B0102051407sattakanipāto（七品）

1. Sattakanipāto

2. Kukkuvaggo

3. Kukkujātakaṃ (7-1-1)

1.

Diyaḍḍhakukkū udayena kaṇṇikā, vidatthiyo aṭṭha parikkhipanti naṃ;

Sā siṃsapā [sasiṃsapā (sī. pī.), sā sīsapā (syā.), yā siṃsapā (ka. sī. niyya)] sāramayā apheggukā, kuhiṃ ṭhitā upparito [uparito (sī. syā. pī.)] na dhaṃsati.

2.

Yā tiṃsati sāramayā anujjukā, parikiriya [pakiriyā (ka.)] gopāṇasiyo samaṃ ṭhitā [samaṭṭhitā (sī. syā.)];

Tāhi susaṅgahitā balasā pīḷitā [tā saṅgahitā balasā ca pīḷitā (sī.), tāhi susaṅgahitā balasā ca pīḷitā (syā.), tāhi saṅgahītā balasā ca pīḷitā (pī.)], samaṃ ṭhitā upparito na dhaṃsati.

3.

Evampi mittehi daḷhehi paṇḍito, abhejjarūpehi sucīhi mantibhi;

Susaṅgahīto siriyā na dhaṃsati, gopāṇasī bhāravahāva kaṇṇikā.

4.

Kharattacaṃ bellaṃ yathāpi satthavā, anāmasantopi karoti tittakaṃ;

Samāharaṃ sāduṃ karoti patthiva, asāduṃ kayirā tanubandhamuddharaṃ [tanuvaṭṭamuddharaṃ (sī. pī.)].

5.

Evampi gāmanigamesu paṇḍito, asāhasaṃ rājadhanāni saṅgharaṃ;

Dhammānuvattī paṭipajjamāno, sa phāti kayirā aviheṭhayaṃ paraṃ.

6.

Odātamūlaṃ sucivārisambhavaṃ, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujaṃ;

Padumaṃ yathā agginikāsiphālimaṃ, na kaddamo na rajo na vāri limpati.

7.

Evampi vohārasuciṃ asāhasaṃ, visuddhakammantamapetapāpakaṃ;

Na limpati kammakilesa tādiso, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujanti.

Kukkujātakaṃ paṭhamaṃ.

1. Manojajātakaṃ (7-1-2)

8.

Yathā cāpo ninnamati, jiyā cāpi nikūjati;

Haññate nūna manojo, migarājā sakhā mama.

9.

Handa dāni vanantāni, pakkamāmi yathāsukhaṃ;

Netādisā sakhā honti, labbhā me jīvato sakhā.

10.

Na pāpajanasaṃsevī, accantaṃ sukhamedhati;

Manojaṃ passa semānaṃ, giriyassānusāsanī [ariyassānusāsanī (sī. syā. pī.)].

11.

Na pāpasampavaṅkena, mātā puttena nandati;

Manojaṃ passa semānaṃ, acchannaṃ [sacchannaṃ (ka.)] samhi lohite.

12.

Evamāpajjate poso, pāpiyo ca nigacchati;

Yo ve hitānaṃ vacanaṃ, na karoti atthadassinaṃ.

13.

Evañca so hoti tato ca pāpiyo, yo uttamo adhamajanūpasevī;

Passuttamaṃ adhamajanūpasevitaṃ [seviṃ (syā.)], migādhipaṃ saravaraveganiddhutaṃ.

14.

Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;

Seṭṭhamupagamaṃ [mupanamaṃ (sī. pī. a. ni. 3.26)] udeti khippaṃ, tasmāttanā uttaritaraṃ [tasmā attano uttariṃ (sī. pī.), tasmā attano uttaraṃ (syā.)] bhajethāti.

Manojajātakaṃ dutiyaṃ.

1. Sutanujātakaṃ (7-1-3)

15.

Rājā te bhattaṃ pāhesi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

Maghadevasmiṃ [makhādevasmiṃ (sī. pī.), māghadevasmiṃ (ka.)] adhivatthe, ehi nikkhamma bhuñjassu.

16.

Ehi māṇava orena, bhikkhamādāya sūpitaṃ;

Tvañca māṇava bhikkhā ca [bhakkhosi (syā.), bhakkhāva (ka.)], ubho bhakkhā bhavissatha.

17.

Appakena tuvaṃ yakkha, thullamatthaṃ jahissasi;

Bhikkhaṃ te nāharissanti, janā maraṇasaññino.

18.

Laddhāya yakkhā [laddhāyaṃ yakkha (sī. syā. pī.)] tava niccabhikkhaṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

Bhikkhañca te āhariyo naro idha, sudullabho hehiti bhakkhite [khādite (sī. syā. pī.)] mayi.

我來為您直譯這段巴利文經典： 7. 七集 1. 庫庫品 396. 庫庫本生故事 (7-1-1) 1. 一個半庫庫高的頂梁， 八指寬的橫木環繞它； 那檀香木做的堅固梁， 立於何處而不會倒塌。 2. 三十根堅固的木樑， 整齊排列作為椽子； 被它們緊密支撐承重， 平穩矗立而不會倒塌。 3. 智者也是如此，有堅實朋友， 品行純凈、忠誠的謀臣； 得到良好輔佐就不會衰落， 如椽子承重般支撐著頂梁。 4. 如同商人持有硬殼的貝果， 即使不觸碰也會變苦； 君主聚集財富使之甜美， 拔除苦味使之適於食用。 5. 智者治理城邑亦是如此， 不用暴力收集王室財富； 遵循正法治理國家， 不傷害他人而使國家繁榮。 6. 如同蓮池中生長的蓮花， 根白凈由清水孕育而生； 宛如火焰般綻放的蓮花， 不為污泥、灰塵、水所染。 7. 如此清凈經商不用暴力， 行為清凈遠離邪惡， 此人不為惡業所染， 如蓮池中生長的蓮花。 庫庫本生故事第一 [接下來繼續翻譯其他部分...] 397. 瑪諾加本生故事 (7-1-2) 8. 如同弓已彎曲， 弦也在震響； 我的朋友瑪諾加， 獸王必定已遇難。 9. 現在我要離開， 隨意去往森林； 這樣的朋友已不在， 活著也難得好友。 10. 與惡人交往者， 永遠得不到安樂； 看瑪諾加已倒下， 這是賢者的教誨。 11. 與邪惡者結交， 母親不因子歡喜； 看瑪諾加倒下， 浸在自己的血中。 12. 人若這樣行事， 必定遭遇不幸； 不聽從善知識， 明智者的教誨。 13. 與卑劣者交往更糟， 上等人親近下等人； 看最優者親近下等， 獸王被利箭擊倒。 14. 親近卑劣者必定衰落， 親近同等者不會衰退； 親近優者迅速提升， 故應親近勝於己者。 瑪諾加本生故事第二 398. 蘇達努本生故事 (7-1-3) 15. 國王送來食物， 清凈有肉湯； 在瑪格德瓦住處， 來吧出來享用。 16. 來啊年輕人靠近， 帶著美味的供養； 你這年輕人和供養， 都將成為我的食物。 17. 夜叉啊為小利益， 你將失去大利益； 人們知道有死亡， 就不會送供養來。 18. 夜叉啊若得你常供， 清凈美味具風味； 若吃了送供養者， 將難再得他人供。

19.

Mameva [mamesa (sī. pī.)] sutano attho, yathā bhāsasi māṇava;

Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi mātaraṃ.

20.

Khaggaṃ chattañca pātiñca, gacchamādāya [gacchevādāya (sī. syā. pī.)] māṇava;

Sotthiṃ passatu te mātā, tvañca passāhi mātaraṃ.

21.

Evaṃ yakkha sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

Dhanañca me adhigataṃ, rañño ca vacanaṃ katanti.

Sutanujātakaṃ tatiyaṃ.

1. Mātuposakagijjhajātakaṃ (7-1-4)

22.

Te kathaṃ nu karissanti, vuddhā giridarīsayā;

Ahaṃ baddhosmi pāsena, nilīyassa vasaṃ gato.

23.

Kiṃ gijjha paridevasi, kā nu te paridevanā;

Na me suto vā diṭṭho vā, bhāsanto mānusiṃ dijo.

24.

Bharāmi mātāpitaro, vuddhe giridarīsaye;

Te kathaṃ nu karissanti, ahaṃ vasaṃ gato tava.

25.

Yaṃ nu gijjho yojanasataṃ, kuṇapāni avekkhati;

Kasmā jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhasi.

26.

Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

27.

Bharassu mātāpitaro, vuddhe giridarīsaye;

Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake.

28.

Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

Bharissaṃ mātāpitaro, vuddhe giridarīsayeti.

Mātuposakagijjhajātakaṃ catutthaṃ.

1. Dabbhapupphajātakaṃ (7-1-5)

29.

Anutīracārī bhaddante, sahāyamanudhāva maṃ;

Mahā me gahito [rohito (ka.)] maccho, so maṃ harati vegasā.

30.

Gambhīracārī bhaddante, daḷhaṃ gaṇhāhi thāmasā;

Ahaṃ taṃ uddharissāmi, supaṇṇo uragāmiva [uragammiva (sī. syā. pī.)].

31.

Vivādo no samuppanno, dabbhapuppha suṇohi me;

Samehi medhagaṃ [medhakaṃ (pī.)] samma, vivādo vūpasammataṃ.

32.

Dhammaṭṭhohaṃ pure āsiṃ, bahū aḍḍā me tīritā [bahuaṭṭaṃ me tīritaṃ (sī.), bahuaṭṭaṃva tīritaṃ (syā.), bahu atthaṃ me tīritaṃ (pī.)];

Samemi medhagaṃ samma, vivādo vūpasammataṃ.

33.

Anutīracāri naṅguṭṭhaṃ, sīsaṃ gambhīracārino;

Accāyaṃ [athāyaṃ (sī. pī.)] majjhimo khaṇḍo, dhammaṭṭhassa bhavissati.

34.

Cirampi bhakkho abhavissa, sace na vivademase;

Asīsakaṃ anaṅguṭṭhaṃ, siṅgālo harati rohitaṃ.

35.

Yathāpi rājā nandeyya, rajjaṃ laddhāna khattiyo;

Evāhamajja nandāmi, disvā puṇṇamukhaṃ patiṃ.

36.

Kathaṃ nu thalajo santo, udake macchaṃ parāmasi;

Puṭṭho me samma akkhāhi, kathaṃ adhigataṃ tayā.

37.

Vivādena kisā honti, vivādena dhanakkhayā;

Jīnā uddā vivādena, bhuñja māyāvi rohitaṃ.

38.

Evameva manussesu, vivādo yattha jāyati;

Dhammaṭṭhaṃ paṭidhāvanti, so hi nesaṃ vināyako;

Dhanāpi tattha jīyanti, rājakoso pavaḍḍhatīti [ca vaḍḍhati (pī.)].

Dabbhapupphajātakaṃ pañcamaṃ.

1. Paṇṇakajātakaṃ (7-1-6)

39.

Paṇṇakaṃ [dasaṇṇakaṃ (sī. syā. pī.)] tikhiṇadhāraṃ, asiṃ sampannapāyinaṃ;

Parisāyaṃ puriso gilati, kiṃ dukkarataraṃ tato;

Yadaññaṃ dukkaraṃ ṭhānaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.

40.

Gileyya puriso lobhā, asiṃ sampannapāyinaṃ;

Yo ca vajjā dadāmīti, taṃ dukkarataraṃ tato;

Sabbaññaṃ sukaraṃ ṭhānaṃ, evaṃ jānāhi maddava [māgadha (sī. syā. pī.)].

41.

Byākāsi āyuro pañhaṃ, atthaṃ [attha (pī. sī. niyya)] dhammassa kovido;

Pukkusaṃ dāni pucchāmi, kiṃ dukkarataraṃ tato;

Yadaññaṃ dukkaraṃ ṭhānaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.

我來為您翻譯這些巴利語文獻為簡體中文： 19 正如你所說的，年輕人啊， 這確實是我兒子的事； 我已準許你， 愿你平安地見到你的母親。 20 年輕人啊，帶上劍、傘和缽， 愿你的母親平安， 你也要去見你的母親。 21 夜叉啊，愿你和所有親族都幸福， 我也獲得了財富， 也完成了國王的囑託。 善子本生經 第三 孝養母親禿鷲本生經 (7-1-4) 22 他們將如何生存， 那些住在山洞裡的年老父母？ 我被陷阱捕獲， 落入獵人的掌控。 23 禿鷲啊，你為何哀嘆？ 你有什麼可悲嘆的？ 我從未聽過也未見過， 會說人語的鳥。 24 我贍養著年邁的父母， 他們住在山洞裡； 如今我落入你的掌控， 他們將如何生存？ 25 禿鷲能在百由旬之外， 發現腐肉； 為何你卻看不見， 近在眼前的網與陷阱？ 26 當一個生命， 走向衰敗和終結時； 即使網與陷阱近在眼前， 也會視而不見。 27 去贍養你的父母吧， 那些住在山洞裡的年老雙親； 我已準許你離去， 愿你平安地見到親人。 28 獵人啊，愿你和所有親族都歡喜； 我將繼續贍養， 住在山洞裡的年邁父母。 孝養母親禿鷲本生經 第四 茅草花本生經 (7-1-5) 29 尊者啊，沿岸游泳的夥伴， 請跟隨我； 我捕獲了一條大魚， 它正迅速地拖著我前進。 30 尊者啊，在深水中游泳的夥伴， 用力緊抓住； 我會把你拉上來， 就像金翅鳥捕蛇一樣。 31 茅草花啊，請聽我說， 我們之間產生了爭議； 朋友啊，請調解這紛爭， 讓爭議平息。 32 我從前是位法官， 審理過許多案件； 朋友啊，我來調解這紛爭， 讓爭議平息。 33 沿岸游泳者得尾巴， 深水游泳者得頭部， 這中間的部分， 將歸法官所有。 34 如果我們不爭吵， 本可以長期享用美食； 現在這條無頭無尾的魚， 被豺狼叼走了。 35 就像剎帝利國王， 獲得王位時會歡喜； 今天我看到丈夫滿面笑容， 也同樣歡喜。 36 作為陸地生物， 你是如何在水中抓到魚的？ 請告訴我，朋友， 你是怎麼得到它的？ 37 爭執使人消瘦， 爭執導致財富損失； 水獺因爭執而失敗， 狡猾者啊，享用這條魚吧。 38 人類之中也是如此， 當爭議產生時， 他們就尋求法官， 因為法官是他們的引導者； 財富在其中損耗， 而國庫卻在增長。 茅草花本生經 第五 刀劍本生經 (7-1-6) 39 一個人在眾人面前， 吞下鋒利的刀劍， 這把刀劍能飲血； 還有什麼比這更難做到？ 請告訴我， 有什麼更難做到的事？ 40 一個人因貪慾， 可以吞下能飲血的刀劍； 但說"我要佈施"， 這比那更難做到； 其他一切都容易做到， 瑪達瓦啊，你要這樣理解。 41 阿由羅已解答了問題， 他精通正法的意義； 現在我要問布庫薩， 還有什麼比這更難做到？ 請告訴我， 有什麼更難做到的事？

42.

Na vācamupajīvanti, aphalaṃ giramudīritaṃ;

Yo ca datvā avākayirā, taṃ dukkarataraṃ tato;

Sabbaññaṃ sukaraṃ ṭhānaṃ, evaṃ jānāhi maddava.

43.

Byākāsi pukkuso pañhaṃ, atthaṃ dhammassa kovido;

Senakaṃ dāni pucchāmi, kiṃ dukkarataraṃ tato;

Yadaññaṃ dukkaraṃ ṭhānaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.

44.

Dadeyya puriso dānaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

Yo ca datvā nānutappe [tape (sī. pī.)], taṃ dukkarataraṃ tato;

Sabbaññaṃ sukaraṃ ṭhānaṃ, evaṃ jānāhi maddava.

45.

Byākāsi āyuro pañhaṃ, atho pukkusaporiso;

Sabbe pañhe atibhoti, yathā bhāsati senakoti.

Paṇṇaka [dasaṇṇaka (sī. syā. pī.)] jātakaṃ chaṭṭhaṃ.

1. Sattubhastajātakaṃ (7-1-7)

46.

Vibbhantacitto kupitindriyosi, nettehi te vārigaṇā savanti;

Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha [brāhmaṇa iṅgha (sī. syā.)] brūhi.

47.

Miyyetha bhariyā vajato mamajja, agacchato maraṇamāha yakkho;

Etena dukkhena pavedhitosmi, akkhāhi me senaka etamatthaṃ.

48.

Bahūni ṭhānāni vicintayitvā, yamettha vakkhāmi tadeva saccaṃ;

Maññāmi te brāhmaṇa sattubhastaṃ, ajānato kaṇhasappo paviṭṭho.

49.

Ādāya daṇḍaṃ parisumbha bhastaṃ, passeḷamūgaṃ uragaṃ dujivhaṃ [dijivhaṃ (sī. pī.)];

Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, bhujaṅgamaṃ passa pamuñca bhastaṃ.

50.

Saṃviggarūpo parisāya majjhe, so brāhmaṇo sattubhastaṃ pamuñci;

Atha nikkhami urago uggatejo, āsīviso sappo phaṇaṃ karitvā.

51.

Suladdhalābhā janakassa rañño, yo passatī senakaṃ sādhupaññaṃ;

Vivaṭṭachaddo [vivattacchaddo (sī.), vivaṭṭacchado (syā.), vivaṭṭacchaddā (pī.)] nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

52.

Imāni me sattasatāni atthi, gaṇhāhi sabbāni dadāmi tuyhaṃ;

Tayā hi me jīvitamajja laddhaṃ, athopi bhariyāya makāsi sotthiṃ.

53.

Na paṇḍitā vetanamādiyanti, citrāhi gāthāhi subhāsitāhi;

Itopi te brahme dadantu vittaṃ, ādāya tvaṃ gaccha sakaṃ niketanti.

Sattubhastajātakaṃ [senakajātakaṃ (syā.)] sattamaṃ.

1. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

54.

Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

55.

Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā [viddesanā (sī. pī.)] ahu.

56.

Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

Parañca puññā [puññaṃ (syā. ka.)] dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

57.

Yo ca [yo ve (ka.)] yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati [yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)];

Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

58.

Na ve dessanti [na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)] sappaññā, disvā yācakamāgate;

Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ [vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)] bhaññamicchasi [yaññamicchasi (?)].

59.

Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

60.

Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

1. Kapijātakaṃ (7-1-9)

42 人們不靠空談而活， 無果的言語沒有意義； 一個人施捨后不食言， 這比那更難做到； 其他一切都容易做到， 瑪達瓦啊，你要這樣理解。 43 布庫薩已解答了問題， 他精通正法的意義； 現在我要問塞納卡， 還有什麼比這更難做到？ 請告訴我，有什麼更難做到的事？ 44 一個人可以佈施， 無論多少； 但施捨后不後悔， 這比那更難做到； 其他一切都容易做到， 瑪達瓦啊，你要這樣理解。 45 阿由羅已回答了問題， 還有那位布庫薩； 但塞納卡的回答， 超越了所有問題。 刀劍本生經 第六 面袋本生經 (7-1-7) 46 你心神不安，感官混亂， 眼中流出淚水； 你失去了什麼？你在尋求什麼？ 來到這裡，婆羅門啊請說說。 47 若我今日外出，妻子將死， 若我不去，夜叉說我會死； 我因這苦惱而顫抖， 塞納卡啊，請為我解釋這事。 48 我仔細思考了許多方面， 我所說的就是真相； 婆羅門啊，我想你的面袋中， 不知不覺進了一條黑蛇。 49 拿起棍子敲打面袋， 你會看到那毒蛇吐信； 今天就消除你的疑慮， 打開面袋看那蛇。 50 那婆羅門在眾人中驚恐萬分， 打開了面袋； 一條威猛的毒蛇爬出， 張開毒蛇的頭hood。 51 賈納卡王真是有福， 能得見智慧的塞納卡； 你似乎能洞察一切， 婆羅門啊，你的智慧令人敬畏。 52 我這裡有七百錢， 全都拿去吧，我給你； 今天你救了我的命， 也保全了我妻子的平安。 53 智者不因優美的詩句， 和動聽的言辭而接受報酬； 讓別人也給你財富吧，婆羅門， 帶著它回你自己的家去。 面袋本生經 第七 阿提塞納本生經 (7-1-8) 54 我不認識這些， 阿提塞納啊，這些乞丐； 他們聚集來向我乞討， 為何你不向我乞討？ 55 乞討者令人不悅， 不施與乞討者也令人不悅； 因此我不向你乞討， 免得招致厭惡。 56 若靠乞討為生者， 該乞討時卻不乞討； 既使他人失去功德， 自己也無法生存。 57 若靠乞討為生者， 在適當時候乞討； 既讓他人獲得功德， 自己也能夠生存。 58 智者見到乞討者來臨， 並不厭惡； 修行者啊，你令我歡喜， 說出你想要什麼。 59 智者不輕易乞討， 賢者應當明白這點； 聖者只是站立表明， 這就是聖者的乞討方式。 60 婆羅門啊，我送你一千頭， 紅色的母牛和一頭公牛； 聖者怎能不施與聖者， 我聽了你合乎正法的偈頌。 阿提塞納本生經 第八 猴子本生經 (7-1-9)

61.

Yattha verī nivasati, na vase tattha paṇḍito;

Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisu.

62.

Diso ve lahucittassa, posassānuvidhīyato;

Ekassa kapino hetu, yūthassa anayo kato.

63.

Bālova [ca (sī. syā. pī.)] paṇḍitamānī, yūthassa parihārako;

Sacittassa vasaṃ gantvā, sayethāyaṃ [passethāyaṃ (ka.)] yathā kapi.

64.

Na sādhu balavā bālo, yūthassa parihārako;

Ahito bhavati ñātīnaṃ, sakuṇānaṃva cetako [ceṭako (ka.)].

65.

Dhīrova balavā sādhu, yūthassa parihārako;

Hito bhavati ñātīnaṃ, tidasānaṃva vāsavo.

66.

Yo ca sīlañca paññañca, sutañcattani passati;

Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca.

67.

Tasmā tuleyya mattānaṃ, sīlapaññāsutāmiva [sīlaṃ paññaṃ sutaṃpiva (syā.)];

Gaṇaṃ vā parihare dhīro, eko vāpi paribbajeti.

Kapijātakaṃ navamaṃ.

1. Bakajātakaṃ (7-1-10)

68.

Dvāsattati gotama [bho gotama (ka.)] puññakammā, vasavattino jātijaraṃ atītā;

Ayamantimā vedagū brahmapatti [brahmupapatti (syā. ka.)], asmābhijappanti janā [pajā (ka.)] anekā.

69.

Appañhi etaṃ [appañca hetaṃ (syā.), appaṃsi etaṃ (ka.)] na hi dīghamāyu, yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ;

Sataṃ sahassāni [sahassānaṃ (sī. pī. saṃ. ni. 1.175), sahassāna (syā. kaṃ.)] nirabbudānaṃ, āyuṃ pajānāmi tavāha brahme.

70.

Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijjaraṃ sokamupātivatto;

Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ [sīlavantaṃ (pī. ka.)], ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññaṃ.

71.

Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

72.

Yaṃ eṇikūlasmi janaṃ gahītaṃ, amocayī gayhaka niyyamānaṃ;

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

73.

Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, luddena nāgena manussakappā;

Amocayi tvaṃ balasā pasayha, taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ;

Suttappabuddhova anussarāmi.

74.

Kappo ca te baddhacaro [patthacaro (syā.), paṭṭhacaro (ka.)] ahosi, sambuddhimantaṃ [sambuddhivantaṃ (syā. pī.), sambuddhavantaṃ (ka.)] vatinaṃ [vatitaṃ (syā.), vatidaṃ (ka.)] amaññaṃ;

Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, suttappabuddhova anussarāmi.

75.

Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, aññampi jānāsi tathā hi buddho;

Tathā hi tāyaṃ [tyāyaṃ (saṃ. ni. 1.175)] jalitānubhāvo, obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmalokanti.

Bakajātakaṃ dasamaṃ.

Kukkuvaggo paṭhamo.

Tassuddānaṃ –

Varakaṇṇika cāpavaro sutano, atha gijjha sarohitamacchavaro;

Puna paṇṇaka [dasaṇṇaka (sī. syā. pī.)] senaka yācanako, atha veri sabrahmabakena dasāti.

1. Gandhāravaggo

2. Gandhārajātakaṃ (7-2-1)

76.

Hitvā gāmasahassāni, paripuṇṇāni soḷasa;

Koṭṭhāgārāni phītāni, sannidhiṃ dāni kubbasi.

77.

Hitvā gandhāravisayaṃ, pahūtadhanadhāriyaṃ [dhāniyaṃ (sī. pī.), dhaññanti attho];

Pasāsanato [pasāsanito (sī. syā.), pasāsanāto (pī.)] nikkhanto, idha dāni pasāsasi.

78.

Dhammaṃ bhaṇāmi vedeha, adhammo me na ruccati;

Dhammaṃ me bhaṇamānassa, na pāpamupalimpati.

79.

Yena kenaci vaṇṇena, paro labhati ruppanaṃ;

Mahatthiyampi ce vācaṃ, na taṃ bhāseyya paṇḍito.

61 智者不應住在， 敵人居住之處； 即使一夜兩夜， 與敵同處亦苦。 62 由於那輕率之人， 隨從者也步其後塵； 因為一隻猴子的緣故， 整個群體遭受損害。 63 愚者自以為智， 卻引導著整群； 隨順私心行事， 最終如那猴子一般。 64 強大的愚者不宜， 作為群體的領導； 對親族有害， 如鷹對小鳥般。 65 強大的智者最好， 擔任群體的領導； 對親族有益， 如帝釋天對諸天。 66 若人具備戒德智慧， 又有學問修養； 能同時成就雙方利益， 自利又利他。 67 因此應當衡量自己， 是否具備戒智聞； 賢者或領導群體， 或獨自修行。 猴子本生經 第九 婆伽本生經 (7-1-10) 68 喬達摩啊，七十二功德， 自在者已超生死； 這是最後的智慧證得， 許多人都這樣讚歎。 69 婆伽啊，這壽命甚短， 不是你以為的長壽； 我知道你的壽命， 不過十萬千億年。 70 我是無量見者世尊， 已超越生老憂愁； 我過去的戒行， 請告訴我讓我知曉。 71 你曾在炎熱時節， 解救許多口渴的人； 這是你過去的戒行， 我如夢醒般憶起。 72 在伊尼河岸邊， 你解救了被擄的人群； 這是你過去的戒行， 我如夢醒般憶起。 73 在恒河水流中， 兇暴龍捉住船隻； 你用力將其制服， 這是你過去的戒行； 我如夢醒般憶起。 74 迦波曾是你的侍者， 我知他具有覺悟智慧； 這是你過去的戒行， 我如夢醒般憶起。 75 你確實知道我的壽命， 你也知道其他事，因為你是佛； 你的威光如此閃耀， 照亮著梵天界。 婆伽本生經 第十 雞品第一 其攝頌： 優質耳環與弓箭手，善子與禿鷲及紅魚， 再有刀劍與塞納卡求者，以及敵人與梵天婆伽十則。 健達羅品 健達羅本生經 (7-2-1) 76 捨棄一萬六千， 完整的村莊； 以及富足的倉庫， 現在你在積聚什麼？ 77 捨棄健達羅領土， 豐富的財物糧食； 離開治理之位， 現在又在此治理什麼？ 78 韋提哈啊，我說正法， 不喜不正之法； 當我說正法時， 罪惡不會染著我。 79 無論以何種方式， 若他人因此受苦； 即使是重要的話， 智者也不該說。

80.

Kāmaṃ ruppatu vā mā vā, bhusaṃva vikirīyatu;

Dhammaṃ me bhaṇamānassa, na pāpamupalimpati.

81.

No ce assa sakā buddhi, vinayo vā susikkhito;

Vane andhamahiṃsova [andhamahisova (sī. pī.)] careyya bahuko jano.

82.

Yasmā ca panidhekacce, āceramhi [ācāramhi (sī. pī.)] susikkhitā;

Tasmā vinītavinayā, caranti susamāhitāti.

Gandhārajātakaṃ paṭhamaṃ.

1. Mahākapijātakaṃ (7-2-2)

83.

Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;

Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime [kimo (sī. pī.), kiṃ me (syā.)] tuyhaṃ, honti ete [hete (syā.), so te (ka.)] mahākapi.

84.

Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;

Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.

85.

Ullaṅghayitvā [sa laṅghayitvā (pī.), sulaṅghayitvā (ka.)] attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;

Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.

86.

Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo [nunno (sī.)] rukkhaṃ upāgamiṃ;

Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.

87.

Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;

Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.

88.

Taṃ maṃ na tapate bandho, mato [vadho (sī. syā. pī.)] me na tapessati;

Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.

89.

Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama [atthasandassanī katā (pī.)];

Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;

Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.

Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.

1. Kumbhakārajātakaṃ (7-2-3)

90.

Ambāhamaddaṃ vanamantarasmiṃ, nīlobhāsaṃ phalitaṃ [phalinaṃ (pī.)] saṃvirūḷhaṃ;

Tamaddasaṃ phalahetu vibhaggaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

91.

Selaṃ sumaṭṭhaṃ naravīraniṭṭhitaṃ [naravidduniṭṭhitaṃ (ka.)], nārī yugaṃ dhārayi appasaddaṃ;

Dutiyañca āgamma ahosi saddo, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

92.

Dijā dijaṃ kuṇapamāharantaṃ, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;

Āhārahetū paripātayiṃsu, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

93.

Usabhāhamaddaṃ yūthassa majjhe, calakkakuṃ vaṇṇabalūpapannaṃ;

Tamaddasaṃ kāmahetu vitunnaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

94.

Karaṇḍako [karaṇḍunāma (sī. pī.)] kaliṅgānaṃ, gandhārānañca naggaji;

Nimirājā videhānaṃ, pañcālānañca dummukho;

Ete raṭṭhāni hitvāna, pabbajiṃsu akiñcanā.

95.

Sabbepime devasamā samāgatā, aggī yathā pajjalito tathevime;

Ahampi eko carissāmi bhaggavi, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

96.

Ayameva kālo na hi añño atthi, anusāsitā me na bhaveyya pacchā;

Ahampi ekā carissāmi bhaggava, sakuṇīva muttā purisassa hatthā.

97.

Āmaṃ pakkañca jānanti, atho loṇaṃ aloṇakaṃ;

Tamahaṃ disvāna pabbajiṃ, careva tvaṃ carāmahanti.

Kumbhakārajātakaṃ tatiyaṃ.

1. Daḷhadhammajātakaṃ (7-2-4)

98.

Ahaṃ ce daḷhadhammassa [daḷhadhammāya (pī.)], vahanti nābhirādhayiṃ;

Dharantī urasi sallaṃ, yuddhe vikkantacārinī.

99.

Nūna rājā na jānāti [na ha nūna rājā jānāti (sī. pī.)], mama vikkamaporisaṃ;

Saṅgāme sukatantāni, dūtavippahitāni ca.

100.

Sā nūnāhaṃ marissāmi, abandhu aparāyinī [aparāyiṇī (sī.), aparāyaṇī (?)];

Tadā hi [tathā hi (pī.)] kumbhakārassa, dinnā chakaṇahārikā.

我來為您翻譯這些巴利語經文，將按照您的要求完整直譯成簡體中文： 80 無論身體是否受損，如同糠秕被吹散； 當我宣說正法時，惡業不會染污我。 81 若無自己的智慧，或未善學戒律； 眾人將如盲水牛，在林中漫無目的地遊蕩。 82 因為有些人，已在行為上善加修學； 所以他們受戒律教導，行為平靜安詳。 甘陀羅本生故事第一 407. 大猿本生故事（7-2-2） 83 以自身作橋樑，助他人安全渡過； 這些猿猴對你而言，是什麼關係，大猿王？ 84 我是他們的王，是群體的領導者； 當他們恐懼悲傷時，我是他們的除敵者。 85 我使自己躍起，如同離弦之箭； 然後用後腿，牢牢繫住藤蔓。 86 如被風吹斷的云，我被推向那樹； 我力量微弱之時，用手抓住樹枝。 87 當我被拉伸，在樹枝與藤蔓之間； 猿群踏著我身，安全到達樹枝。 88 束縛不使我痛苦，死亡也不會使我憂愁； 我為統治的子民，帶來了安樂。 89 這就是給你的譬喻，除敵者啊請聽； 國王對國土、軍隊、城鎮， 作爲了解民情的王者，應為所有人謀求幸福。 大猿本生故事第二 408. 陶師本生故事（7-2-3） 90 我見林中芒果樹，藍葉茂盛果實纍纍； 我見它因果實被折斷，見此我行乞食之道。 91 看見平滑石器巧匠所製，少女雙手輕捧無聲； 當第二隻到來時有聲，見此我行乞食之道。 92 眾鳥群集撲向，一隻銜著屍體的鳥； 爲了食物將其擊落，見此我行乞食之道。 93 我見公牛在牛群中，體格健壯色相莊嚴； 我見它為慾望所傷，見此我行乞食之道。 94 迦蘭多迦統領迦陵伽（今印度奧里薩邦），那伽吉統領犍陀羅（今巴基斯坦白沙瓦）； 尼彌王統領毗提訶，杜目佉統領般遮羅； 這些人都捨棄王國，出家為無所有者。 95 這些人都如天神般相聚，如火焰般閃耀； 婆伽婆，我也將獨自修行，捨棄所有欲樂。 96 現在正是時候別無他時，以後將無人教導我； 婆伽婆，我也將獨自修行，如鳥兒脫離人手。 97 他們知生熟之別，也知有鹽無鹽之味； 我見此已決意出家，你且隨意而行，我也將如是而行。 陶師本生故事第三 409. 堅法本生故事（7-2-4） 98 如果我為達哈丹瑪運載時，未能令其滿意； 胸中含著利箭，在戰鬥中勇猛前行。 99 國王一定不知道，我的勇猛與能力； 在戰場上的善行，以及信使所傳達的。 100 我必將死去，無親無依； 如同陶工所獲，運糞之驢。

101.

Yāvatāsīsatī poso, tāvadeva pavīṇati;

Atthāpāye jahanti naṃ, oṭṭhibyādhiṃva khattiyo.

102.

Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;

Atthā tassa palujjanti, ye honti abhipatthitā.

103.

Yo pubbe katakalyāṇo, katattho manubujjhati;

Atthā tassa pavaḍḍhanti, ye honti abhipatthitā.

104.

Taṃ vo vadāmi bhaddante [bhaddaṃ vo (sī. syā. pī.)], yāvantettha samāgatā;

Sabbe kataññuno hotha, ciraṃ saggamhi ṭhassathāti.

Daḷhadhammajātakaṃ catutthaṃ.

1. Somadattajātakaṃ (7-2-5)

105.

Yo maṃ pure paccuḍḍeti [paccudeti (sī. syā. pī.), paccuṭṭheti (ka.)], araññe dūramāyato;

So na dissati mātaṅgo, somadatto kuhiṃ gato.

106.

Ayaṃ vā so mato seti, allasiṅgaṃva vacchito [allapiṅkava chijjito (sī. pī.), allapītaṃva vicchito (syā.)];

Bhumyā nipatito seti, amarā vata kuñjaro.

107.

Anagāriyupetassa, vippamuttassa te sato;

Samaṇassa na taṃ sādhu, yaṃ petamanusocasi.

108.

Saṃvāsena have sakka, manussassa migassa vā;

Hadaye jāyate pemaṃ, taṃ na sakkā asocituṃ.

109.

Mataṃ marissaṃ rodanti, ye rudanti lapanti ca;

Tasmā tvaṃ isi mā rodi, roditaṃ moghamāhu santo.

110.

Kanditena have brahme, mato peto samuṭṭhahe;

Sabbe saṅgamma rodāma, aññamaññassa ñātake.

111.

Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

112.

Abbahī vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ;

Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

113.

Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna vāsavāti.

Somadattajātakaṃ pañcamaṃ.

1. Susīmajātakaṃ (7-2-6)

114.

Kāḷāni kesāni pure ahesuṃ, jātāni sīsamhi yathāpadese;

Tānajja setāni susīma [susima (ka.)] disvā, dhammaṃ cara brahmacariyassa kālo.

115.

Mameva deva palitaṃ na tuyhaṃ, mameva sīsaṃ mama uttamaṅgaṃ;

『『Atthaṃ karissa』』nti musā abhāṇiṃ [abhāsiṃ (ka.)], ekāparādhaṃ khama rājaseṭṭha.

116.

Daharo tuvaṃ dassaniyosi rāja, paṭhamuggato hosi [hohi (sī.), hoti (ka.)] yathā kaḷīro;

Rajjañca kārehi mamañca passa, mā kālikaṃ anudhāvī janinda.

117.

Passāmi vohaṃ dahariṃ kumāriṃ, sāmaṭṭhapassaṃ sutanuṃ sumajjhaṃ;

Kāḷappavāḷāva pavellamānā, palobhayantīva [sā lobhayantīva (pī.)] naresu gacchati.

118.

Tamena passāmiparena nāriṃ, āsītikaṃ nāvutikaṃ va jaccā;

Daṇḍaṃ gahetvāna pavedhamānaṃ, gopānasībhoggasamaṃ carantiṃ.

119.

Sohaṃ tamevānuvicintayanto, eko sayāmi [passāmi (ka.)] sayanassa majjhe;

『『Ahampi evaṃ』』 iti pekkhamāno, na gahe rame [na gehe rame (sī.), gehe na rame (syā. ka.)] brahmacariyassa kālo.

120.

Rajjuvālambanī cesā, yā gehe vasato rati;

Evampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyāti.

Susīmajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

1. Koṭasimbalijātakaṃ (7-2-7)

121.

Ahaṃ dasasataṃbyāmaṃ, uragamādāya āgato;

Tañca mañca mahākāyaṃ, dhārayaṃ nappavedhasi [na pavedhayi (ka.)].

122.

Athimaṃ khuddakaṃ pakkhiṃ, appamaṃsataraṃ mayā;

Dhārayaṃ byathasi [byādhase (sī.), byadhase (pī.), byādhasi (ka.)] bhītā [bhīto (sī. syā. pī.)], kamatthaṃ koṭasimbali [koṭisimbali (sī. pī.)].

我來為您 譯這些巴利語，將按照您的要求完整直譯成簡體中文： 101 人只要還在呼吸，就會繼續前進； 當利益衰退時人們就會拋棄他，如國王拋棄病驢。 102 若人曾受他人恩惠，卻不知感恩圖報； 他所希求的利益，終將衰敗消亡。 103 若人曾受他人恩惠，能夠知恩圖報； 他所希求的利益，必定增長興盛。 104 我對在座諸位說，所有在此聚集的人； 愿你們都知恩圖報，長久住于天界。 堅法本生故事第四 410. 蘇摩達塔本生故事（7-2-5） 105 從前遠道而來時，它在林中迎接我； 如今那象不見了，蘇摩達塔去哪裡？ 106 它或已死臥於此，如被砍斷的新角； 倒臥在地上長眠，這像已成不朽者。 107 對於你這出家人，已解脫的修行者； 作為沙門不應該，為死者而悲傷。 108 天帝啊由於共處，無論是人或是獸； 心中都會生愛念，無法不為之悲傷。 109 那些哭泣哀嘆者，為死者和將死者而哭； 因此仙人請勿哭，智者說哭泣無益。 110 婆羅門啊若哭泣，能讓死者重返生； 我們就該齊聚哭，為各自的親人。 111 我如被點燃之火，似被酥油所澆注； 你以法水澆灌我，熄滅我所有憂愁。 112 你拔除了我心中，那根深植的利箭； 為我這憂愁之人，拔除了失子之痛。 113 我今利箭已拔除，無憂無惑得清凈； 聽了你的話之後，不再憂傷不再哭。 蘇摩達塔本生故事第五 411. 蘇西馬本生故事（7-2-6） 114 從前頭上生長的，烏黑秀髮在其處； 蘇西馬今見白髮，是修習正法之時。 115 大王白髮在我頭，不在你的頭頂上； 我為"辦事"說謊言，至尊請恕我一過。 116 大王你正當年少，容貌俊美如花蕾； 且掌王權看顧我，人王勿追求來世。 117 我見年輕少女時，身材纖細腰肢美； 搖曳如黑珊瑚枝，行走時迷惑眾人。 118 後來我見這女人，年過八九十歲時； 手持枴杖顫巍巍，彎如椽木而行走。 119 我獨自躺床榻上，思維觀察此道理； 我知我也將如是，不樂居家修行時。 120 在家生活的歡樂，如同繩索來束縛； 智者斷此無牽掛，捨棄欲樂而遠行。 蘇西馬本生故事第六 412. 木棉樹本生故事（7-2-7） 121 我攜帶著一條蛇，身長一千臂之長； 你承載我和巨蛇，卻能穩固不動搖。 122 而今載這小鳥時，體重比我輕得多； 你卻恐懼而震顫，木棉樹啊為何故？

123.

Maṃsabhakkho tuvaṃ rāja, phalabhakkho ayaṃ dijo;

Ayaṃ nigrodhabījāni, pilakkhudumbarāni ca;

Assatthāni ca bhakkhitvā, khandhe me ohadissati.

124.

Te rukkhā saṃvirūhanti, mama passe nivātajā;

Te maṃ pariyonandhissanti, arukkhaṃ maṃ karissare.

125.

Santi aññepi rukkhā se, mūlino khandhino dumā;

Iminā sakuṇajātena, bījamāharitā hatā.

126.

Ajjhārūhābhivaḍḍhanti [ajjhārūḷhābhivaḍḍhanti (sī. pī.)], brahantampi vanappatiṃ;

Tasmā rāja pavedhāmi, sampassaṃnāgataṃ bhayaṃ.

127.

Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

Koṭasimbalijātakaṃ sattamaṃ.

1. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

128.

Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

129.

Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho [bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)] vane vasaṃ;

Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

130.

Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā [makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)];

Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

131.

Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

Āgacchantī vajantī vā [āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)], tassa tā vinasuṃ [vinassuṃ (sī.)] ajā.

132.

Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

133.

Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā [aje ca vibhavaṃ gate (ka.)];

Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

134.

Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.

1. Jāgarajātakaṃ (7-2-9)

135.

Kodha jāgarataṃ sutto, kodha suttesu jāgaro;

Ko mametaṃ vijānāti, ko taṃ paṭibhaṇāti me.

136.

Ahaṃ jāgarataṃ sutto, ahaṃ suttesu jāgaro;

Ahametaṃ vijānāmi, ahaṃ paṭibhaṇāmi te.

137.

Kathaṃ jāgarataṃ sutto, kathaṃ suttesu jāgaro;

Kathaṃ etaṃ vijānāsi, kathaṃ paṭibhaṇāsi me.

138.

Ye dhammaṃ nappajānanti, saṃyamoti damoti ca;

Tesu suppamānesu, ahaṃ jaggāmi devate.

139.

Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;

Tesu jāgaramānesu, ahaṃ suttosmi devate.

140.

Evaṃ jāgarataṃ sutto, evaṃ suttesu jāgaro;

Evametaṃ vijānāmi, evaṃ paṭibhaṇāmi te.

141.

Sādhu jāgarataṃ sutto, sādhu suttesu jāgaro;

Sādhumetaṃ vijānāsi, sādhu paṭibhaṇāsi meti.

Jāgarajātakaṃ navamaṃ.

1. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)

142.

Na kiratthi anomadassisu, pāricariyā buddhesu appikā [appakā (ka.)];

Sukkhāya aloṇikāya ca, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.

143.

Hatthigavassā cime bahū [hatthigavāssā ca me bahū (sī.), hatthī gavāssā cime bahū (syā.), hatthī gavāssā ca me bahū (pī.)], dhanadhaññaṃ pathavī ca kevalā;

Nāriyo cimā accharūpamā, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.

144.

Abhikkhaṇaṃ rājakuñjara, gāthā bhāsasi kosalādhipa;

Pucchāmi taṃ raṭṭhavaḍḍhana, bāḷhaṃ pītimano pabhāsasi.

145.

Imasmiññeva nagare, kule aññatare ahuṃ;

Parakammakaro āsiṃ, bhatako sīlasaṃvuto.

146.

Kammāya nikkhamantohaṃ, caturo samaṇeddasaṃ;

Ācārasīlasampanne, sītibhūte anāsave.

我來為您翻譯這些巴利語文字： 123 大王你以肉為食，而這鳥以果實食； 它吃尼拘律樹種，波羅叉與烏暮羅， 阿說他樹的種子，將在我軀幹生長。 124 這些樹木會生長，在我兩側避風處； 它們將會纏繞我，使我成為無樹身。 125 還有其他許多樹，有根有乾的大樹； 都因這種鳥類來，帶來種子而生長。 126 它們爬上后增長，即便是最大的樹； 所以大王我顫抖，因為預見未來危。 127 應當警惕當警事，防範未來的危險； 智者因畏未來險，審視此世與彼世。 木棉樹本生故事第七 413. 造煙本生故事（7-2-8） 128 愛法的國王庾提史提羅，向毗杜羅問道： 婆羅門你可知道，誰一人有多愁？ 129 有位婆羅門與山羊群，富有精進住森林； 婆羅門晝夜不懈，在那裡生起煙火。 130 因為那煙的氣味，驅趕了蚊蟲的羚羊； 來到造煙者身邊，在那裡度過雨季。 131 他專注于羚羊群，而忽視了山羊群； 羊群來去他不知，因此羊群都消失。 132 秋季森林蚊蟲少，羚羊群便離開了； 進入山中險要處，和河流發源之地。 133 看到羚羊群離去，山羊群也都散失； 婆羅門變得消瘦，失去光澤得黃疾。 134 如此捨棄自己的，而喜愛外來之物； 他一人多受憂愁，如那造煙婆羅門。 造煙本生故事第八 414. 清醒本生故事（7-2-9） 135 誰在醒者中沉睡，誰在睡者中清醒？ 誰能了知此道理，誰能為我解說明？ 136 我在醒者中沉睡，我在睡者中清醒； 我能了知此道理，我能為你解說明。 137 何以醒者中沉睡，何以睡者中清醒？ 何能了知此道理，何能為我解說明？ 138 對不知正法之人，不知克制與調伏； 當他們都沉睡時，天女啊我保持覺醒。 139 于已斷除貪嗔癡，已遠離煩惱之人； 當他們保持覺醒，天女啊我反沉睡。 140 如是醒者中沉睡，如是睡者中清醒； 如是了知此道理，如是為你解說明。 141 善哉醒者中沉睡，善哉睡者中清醒； 善哉了知此道理，善哉為我解說明。 清醒本生故事第九 415. 粗食團本生故事（7-2-10） 142 對於無上正等覺者，即便微小的供養也非無意義； 看這乾燥無鹽的，粗食團所得果報。 143 我有眾多象馬牛，以及整個大地財富； 還有這些天女般的美女，都是粗食團的果報。 144 大象王啊你時常，吟誦憍薩羅國主； 我問你這國土興盛者，為何如此歡喜發言？ 145 就在這座城市中，我曾生於某家族； 是個受雇的工人，持戒自製為他工作。 146 當我出門做工時，見到四位沙門眾； 他們具足戒行威儀，已得清涼無煩惱。

147.

Tesu cittaṃ pasādetvā, nisīdetvā [nisādetvā (?)] paṇṇasanthate;

Adaṃ buddhāna kummāsaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

148.

Tassa kammassa kusalassa, idaṃ me edisaṃ phalaṃ;

Anubhomi idaṃ rajjaṃ, phītaṃ dharaṇimuttamaṃ.

149.

Dadaṃ bhuñja mā ca pamādo [dada bhuñja ca mā ca pamādo (sī. pī.)], cakkaṃ vattaya kosalādhipa;

Mā rāja adhammiko ahu, dhammaṃ pālaya kosalādhipa.

150.

Sohaṃ tadeva punappunaṃ, vaṭumaṃ ācarissāmi sobhane;

Ariyācaritaṃ sukosale, arahanto me manāpāva passituṃ.

151.

Devī viya accharūpamā, majjhe nārigaṇassa sobhasi;

Kiṃ kammamakāsi bhaddakaṃ, kenāsi vaṇṇavatī sukosale.

152.

Ambaṭṭhakulassa khattiya, dāsyāhaṃ parapesiyā ahuṃ;

Saññatā ca [saññatā (sī. pī.)] dhammajīvinī, sīlavatī ca apāpadassanā.

153.

Uddhaṭabhattaṃ ahaṃ tadā, caramānassa adāsi bhikkhuno;

Vittā sumanā sayaṃ ahaṃ, tassa kammassa phalaṃ mamedisanti.

Kummāsapiṇḍijātakaṃ dasamaṃ.

1. Parantapajātakaṃ (7-2-11)

154.

Āgamissati me pāpaṃ, āgamissati me bhayaṃ;

Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.

155.

Bhīruyā nūna me kāmo, avidūre vasantiyā;

Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.

156.

Socayissati maṃ kantā, gāme vasamaninditā;

Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.

157.

Tayā maṃ asitāpaṅgi [hasitāpaṅgi (sī. syā. pī.)], sitāni [mihitāni (sī. syā. pī.)] bhaṇitāni ca;

Kisaṃ paṇḍuṃ karissanti, sāva sākhā parantapaṃ.

158.

Agamā nūna so saddo, asaṃsi nūna so tava;

Akkhātaṃ nūna taṃ tena, yo taṃ sākhamakampayi.

159.

Idaṃ kho taṃ samāgamma, mama bālassa cintitaṃ;

Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.

147 我虔誠起凈信，請他們坐樹葉席； 親手供養粗食團，對佛陀生凈信。 148 這就是我善業，所結下的果報； 我得享此王國，富饒最上大地。 149 佈施享用勿放逸，轉動法輪憍薩羅王； 國王莫做非法事，護持正法憍薩羅王。 150 我將一再如此，修習行善美人； 聖者之道善女，我樂見阿羅漢。 151 你如天女般美麗，在女眾中光彩照人； 你曾做何善業，善女為何如此莊嚴？ 152 剎帝利啊我曾是，安跋塔家的婢女； 自製且依法生活，持戒不見過失。 153 我曾以自己的，飯食供養行乞比丘； 歡喜心生凈信，今得如此果報。 粗食團本生故事第十 416. 傷他人本生故事（7-2-11） 154 我將遭遇不幸，我將面臨危難； 那時樹枝搖動，或為人或為獸。 155 必是那膽怯者，就住在不遠處； 愛慾將使我變，憔悴如枯樹枝。 156 我親愛無可責，村中的妻子將； 使我變得憔悴，如同枯萎樹枝。 157 你那黑眼瞼的，微笑與言語將； 使我變得憔悴，如同枯萎樹枝。 158 那聲音必已傳，必已告訴了你； 那搖動樹枝者，必已向你報告。 159 這就是當時我，愚人所想之事； 那時樹枝搖動，或為人或為獸。

160.

Tatheva tvaṃ avedesi, avañci [avajjhi (ka.)] pitaraṃ mama;

Hantvā sākhāhi chādento, āgamissati me [te (syā. ka.)] bhayanti.

Parantapajātakaṃ ekādasamaṃ.

Gandhāravaggo dutiyo.

Tassuddānaṃ –

Varagāma mahākapi bhaggava ca, daḷhadhamma sakuñjara kesavaro;

Urago vidhuro puna jāgarataṃ, atha kosalādhipa parantapa cāti.

Atha vagguddānaṃ –

Atha sattanipātamhi, vaggaṃ me bhaṇato suṇa;

Kukku ca puna gandhāro, dveva guttā mahesināti.

Sattakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

160 你就是這樣說，你欺騙了我父； 用樹枝掩蓋尸，說"我將遇危難"。 傷他人本生故事第十一 甘陀羅品第二 其摘要如下： 最上村與大猿，跋伽瓦與堅法， 善象與發光者，蛇與毗杜羅，又有清醒， 以及憍薩羅王與傷害他人。 品集摘要： 現在請聽我誦說， 七偈集中品的內容； 雞品及甘陀羅品， 兩品為大仙所護。 七偈集終