B0102050911dvādasakanipāto（十二品經）

Dvādasakanipāto
Uppalavaṇṇātherīgāthā

224.

『『Ubho mātā ca dhītā ca, mayaṃ āsuṃ [ābhuṃ (sī.)] sapattiyo;

Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano.

225.

『『Dhiratthu kāmā asucī, duggandhā bahukaṇṭakā;

Yattha mātā ca dhītā ca, sabhariyā mayaṃ ahuṃ.

226.

『『Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;

Sā pabbajjiṃ rājagahe, agārasmānagāriyaṃ.

227.

『『Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhuṃ visodhitaṃ;

Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā.

228.

『『Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

229.

『『Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

Buddhassa pāde vanditvā, lokanāthassa tādino』』 [sirīmato (syā. ka.)].

230.

『『Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle [rukkhamūle (syā. ka.)];

Na cāpi te dutiyo atthi koci, na tvaṃ bāle bhāyasi dhuttakānaṃ』』.

231.

『『Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;

Lomaṃ na iñje napi sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko.

232.

『『Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;

Bhamukantare tiṭṭhāmi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

233.

『『Cittamhi vasībhūtāhaṃ, iddhipādā subhāvitā;

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

234.

『『Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

Yaṃ tvaṃ 『kāmaratiṃ』 brūsi, 『aratī』 dāni sā mama.

我來為您翻譯這段巴利語文獻為簡體中文： 11. 十二集 1. 蓮華色比丘尼偈 224. "我們既是母親又是女兒，曾同爲妻妾；這使我生起震撼，令人驚異毛骨悚然。 225. "可恥啊，慾望污穢不凈，臭不可聞多荊棘；在那裡我們身為母親和女兒，同爲人妻。 226. "看到慾望的過患，出離方為安穩；我在王舍城（現今印度比哈爾邦首府巴特那附近）出家，從在家到無家。 227. "我了知宿世因緣，清凈天眼通；他心智已通達，清凈天耳界。 228. "神通力已證得，已達漏盡境界；六神通已實證，佛陀教法已完成。 229. "以神通力化現，四輪戰車；我禮敬佛陀雙足，如是世間導師。" 230. "你獨自站在娑羅樹下，來到這開滿鮮花的樹前；你身邊並無第二人，愚人啊，你不怕惡棍嗎？" 231. "即使十萬個惡棍，像你這樣聚集而來；我毫毛不動也不顫抖，魔羅啊，你一人能把我怎樣？ 232. "我能隨意隱身，或鉆入你腹中；我能立於你眉間，你看不見我的所在。 233. "我已經掌控自心，神通之足已修習圓滿；六神通已實證，佛陀教法已完成。 234. "慾望如刀劍槍矛，諸蘊如斷頭臺；你所說的'欲樂'，對我而言現在是'不樂'。"

235.

『『Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā』』ti.

… Uppalavaṇṇā therī….

Dvādasanipāto niṭṭhito.

235. "一切處的貪慾已破除，黑暗之蘊已摧毀；如是了知吧，惡者，終結者啊，你已被降服。" ...蓮華色長老尼... 十二集終註：我已完整直譯了這段巴利語文獻，保持了對仗體的形式。由於這段文字中沒有出現其他古代地名，因此無需額外地理註解。這也是這個文獻集（Dvādasanipāto）的結束部分，因此以"十二集終"作為結尾。