanikkhepanamattāya ; evameva kho mayaṃ āyasmato mahāmoggallānassa yāvadeva upanikkhepanamattāya. Āyasmā hi mahāmoggallāno mahiddhiko mahānubhāvo ākaṅkhamāno kappaṃ tiṭṭheyyā』』ti.

『『Seyyathāpi , āvuso, mahatiyā loṇaghaṭāya parittā loṇasakkharāya yāvadeva upanikkhepanamattāya; evameva kho mayaṃ āyasmato sāriputtassa yāvadeva upanikkhepanamattāya. Āyasmā hi sāriputto bhagavatā anekapariyāyena thomito vaṇṇito pasattho –

『『Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;

Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā』』ti.

Itiha te ubho mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ samanumodiṃsūti. Tatiyaṃ.

  1. Navasuttaṃ

我來幫您將這段巴利文翻譯成藏文: ཀྱེ་གྲོགས་པོ། ཇི་ལྟར་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་དང་བསྡུར་ན་རྡོ་ཆུང་ངུ་དེ་དག་བཞག་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཅག་ཀྱང་བཙུན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་བསྡུར་ན་བཞག་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །བཙུན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བས། གལ་ཏེ་འདོད་ན་བསྐལ་པ་གཅིག་ཏུ་གནས་པར་ནུས་སོ། ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ། ཇི་ལྟར་ཚྭའི་བུམ་པ་ཆེན་པོ་དང་བསྡུར་ན་ཚྭའི་རྡེའུ་ཆུང་ངུ་དེ་དག་བཞག་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཅག་ཀྱང་བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་བསྡུར་ན་བཞག་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་བསྔགས་ཤིང་བསྟོད་དེ་མངོན་པར་བསྔགས་སོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་ནི་ཤེས་རབ་དང་། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཞི་བ་དག་གིས་མཆོག ། དགེ་སློང་གང་ཞིག་ཕ་རོལ་སོན། ། དེ་ཡི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་གླང་ཆེན་ཆེན་པོ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་ལེགས་པར་བརྗོད་པ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་ཏོ། །གསུམ་པའོ། ། ༤. གསར་པའི་མདོ།

  1. Sāvatthiyaṃ viharati. Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṃ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati, na bhikkhūnaṃ veyyāvaccaṃ karoti cīvarakārasamaye. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – 『『idha , bhante, aññataro navo bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṃ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati, na bhikkhūnaṃ veyyāvaccaṃ karoti cīvarakārasamaye』』ti.

Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – 『『ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena taṃ bhikkhuṃ āmantehi 『satthā taṃ, āvuso, āmantetī』』』ti. 『『Evaṃ bhante』』ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – 『『satthā taṃ, āvuso, āmantetī』』ti. 『『Evamāvuso』』ti kho so bhikkhu tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ bhikkhuṃ bhagavā etadavoca – 『『saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṃ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyasi, na bhikkhūnaṃ veyyāvaccaṃ karosi cīvarakārasamaye』』ti? 『『Ahampi kho, bhante, sakaṃ kiccaṃ karomī』』ti.

Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi – 『『mā kho tumhe, bhikkhave, etassa bhikkhuno ujjhāyittha. Eso kho, bhikkhave, bhikkhu catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī』』ti.

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

『『Nayidaṃ sithilamārabbha, nayidaṃ appena thāmasā;

Nibbānaṃ adhigantabbaṃ, sabbadukkhappamocanaṃ.

『『Ayañca daharo bhikkhu, ayamuttamapuriso;

Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini』』nti. catutthaṃ;

我來幫您將這段巴利文翻譯成藏文： མཉན་ཡོད་དུ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་གསར་བུ་ཞིག་ཕྱི་དྲོའི་བསོད་སྙོམས་ལས་ལོག་སྟེ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཞུགས་ནས་བག་མེད་ཅིང་ཁ་རོག་གེར་འདུག་སྟེ། ཆོས་གོས་བཟོ་བའི་དུས་སུ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་མི་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་མང་པོ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ། འདིར་དགེ་སློང་གསར་བུ་ཞིག་ཕྱི་དྲོའི་བསོད་སྙོམས་ལས་ལོག་སྟེ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཞུགས་ནས་བག་མེད་ཅིང་ཁ་རོག་གེར་འདུག་སྟེ། ཆོས་གོས་བཟོ་བའི་དུས་སུ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་མི་བྱེད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་ཁྱོད་སོང་ལ་ང་ཡི་ཚིག་གིས་དགེ་སློང་དེ་ལ་སྨྲོས་ཤིག །གྲོགས་པོ། སྟོན་པས་ཁྱོད་ལ་བཀའ་འདྲི་བར་མཛད་དོ། །ལགས་སོ་བཙུན་པ་ཞེས་དགེ་སློང་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ནོས་ནས་དགེ་སློང་དེ་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས་དགེ་སློང་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གྲོགས་པོ། སྟོན་པས་ཁྱོད་ལ་བཀའ་འདྲི་བར་མཛད་དོ། །ལགས་སོ་གྲོགས་པོ་ཞེས་དགེ་སློང་དེས་དགེ་སློང་དེའི་ཚིག་མཉན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་དགེ་སློང་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དགེ་སློང་ཁྱོད་ཕྱི་དྲོའི་བསོད་སྙོམས་ལས་ལོག་སྟེ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཞུགས་ནས་བག་མེད་ཅིང་ཁ་རོག་གེར་འདུག་སྟེ། ཆོས་གོས་བཟོ་བའི་དུས་སུ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་མི་བྱེད་པ་བདེན་ནམ། བཙུན་པ། བདག་ཀྱང་རང་གི་བྱ་བ་བྱེད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དེའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག །ཁྱེད་ཅག་གིས་དགེ་སློང་འདི་་དགའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དགེ་སློང་དག །དགེ་སློང་འདི་ནི་བསམ་གཏན་བཞི་པོ་ལྷག་པའི་སེམས་ཀྱི་ཚེ་འདི་ལ་བདེ་བར་གནས་པ་རྣམས་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པ། འབད་པ་མེད་པར་ཐོབ་པ། དཀའ་བ་མེད་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གང་གི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་མཐར་ཐུག་པ་བླ་ན་མེད་པ་དེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་མཁྱེན་ཅིང་རང་གིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་བརྙེས་ནས་གནས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་དེ་སྐད་གསུངས་ནས་སྟོན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ལྷོད་པས་འདི་ནི་མི་ཐོབ་ཅིང་། ། སྟོབས་ཆུང་ཉིད་ཀྱིས་འདི་མི་ཐོབ། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི། ། མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར།། དགེ་སློང་གཞོན་ནུ་འདི་ཉིད་ནི། ། སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། ། བདུད་ནི་དམག་དང་བཅས་བཅོམ་ནས། ། ལུས་ཐ་མ་ནི་འཛིན་པར་བྱེད།། བཞི་པའོ།།

  1. Sujātasuttaṃ

  2. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho āyasmā sujāto yena bhagavā tenupasaṅkami. Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ sujātaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhikkhū āmantesi – 『『ubhayenevāyaṃ, bhikkhave, kulaputto sobhati – yañca abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajjanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī』』ti. Idamavoca bhagavā…pe… satthā –

『『Sobhati vatāyaṃ bhikkhu, ujubhūtena cetasā;

Vippayutto visaṃyutto, anupādāya nibbuto;

Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini』』nti. pañcamaṃ;

  1. Lakuṇḍakabhaddiyasuttaṃ

  2. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo yena bhagavā tenupasaṅkami. Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ lakuṇḍakabhaddiyaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhikkhū āmantesi – 『『passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ bhikkhuṃ āgacchantaṃ dubbaṇṇaṃ duddasikaṃ okoṭimakaṃ bhikkhūnaṃ paribhūtarūpa』』nti? 『『Evaṃ, bhante』』. 『『Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo, na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā. Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī』』ti. Idamavoca bhagavā…pe… satthā –

『『Haṃsā koñcā mayūrā ca, hatthayo pasadā migā;

Sabbe sīhassa bhāyanti, natthi kāyasmiṃ tulyatā.

『『Evameva manussesu, daharo cepi paññavā;

So hi tattha mahā hoti, neva bālo sarīravā』』ti. chaṭṭhaṃ;

  1. Visākhasuttaṃ

我來幫您將這段巴利文翻譯成藏文： ༥. ལེགས་སྐྱེས་ཀྱི་མདོ། མཉན་ཡོད་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཙུན་པ་ལེགས་སྐྱེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཙུན་པ་ལེགས་སྐྱེས་རིང་པོ་ནས་འོང་བ་གཟིགས་སོ། །གཟིགས་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཀས་མཛེས་ཏེ། གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གང་གི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་མཐར་ཐུག་པ་བླ་ན་མེད་པ་དེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་མཁྱེན་ཅིང་རང་གིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་བརྙེས་ནས་གནས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སོགས། སྟོན་པས། དགེ་སློང་འདི་ནི་མཛེས་པ་སྟེ། ། སེམས་ནི་དྲང་པོར་གྱུར་པས་སོ། ། བྲལ་ཞིང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། ། ལེན་པ་མེད་པར་ཞི་བར་གྱུར། ། བདུད་ནི་དམག་དང་བཅས་བཅོམ་ནས། ། ལུས་ཐ་མ་ནི་འཛིན་པར་བྱེད།། ལྔ་པའོ།། ༦. ལ་ཀུཎྜ་ཀ་བྷདྡི་ཡའི་མདོ། མཉན་ཡོད་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཙུན་པ་ལ་ཀུཎྜ་ཀ་བྷདྡི་ཡ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཙུན་པ་ལ་ཀུཎྜ་ཀ་བྷདྡི་ཡ་རིང་པོ་ནས་འོང་བ་གཟིགས་སོ། །གཟིགས་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག །ཁྱེད་ཀྱིས་དགེ་སློང་གཟུགས་ངན་ཞིང་བལྟ་ན་མི་སྡུག་ལ་ཐུང་ངུ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སྨོད་པའི་གཟུགས་ཅན་དེ་འོང་བ་མཐོང་ངམ། བཙུན་པ་ལགས་སོ། །དགེ་སློང་དག །དགེ་སློང་འདི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་དེས་མ་ཐོབ་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་རྙེད་པར་སླ་བའི་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གང་གི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་མཐར་ཐུག་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་མཁྱེན་ཅིང་རང་གིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་བརྙེས་ནས་གནས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སོགས། སྟོན་པས། ངང་པ་ཀྲོང་ཀྲོང་རྨ་བྱ་དང་། ། གླང་ཆེན་རི་དྭགས་ཤ་ར་བ། ། ཐམས་ཅད་སེང་གེའི་འཇིགས་བྱེད་དེ། ། ལུས་ལ་མཉམ་པ་ཡོད་མ་ཡིན།། དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ནང་ན་ཡང་། ། གཞོན་ནུ་ཡིན་ཡང་ཤེས་རབ་ལྡན། ། དེ་ནི་དེར་ནི་ཆེན་པོ་སྟེ། ། ལུས་ཆེ་བྱིས་པ་མ་ཡིན་ནོ།། དྲུག་པའོ།། ༧. བི་ཤཱ་ཁའི་མདོ།

  1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena āyasmā visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṃ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāya.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – 『『ko nu kho, bhikkhave, upaṭṭhānasālāyaṃ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā』』ti? 『『Āyasmā, bhante, visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṃ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā』』ti.

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ visākhaṃ pañcālaputtaṃ āmantesi – 『『sādhu sādhu, visākha, sādhu kho tvaṃ, visākha, bhikkhū dhammiyā kathāya sandassesi…pe… atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā』』ti.

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

『『Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ;

Bhāsamānañca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.

『『Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhajaṃ;

Subhāsitadhajā isayo, dhammo hi isinaṃ dhajo』』ti. sattamaṃ;

  1. Nandasuttaṃ

我將為您將巴利文直譯成藏文，保持完整性和對應性： ༢༤༡. འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡངས་པ་ཅན་ན་ཤིང་ནགས་ཆེན་པོའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་བི་ཤཱ་ཁ་པཉྩ་ལ་པུ་ཏྲས་འདུ་ཁང་དུ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཅིང་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང༌། ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་བྱེད་པ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་བའི་ངག་གིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང༌། སྐྱོན་མེད་པ་དང༌། དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། མ་བརྟེན་པས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་ཉལ་བ་ལས་བཞེངས་ཏེ། འདུ་ཁང་གང་ན་བ་དེར་གཤེགས་སོ། །གཤེགས་ནས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སོ། །བཞུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག །འདུ་ཁང་དུ་སུ་ཞིག་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཅིང་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང༌། ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་བྱེད་པ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་བའི་ངག་གིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང༌། སྐྱོན་མེད་པ་དང༌། དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། མ་བརྟེན་པས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ།། བཙུན་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བི་ཤཱ་ཁ་པཉྩ་ལ་པུ་ཏྲས་འདུ་ཁང་དུ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཅིང་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང༌། ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་བྱེད་པ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་བའི་ངག་གིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང༌། སྐྱོན་མེད་པ་དང༌། དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། མ་བརྟེན་པས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་བི་ཤཱ་ཁ་པཉྩ་ལ་པུ་ཏྲ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བི་ཤཱ་ཁ། བི་ཤཱ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལཆོས་ཀྱི་གཏམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཅིང་། སོགས་པ་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། མ་བརྟེན་པས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་སྐད་གསུངས་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པས་སླར་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། མི་སྨྲ་བ་ནི་མི་ཤེས་ཏེ། །བླུན་པོ་དང་མཁས་པ་འདྲེས་པའོ།། སྨྲ་བ་ཡིས་ནི་ཤེས་པར་འགྱུར། །བདུད་རྩིའི་གོ་འཕང་སྟོན་པ་ཡིན།། ཆོས་ནི་སྨྲ་ཞིང་གསལ་བར་བྱེད། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་།། ལེགས་པར་གསུངས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནི། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཡིན།། བདུན་པའོ།། ༨. ནནྡ་སུ་ཏྟཾ།།

  1. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho āyasmā nando bhagavato mātucchāputto ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupitvā akkhīni añjetvā acchaṃ pattaṃ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ nandaṃ bhagavā etadavoca – 『『na kho te taṃ, nanda, patirūpaṃ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitassa, yaṃ tvaṃ ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupeyyāsi, akkhīni ca añjeyyāsi, acchañca pattaṃ dhāreyyāsi. Etaṃ kho te, nanda, patirūpaṃ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitassa, yaṃ tvaṃ āraññiko ca assasi, piṇḍapātiko ca paṃsukuliko ca kāmesu ca anapekkho vihareyyāsī』』ti. Idamavoca bhagavā…pe… satthā –

『『Kadāhaṃ nandaṃ passeyyaṃ, āraññaṃ paṃsukūlikaṃ;

Aññātuñchena yāpentaṃ, kāmesu anapekkhina』』nti.

Atha kho āyasmā nando aparena samayena āraññiko ca piṇḍapātiko ca paṃsukūliko ca kāmesu ca anapekkho vihāsīti. Aṭṭhamaṃ.

  1. Tissasuttaṃ

  2. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi dukkhī dummano assūni pavattayamāno. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ tissaṃ etadavoca – 『『kiṃ nu kho tvaṃ, tissa, ekamantaṃ nisinno dukkhī dummano assūni pavattayamāno』』ti? 『『Tathā hi pana maṃ, bhante, bhikkhū samantā vācāsannitodakena [vācāya sannitodakena (ka.)] sañjambharimakaṃsū』』ti [sañjabbharimakaṃsūti (?)]. 『『Tathāhi pana tvaṃ, tissa, vattā no ca vacanakkhamo; na kho te taṃ, tissa, patirūpaṃ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitassa, yaṃ tvaṃ vattā no ca vacanakkhamo. Etaṃ kho te, tissa, patirūpaṃ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitassa – 『yaṃ tvaṃ vattā ca assa vacanakkhamo cā』』』ti.

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

『『Kiṃ nu kujjhasi mā kujjhi, akkodho tissa te varaṃ;

Kodhamānamakkhavinayatthañhi, tissa brahmacariyaṃ vussatī』』ti. navamaṃ;

  1. Theranāmakasuttaṃ

我將為您將巴利文譯成藏文，我會按照您的要求進行完整直譯，保持格式並在章節編號后新增反斜槓： ༢༤༢. མཉན་ཡོད་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཅུང་མོའི་སྲས་བཙུན་པ་དགའ་བོས་གོས་བརྡུངས་ཤིང་བསྐྱར་དུ་བརྡུངས་པ་བགོས་ཏེ། མིག་སྨན་བྱུགས་ནས་ལྷུང་བཟེད་གསར་པ་བཟུང་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་ངོ་། །སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་བཙུན་པ་དགའ་བོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དགའ་བོ་ཁྱོད་དད་པས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིན་པས་གོས་བརྡུངས་ཤིང་བསྐྱར་དུ་བརྡུངས་པ་བགོ་བ་དང་། མིག་སྨན་བྱུག་པ་དང་། ལྷུང་བཟེད་གསར་པ་འཛིན་པ་འདི་ནི་ཁྱོད་ལ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དགའ་བོ་ཁྱོད་དད་པས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིན་པས། དགོན་པ་པ་དང་། བསོད་སྙོམས་པ་དང་། ཕྱག་དར་ཁྲོད་པར་གྱུར་ཅིང་། འདོད་པ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པར་གནས་པ་འདི་ནི་ཁྱོད་ལ་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སྟོན་པས་ཀྱང་། ནམ་ཞིག་བདག་གིས་དགའ་བོ་ནི། །དགོན་པ་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་དང་། ། བསོད་སྙོམས་ཙམ་གྱིས་འཚོ་བ་དང་། །འདོད་ལ་ཆགས་པ་མེད་མཐོང་ཞེས། ། དེ་ནས་བཙུན་པ་དགའ་བོ་དུས་ཕྱིས་དགོན་པ་པ་དང་། བསོད་སྙོམས་པ་དང་། ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་དང་། འདོད་པ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པར་གནས་སོ། །བརྒྱད་པའོ། ། ༩. འཁོར་རྒྱས་ཀྱི་མདོ། ༢༤༣. མཉན་ཡོད་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞང་པོའི་སྲས་བཙུན་པ་འཁོར་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་ངོ་། །སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དེ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཡིད་མི་བདེ་བས་མཆི་མ་འཛག་བཞིན་དུ་འདུག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཙུན་པ་འཁོར་རྒྱས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཁོར་རྒིའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དེ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཡིད་མི་བདེ་བས་མཆི་མ་འཛག་བཞིན་དུ་འདུག །བཙུན་པ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཚིག་གིས་མཚམས་བཅད་དེ་རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །འཁོར་རྒྱས་ཁྱོད་གཞན་ལ་སྨྲ་བར་བྱེད་ལ་གཞན་གྱི་ཚིག་མི་བཟོད་པས་དེ་ནི་ཁྱོད་དད་པས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །འཁོར་རྒྱས་ཁྱོད་དད་པས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིན་པས་གཞན་ལ་སྨྲ་བ་དང་གཞན་གྱི་ཚིག་བཟོད་པ་འདི་ནི་ཁྱོད་ལ་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་དེ་སྐད་གསུངས་ནས། སྟོན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། ཅི་ཕྱིར་ཁྲོ་འགྱུར་མ་ཁྲོ་ཞིག །འཁོར་རྒྱས་ཁྲོ་བ་མེད་པ་མཆོག ། ཁྲོ་དང་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་སྤང་ཕྱིར་ནི། །འཁོར་རྒྱས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད། ། དགུ་པའོ། ། ༡༠. གནས་བརྟན་མིང་ཅན་གྱི་མདོ།

  1. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ceva hoti ekavihārassa ca vaṇṇavādī. So eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – 『『idha, bhante, aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī』』ti.

Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – 『『ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena theraṃ bhikkhuṃ āmantehi – 『satthā taṃ, āvuso thera, āmantetī』』』ti. 『『Evaṃ, bhante』』ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā thero tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – 『『satthā taṃ, āvuso thera, āmantetī』』ti. 『『Evamāvuso』』ti kho āyasmā thero tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ theraṃ bhagavā etadavoca – 『『saccaṃ kira tvaṃ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī』』ti? 『『Evaṃ, bhante』』. 『『Yathā kathaṃ pana tvaṃ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī』』ti? 『『Idhāhaṃ, bhante, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisāmi eko paṭikkamāmi eko raho nisīdāmi eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāmi. Evaṃ khvāhaṃ, bhante, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī』』ti.

『『Attheso, thera, ekavihāro neso natthīti vadāmi. Api ca, thera, yathā ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī』』ti. 『『Evaṃ, bhante』』ti kho…pe…. 『『Kathañca , thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti. Idha, thera, yaṃ atītaṃ taṃ pahīnaṃ, yaṃ anāgataṃ taṃ paṭinissaṭṭhaṃ, paccuppannesu ca attabhāvapaṭilābhesu chandarāgo suppaṭivinīto. Evaṃ kho, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hotī』』ti.

我將為您將巴利文譯成藏文，保持完整直譯並按照要求格式化： ༢༤༤. གནས་བརྟན་མིང་ཅན་གྱི་མདོ། སྐབས་གཅིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འོད་མའི་ཚལ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པའི་ཕུག་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གཅིག་པུར་གནས་པ་དང་གཅིག་པུར་གནས་པའི་བསྔགས་པ་སྨྲ་བ་ཞིག་ཡོད་དོ། །ཁོ་གཅིག་པུར་གྲོང་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་འཇུག་པ་དང་། གཅིག་པུར་ལྡོག་པ་དང་། གཅིག་པུར་དབེན་པར་འདུག་པ་དང་། གཅིག་པུར་འཆག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་མང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་ངོ་། །སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ། འདི་ན་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་པུར་གནས་པ་དང་གཅིག་པུར་གནས་པའི་བསྔགས་པ་སྨྲ་བ་ཞིག་མཆིས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་ཁྱོད་སོང་ལ་ང་ཡི་ཚིག་གིས་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་ལ་སྨྲོས་ཤིག །ཚེ་དང་ལྡན་པ་གནས་བརྟན་སྟོན་པས་ཁྱོད་འབོད་དོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །བཙུན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་དགེ་སློང་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ་བཙུན་པ་གནས་བརྟན་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ། བཙུན་པ་གནས་བརྟན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་གནས་བརྟན་སྟོན་པས་ཁྱོད་འབོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བཙུན་པ་གནས་བརྟན་གྱིས་དགེ་སློང་དེའི་ཚིག་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་ངོ་། །སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་བཙུན་པ་གནས་བརྟན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གནས་བརྟན་ཁྱོད་གཅིག་པུར་གནས་པ་དང་གཅིག་པུར་གནས་པའི་བསྔགས་པ་སྨྲ་བ་བདེན་ནམ། བཙུན་པ་དེ་ལྟར་ལགས། །གནས་བརྟན་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་གཅིག་པུར་གནས་པ་དང་གཅིག་པུར་གནས་པའི་བསྔགས་པ་སྨྲ་བ་ཡིན། བཙུན་པ་བདག་ནཔུར་གྲོང་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་འཇུག་པ་དང་། གཅིག་པུར་ལྡོག་པ་དང་། གཅིག་པུར་དབེན་པར་འདུག་པ་དང་། གཅིག་པུར་འཆག་པར་བགྱིད་དོ། །བཙུན་པ་བདག་ནི་དེ་ལྟར་གཅིག་པུར་གནས་པ་དང་གཅིག་པུར་གནས་པའི་བསྔགས་པ་སྨྲ་བ་ལགས་སོ། ། གནས་བརྟན་གཅིག་པུར་གནས་པ་འདི་ཡོད་དེ་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ང་སྨྲའོ། །གནས་བརྟན་འོན་ཀྱང་གཅིག་པུར་གནས་པ་རྒྱས་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དེ་ཉོན་ཅིག །ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག་དང་ང་བཤད་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ་ལེགས་སོ། །གནས་བརྟན་གཅིག་པུར་གནས་པ་རྒྱས་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་གང་ཞེ་ན། གནས་བརྟན་འདི་ལ་འདས་པ་ནི་སྤངས། མ་འོངས་པ་ནི་རྣམ་པར་བཏང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ་ལ་འདུན་པ་དང་འདོད་ཆགས་ལེགས་པར་བཅོམ་པའོ། །གནས་བརྟན་དེ་ལྟར་ན་གཅིག་པུར་གནས་པ་རྒྱས་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

『『Sabbābhibhuṃ sabbaviduṃ sumedhaṃ,

Sabbesu dhammesu anūpalittaṃ;

Sabbañjahaṃ taṇhākkhaye vimuttaṃ,

Tamahaṃ naraṃ ekavihārīti brūmī』』ti. dasamaṃ;

  1. Mahākappinasuttaṃ

  2. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho āyasmā mahākappino yena bhagavā tenupasaṅkami. Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ mahākappinaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhikkhū āmantesi – 『『passatha no tumhe bhikkhave, etaṃ bhikkhuṃ āgacchantaṃ odātakaṃ tanukaṃ tuṅganāsika』』nti? 『『Evaṃ, bhante』』. 『『Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo. Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā. Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī』』ti.

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

『『Khattiyo seṭṭho janetasmiṃ, ye gottapaṭisārino;

Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse.

『『Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;

Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;

Atha sabbamahorattiṃ [atha sabbamahorattaṃ (sī. syā. kaṃ.)], buddho tapati tejasā』』ti. ekādasamaṃ;

  1. Sahāyakasuttaṃ

我將為您將巴利文譯成藏文： བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་དེ་སྐད་གསུངས་ནས། སྟོན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། ཀུན་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཀུན་མཁྱེན་ཤེས་རབ་ཅན། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་མ་ཆགས་གོས་པ་མེད། ། ཀུན་སྤངས་སྲེད་པ་ཟད་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ། ། མི་དེ་གཅིག་པུར་གནས་པ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད། ། བཅུ་པའོ། ། ༡༡. འཕགས་པ་ཀ་པི་ན་ཆེན་པོའི་མདོ། ༢༤༥. མཉན་ཡོད་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཙུན་པ་ཀ་པི་ན་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཙུན་པ་ཀ་པི་ན་ཆེན་པོ་ཐག་རིང་པོ་ནས་འོང་བ་གཟིགས་སོ། །གཟིགས་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་དགེ་སློང་དཀར་བ་སྐྱ་བོ་སྣ་མཐོ་བ་འདི་འོང་བ་མཐོང་ངམ། བཙུན་པ་མཐོང་ལགས། དགེ་སློང་དག་འདི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བའོ། །དགེ་སློང་འདིས་སྔོན་ཆད་མ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་རྙེད་པར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དད་པས་ཡང་དག་པར་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་གང་གི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་མཐར་ཐུག་པ་དེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་ཏེ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་གནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་དེ་སྐད་གསུངས་ནས། སྟོན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། རིགས་རུས་རྗེས་འབྲང་སྐྱེ་བོ་ཡི། །རྒྱལ་རིགས་མཆོག་ཡིན་དེ་བཞིན་དུ། ། རིག་དང་སྤྱོད་པས་ཕུན་ཚོགས་པ། །ལྷ་མིའི་ནང་ན་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ཉིན་པར་ཉི་མས་འོད་འགྱེད་ཅིང་། །མཚན་མོ་ཟླ་བས་སྣང་བར་བྱེད། ། རྒྱལ་རིགས་གོ་ཆ་གྱོན་པས་མཛེས། །བསམ་གཏན་བྲམ་ཟེས་མཛེས་པར་བྱེད། ། ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད། །སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་འོད་ཀྱིས་མཛེས། ། བཅུ་གཅིག་པའོ། ། ༡༢. གྲོགས་པོའི་མདོ།

  1. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho dve bhikkhū sahāyakā āyasmato mahākappinassa saddhivihārino yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho bhagavā te bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna bhikkhū āmantesi – 『『passatha no tumhe, bhikkhave, ete bhikkhū sahāyake āgacchante kappinassa saddhivihārino』』ti? 『『Evaṃ, bhante』』. 『『Ete kho te bhikkhū mahiddhikā mahānubhāvā. Na ca sā samāpatti sulabharūpā, yā tehi bhikkhūhi asamāpannapubbā. Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī』』ti.

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

『『Sahāyā vatime bhikkhū, cirarattaṃ sametikā;

Sameti nesaṃ saddhammo, dhamme buddhappavedite.

『『Suvinītā kappinena, dhamme ariyappavedite;

Dhārenti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini』』nti. dvādasamaṃ;

Bhikkhusaṃyuttaṃ samattaṃ.

Tassuddānaṃ –

Kolito upatisso ca, ghaṭo cāpi pavuccati;

Navo sujāto bhaddi ca, visākho nando tisso ca;

Theranāmo ca kappino, sahāyena ca dvādasāti.

Nidānavaggo dutiyo.

Tassuddānaṃ –

Nidānābhisamayadhātu, anamataggena kassapaṃ;

Sakkārarāhulalakkhaṇo, opamma-bhikkhunā vaggo.

Dutiyo tena pavuccatīti.

我將為您將巴利文譯成藏文： ༢༤༦. མཉན་ཡོད་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཙུན་པ་ཀ་པི་ན་ཆེན་པོའི་གནས་གཅིག་པའི་དགེ་སློང་གྲོགས་པོ་གཉིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དེ་དག་ཐག་རིང་པོ་ནས་འོང་བ་གཟིགས་སོ། །གཟིགས་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀ་པི་ནའི་གནས་གཅིག་པའི་དགེ་སློང་གྲོགས་པོ་དེ་དག་འོང་བ་མཐོང་ངམ། བཙུན་པ་མཐོང་ལགས། དགེ་སློང་འདི་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བའོ། །དགེ་སློང་འདི་དག་གིས་སྔོན་ཆད་མ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་རྙེད་པར་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དད་པས་ཡང་དག་པར་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་གང་གི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་མཐར་ཐུག་པ་དེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་ཏེ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་གནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་དེ་སྐད་གསུངས་ནས། སྟོན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། གྲོགས་པོ་དགེ་སློང་འདི་དག་ནི། །ཡུན་རིང་དུས་ནས་འཕྲད་པ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དམ་ཆོས་ལ། །དེ་དག་དམ་ཆོས་མཐུན་པར་གྱུར། ། འཕགས་པས་བསྟན་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །ཀ་པི་ནས་ནི་ལེགས་པར་བསླབས། ། བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་བཅོམ་ནས་ནི། །ལུས་ནི་ཐ་མ་འཛིན་པར་བྱེད། ། བཅུ་གཉིས་པའོ། ། དགེ་སློང་གི་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་རྫོགས་སོ། ། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་དང་ཉེ་རྒྱལ་དང་། །བུམ་པ་ཅན་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ། ། གསར་བུ་དང་ནི་ལེགས་སྐྱེས་དང་། །བྷ་དྲི་ཡ་དང་ས་ག་དང་། ། དགའ་བོ་དང་ནི་འཁོར་རྒྱས་དང་། །གནས་བརྟན་མིང་དང་ཀ་པི་ན། ། གྲོགས་དང་བཅས་ཏེ་བཅུ་གཉིས་སོ། ། གླེང་གཞིའི་ཚོམས་གཉིས་པའོ། ། དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། གླེང་གཞི་མངོན་པར་རྟོགས་ཁམས་དང་། །ཐོག་མ་མེད་དང་འོད་སྲུང་དང་། ། བཀུར་སྟི་དང་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །མཚན་དང་དཔེ་དགེ་སློང་གི་ཚོམས། ། གཉིས་པ་ཞེས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། །

Nidānavaggasaṃyuttapāḷi niṭṭhitā.

我將為您將該句巴利文譯成藏文： གླེང་གཞིའི་སྡེ་ཚན་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་གཞུང་རྫོགས་སོ། ། provided by EasyChat